Translation status

5,534 Strings 62%
Browse Translate
63,026 Words 63%
392,700 Characters 63%

Strings status

Strings Words Characters
5,534 63,026 392,700
All strings Browse Translate Zen
3,479 40,144 248,494
Translated strings Browse Translate Zen
2,055 22,882 144,206
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,766 21,648 136,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
289 1,234 7,852
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,055 22,882 144,206
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
85 2,777 17,337
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
78 2,737 17,080
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 3
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 5 25
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 14 79
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 54 314
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 204 1,382
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 11 79
Failing check: C format Browse Translate Zen
64 1,720 10,821
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 197 1,244
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 1,115 6,972
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
2 84 496
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siril-1.6 GPL-3.0 61% 2,178 23,296 147,109 1,807 152 0 0
Siril-1.2 GPL-3.0 26% 2,743 37,234 231,403 2,473 65 0 0
Documentation-1.4 GFDL-1.3 1% 5,914 114,611 724,182 5,914 7 0 0
Documentation-1.6 GFDL-1.3 1% 5,914 114,611 724,182 5,914 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril
Repository branch 1.4
Last remote commit Merge branch '1.4' of https://gitlab.com/free-astro/siril into 1.4 051600402
Adrian Knagg-Baugh authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) bb28f41f6
Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt_BR.po
Last change Feb. 17, 2026, 11:48 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,534 63,026 392,700
Translated 62% 3,479 63% 40,144 63% 248,494
Needs editing 5% 289 1% 1,234 1% 7,852
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 85 4% 2,777 4% 17,337
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 1,766 34% 21,648 34% 136,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 16 changes 0 changes 995 changes 0 changes 641 changes 0 changes 502 changes 0 changes 452 changes 0 changes 243 changes 0 changes 68 changes 0 changes 69 changes 0 changes 483 changes 5,113 changes 54 changes 74 changes 3 changes 377 changes 625 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

63,026
Hosted words
5,534
Hosted strings
62%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+11%
Translated
+51%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar eduardohartmann

Translation added
Sets the reference image of the sequence given in first argument. <b>image_number</b> is the sequential number of the image in the sequence, not the number in the filename, starting at 1
Define a imagem de referência da sequência fornecida no primeiro argumento. <b>image_number</b> é o número sequencial da imagem na sequência, não o número no nome do arquivo, começando em 1
6 hours ago
User avatar eduardohartmann

Translation changed
Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x <b>height</b>.
Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name of the new file.

The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, <b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded image and it is displayed and can be saved afterwards
Cria uma nova imagem preenchida com zeros com dimensões de <b>width</b> x <b>height</b>.
Opcionalmente, o parâmetro <b>[filename]</b> pode ser usado para especificar o nome do novo arquivo.

A imagem está em formato de 32 bits e contém <b>nb_channel</b> canais, sendo <b>nb_channel</b> igual a 1 ou 3. Ela não é salva, mas torna-se a imagem carregada, sendo exibida e podendo ser salva posteriormente.
6 hours ago
User avatar eduardohartmann

Translation added
Creates a new image filled with zeros with a size of <b>width</b> x <b>height</b>.
Optionally the parameter <b>[filename]</b> may be used to specify the name of the new file.

The image is in 32-bit format, and it contains <b>nb_channel</b> channels, <b>nb_channel</b> being 1 or 3. It is not saved, but becomes the loaded image and it is displayed and can be saved afterwards
Cria uma nova imagem preenchida com zeros com dimensões de <b>width</b> x <b>height</b>.
Opcionalmente, o parâmetro <b>[filename]</b> pode ser usado para especificar o nome do novo arquivo.

A imagem está em formato de 32 bits e contém <b>nb_channel</b> canais, sendo <b>nb_channel</b> igual a 1 ou 3. Ela não é salva, mas torna-se a imagem carregada, sendo exibida e podendo ser salva posteriormente.
6 hours ago
User avatar eduardohartmann

Translation added
Applies midtones transfer function to the current loaded image.

Three parameters are needed, <b>low</b>, <b>midtones</b> and <b>high</b> where midtones balance parameter defines a nonlinear histogram stretch in the [0,1] range. For an automatic determination of the parameters, see AUTOSTRETCH.
Optionally the parameter <b>[channels]</b> may be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels
Aplica a função de transferência de tons médios à imagem carregada atualmente.

São necessários três parâmetros: <b>low</b>, <b>midtones</b> e <b>high</b>, onde o parâmetro balanço de tons médios define um alongamento não linear do histograma no intervalo [0,1]. Para a determinação automática dos parâmetros, consulte AUTOSTRETCH.
Opcionalmente, o parâmetro <b>[channels]</b> pode ser usado para especificar os canais aos quais o alongamento será aplicado: pode ser R, G, B, RG, RB ou GB. O padrão é todos os canais
6 hours ago
User avatar eduardohartmann

Translation added
Stretches the image linearly to a new black point BP.
The argument <b>[channels]</b> may optionally be used to specify the channels to apply the stretch to: this may be R, G, B, RG, RB or GB. The default is all channels.
Optionally the parameter <b>-sat</b> may be used to apply the linear stretch to the image saturation channel. This argument only works if all channels are selected. The clip mode can be set using the argument <b>-clipmode=</b>: values <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> or <b>globalrescale</b> are accepted and the default is rgbblend
Estica a imagem linearmente para um novo ponto preto BP.
O argumento <b>[channels]</b> pode ser usado opcionalmente para especificar os canais aos quais o estiramento será aplicado: pode ser R, G, B, RG, RB ou GB. O padrão é todos os canais.
Opcionalmente, o parâmetro <b>-sat</b> pode ser usado para aplicar o estiramento linear ao canal de saturação da imagem. Este argumento só funciona se todos os canais estiverem selecionados. O modo de recorte pode ser definido usando o argumento <b>-clipmode=</b>: os valores <b>clip</b>, <b>rescale</b>, <b>rgbblend</b> ou <b>globalrescale</b> são aceitos e o padrão é rgbblend
6 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar eduardohartmann

Translation changed
Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. Range limiting can be done in one of the following ways:

<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.
<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but no scaling factor will be applied to positive pixels.
<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values the image will have a constant value added to all pixel values so that the minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.

Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic correction to the image first
Limita os valores de pixel em imagens de 32 bits ao intervalo de 0,0 a 1,0. Este comando não se aplica a imagens de 16 bits, pois não pode haver valores fora do intervalo. A limitação de intervalo pode ser feita de uma das seguintes maneiras:

<b>-clip</b>: esta opção simplesmente recorta todos os pixels negativos para 0,0 e todos os pixels com valor > 1,0 para 1,0.
<b>-posrescale</b>: esta opção redimensiona todos os valores de pixel positivos para que o valor máximo seja 1,0, recortando quaisquer pixels negativos para 0,0. Para imagens de 3 canais, o mesmo fator de escala é aplicado a todos os canais. Se o valor máximo do pixel já for <= 1,0, os pixels negativos ainda serão recortados, mas nenhum fator de escala será aplicado aos pixels positivos.
<b>-rescale</b>: usando esta opção, se houver algum valor de pixel negativo, um valor constante será adicionado a todos os valores de pixel da imagem, de forma que o valor mínimo seja 0,0. Em seguida, se o valor máximo do pixel for > 1,0, um fator de escala será aplicado para que o valor máximo do pixel seja ajustado para 1,0.

Observe que, se houver um ou mais valores discrepantes extremos (por exemplo, como resultado de pixels defeituosos), as opções <b>-rescale</b> e <b>-posrescale</b> podem produzir um resultado inesperado. Isso pode ser atenuado aplicando-se primeiro uma correção cosmética à imagem
2 days ago
User avatar eduardohartmann

Translation added
Limits pixel values in 32-bit images to the range 0.0 to 1.0. This command does not apply to 16-bit images as there cannot be out-of-range values. Range limiting can be done in one of the following ways:

<b>-clip</b>: this option simply clips all negative pixels to 0.0 and all pixels with a value &gt; 1.0 to 1.0.
<b>-posrescale</b>: this option scales all positive pixel values so that the maximum value is 1.0, clipping any negative pixels to 0.0. For 3-channel images the same scaling factor is applied to all channels. If the maximum pixel value is already &lt;= 1.0 negative pixels will still be clipped but no scaling factor will be applied to positive pixels.
<b>-rescale</b>: using this option, if there are any negative pixel values the image will have a constant value added to all pixel values so that the minimum value is 0.0. Then if the maximum pixel value is &gt; 1.0, a scaling factor is applied so that the maximum pixel value is scaled to 1.0.

Note that if there are one or more extreme outliers (for example as a result of bad pixels) the <b>-rescale</b> and <b>-posrescale</b> options may produce an unexpected result. This can be mitigated by applying cosmetic correction to the image first
Limita os valores de pixel em imagens de 32 bits ao intervalo de 0,0 a 1,0. Este comando não se aplica a imagens de 16 bits, pois não pode haver valores fora do intervalo. A limitação de intervalo pode ser feita de uma das seguintes maneiras:

<b>-clip</b>: esta opção simplesmente recorta todos os pixels negativos para 0,0 e todos os pixels com valor > 1,0 para 1,0.
<b>-posrescale</b>: esta opção redimensiona todos os valores de pixel positivos para que o valor máximo seja 1,0, recortando quaisquer pixels negativos para 0,0. Para imagens de 3 canais, o mesmo fator de escala é aplicado a todos os canais. Se o valor máximo do pixel já for <= 1,0, os pixels negativos ainda serão recortados, mas nenhum fator de escala será aplicado aos pixels positivos.
<b>-rescale</b>: usando esta opção, se houver algum valor de pixel negativo, um valor constante será adicionado a todos os valores de pixel da imagem, de forma que o valor mínimo seja 0,0. Em seguida, se o valor máximo do pixel for > 1,0, um fator de escala será aplicado para que o valor máximo do pixel seja ajustado para 1,0.

Observe que, se houver um ou mais valores discrepantes extremos (por exemplo, como resultado de pixels defeituosos), as opções <b>-rescale</b> e <b>-posrescale</b> podem produzir um resultado inesperado. Isso pode ser atenuado aplicando-se primeiro uma correção cosmética à imagem
2 days ago
User avatar eduardohartmann

Translation added
Analyses several stars with aperture photometry in a sequence of images and produces a light curve for one, calibrated by the others. The first coordinates, in pixels if <b>-at=</b> is used or in degrees if <b>-wcs=</b> is used, are for the star whose light will be plotted, the others for the comparison stars.
Alternatively, a list of target and reference stars can be passed in the format of the NINA exoplanet plugin star list, with the <b>-ninastars=</b> option. Siril will verify that all reference stars can be used before actually using them. A data file is created in the current directory named light_curve.dat, Siril plots the result to a PNG image if available
The ring radii for the annulus can either be configured in the settings or set to a factor of the reference image's FWHM if <b>-autoring</b> is passed. These autoring sizes are 4.2 time and 6.3 times the FWHM for the inner and outer radii, respectively.

See also the <b>setphot</b> command to set the same way the aperture radius size.

See also SEQPSF for operations on single star
Analisa várias estrelas com fotometria de abertura em uma sequência de imagens e produz uma curva de luz para uma delas, calibrada pelas outras. As primeiras coordenadas, em pixels se <b>-at=</b> for usado ou em graus se <b>-wcs=</b> for usado, são para a estrela cuja luz será plotada, as outras para as estrelas de comparação.
Alternativamente, uma lista de estrelas alvo e de referência pode ser passada no formato da lista de estrelas do plugin de exoplanetas NINA, com a opção <b>-ninastars=</b>. O Siril verificará se todas as estrelas de referência podem ser usadas antes de realmente usá-las. Um arquivo de dados é criado no diretório atual com o nome light_curve.dat, e o Siril plota o resultado em uma imagem PNG, se disponível.
Os raios do anel podem ser configurados nas configurações ou definidos como um fator da largura total à meia altura (FWHM) da imagem de referência se <b>-autoring</b> for passado. Esses tamanhos de ajuste automático são 4,2 vezes e 6,3 vezes a largura total à meia altura (FWHM) para os raios interno e externo, respectivamente.

Veja também o comando <b>setphot</b> para definir o tamanho do raio da abertura da mesma forma.

Veja também SEQPSF para operações em estrelas individuais
2 days ago
Browse all translation changes