Siril/Documentation - French @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	1	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	444	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	827	0	0

Overview

Project website	siril.org

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,381		321,097		2,035,726
Translated	83%	13,667	79%	255,741	79%	1,625,122
Needs editing	4%	756	4%	13,914	4%	90,238
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1,811	2%	8,961	3%	79,256
Strings with suggestions	1%	1	1%	70	1%	451
Untranslated strings	11%	1,958	16%	51,442	15%	320,366

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 French	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 French	Changes committed 4 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Siril has been developed since 2012 and we don't plan to stop anytime soon. There are 3 active developers and thousands of amateur users. French 156 characters edited Current translation Translated Siril est développé depuis 2012 et nous n'avons pas l'intention d'arrêter de sitôt. Il compte 3 développeurs actifs et des milliers d'utilisateurs amateurs. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Siril has been developed since 2012 and we don't plan to stop anytime soon. There are 3 active developers and thousands of amateur users. French 156 characters edited Current translation Translated Siril est développé depuis 2012 et nous n'avons pas l'intention d'arrêter de sitôt. Il compte 3 développeurs actifs et des milliers d'utilisateurs amateurs. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Some features will be missing, many will be much more easy to do with Siril. We don't yet have a list. French 142 characters edited Current translation Translated Certaines fonctionnalités seront absentes, mais beaucoup seront beaucoup plus faciles à utiliser avec Siril. Nous n'avons pas encore de liste. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Some features will be missing, many will be much more easy to do with Siril. We don't yet have a list. French 142 characters edited Current translation Translated Certaines fonctionnalités seront absentes, mais beaucoup seront beaucoup plus faciles à utiliser avec Siril. Nous n'avons pas encore de liste. 5 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 French	English :sphinx_autodoc_typehints_type:`\:py\:data\:\`\~typing.Tuple\`\\ \\\[\:py\:class\:\`bytes\`\, \:py\:class\:\`int\`\]` French 35 characters edited Current translation Translated :sphinx_autodoc_typehints_type:`\:py\:data\:\`\~typing.~~Optional~~Tuple\`\\ \\\[\:py\:class\:\`~~str~~bytes\`\, \:py\:class\:\`int\`\]` 5 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English :sphinx_autodoc_typehints_type:`\:py\:data\:\`\~typing.Tuple\`\\ \\\[\:py\:class\:\`bytes\`\, \:py\:class\:\`int\`\]` French 35 characters edited Current translation Translated :sphinx_autodoc_typehints_type:`\:py\:data\:\`\~typing.~~Optional~~Tuple\`\\ \\\[\:py\:class\:\`~~str~~bytes\`\, \:py\:class\:\`int\`\]` 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English The follow star option can then be activated with the argument -followstar. French 76 characters edited Current translation Translated L'option de suivi d'étoile peut être activé avec l'argument -followstar. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English The follow star option can then be activated with the argument -followstar. French 76 characters edited Current translation Translated L'option de suivi d'étoile peut être activé avec l'argument -followstar. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.