Siril - French @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	99%	2	233	1,472	0	100	0	0

Documentation	85%	1,401	26,468	167,712	1,033	1,061	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	76%	1,401	26,468	167,712	1,033	521	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	99%	2	233	1,472	0	2	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,916		294,538		1,858,070
Translated	92%	17,513	90%	267,837	90%	1,688,886
Needs editing	1%	370	2%	5,925	2%	38,584
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,161	1%	5,386	2%	48,213
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	1,033	7%	20,776	7%	130,600

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

294 k

Hosted words

18,889

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+93%

−50%

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 French	The “`po/fr.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Deconvolution. Processing sequence... French 50 characters edited Current translation Translated Déconvolution : Traitement de séquence en cours... 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Starting non-blind deconvolution... French 44 characters edited Current translation Translated Démarrage de la déconvolution non aveugle... 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Starting PSF estimation... French 32 characters edited Current translation Translated Démarrage de l'estimation PSF... 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Error: trying to use previous PSF but no PSF has been generated. Aborting... French 99 characters edited Current translation Translated Erreur : tentative d'utilisation de la PSF précédente, mais aucune PSF n'a été générée. Abandon... 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Deconvolution PSF generated. French 29 characters edited Current translation Translated PSF de déconvolution généré. 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Starting PSF computation... French 25 characters edited Current translation Translated Début du calcul de PSF... 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Warning: PSF generated from the stars detected in this image appears to be too big for the specified kernel size. Recommend increasing kernel size to %d. French 193 characters edited Current translation Translated Avertissement : La PSF générée à partir des étoiles détectées dans cette image semble être trop grande pour la taille de noyau spécifiée. Il est recommandé d'augmenter la taille du noyau à %d. 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Kernel size not large enough to fit PSF generated from detected stars. Increasing kernel size to %d. To override, specify kernel size using the -ks= option. French 216 characters edited Current translation Translated La taille du noyau n'est pas assez grande pour s'adapter à la PSF générée à partir des étoiles détectées. Augmenter la taille du noyau à %d. Pour passer outre, spécifiez la taille du noyau à l'aide de l'option -ks=. 7 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 French	English Found %d suitably bright, non-saturated stars. French 46 characters edited Current translation Translated Trouvé %d étoiles brillantes et non saturées. 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.