Siril - French @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software		0	0	0	0	98	0	0

Documentation	96%	341	11,095	70,661	211	1,234	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	93%	341	11,095	70,661	211	694	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,683		277,429		1,755,372
Translated	98%	17,342	96%	266,334	95%	1,684,711
Needs editing	1%	130	1%	3,821	1%	24,671
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	1,332	1%	5,532	3%	54,833
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	211	2%	7,274	2%	45,990

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

277 k

Hosted words

17,683

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 French	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 French	Changes committed 3 days ago
Cyril_Ld Marked for edit Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Filtering out images: French 1 character edited Current translation Needs editing Filtrage des images : 3 days ago
Cyril_Ld Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.4 French	Contributor joined 3 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 French	English \text{slope} = \frac{y_2 - y_1}{x_2 - x_1}. \\ French 26 characters edited Current translation Translated \text{~~MTF}(x_p) = \frac{(m - 1)x_p}{(2m - 1)x_p - m~~slope} = \frac{y_2 - y_1}{x_2 - x_1}. \\ 3 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Note the \* symbol placed right before ``DATE-LOC``. French 8 characters edited Current translation Translated Notez le symbole \* placé juste avant ``~~EXPTIME~~DATE-LOC``. 3 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Links: :ref:`pcc <pcc>`, :ref:`spcc <spcc>`, :ref:`autostretch <autostretch>` French 23 characters edited Current translation Translated Li~~ens :~~ nks: :ref:`pcc <pcc>`, :ref:`spcc <spcc>`, :ref:`autostretch <autostretch>` 3 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English shows the effect of changing the parameters French 47 characters edited Current translation Translated montre les effets des changement des paramètres 3 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 French	English The window for adding new keywords. French 26 characters edited Current translation Translated La fenêtre ~~est divisée en 5 parties~~pour ajouter de nouveaux mot clé. 3 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Other registration options are: French 14 characters edited Current translation Translated Les autres options d'alignement sont : 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.