Siril/Documentation - Japanese @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.4 GFDL-1.3	9%	5,413	107,464	677,991	5,413	8	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	9%	5,413	107,464	677,991	5,413	19	0	0

Overview

Project website	siril.org

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,932		231,880		1,464,890
Translated	9%	1,106	7%	16,952	7%	108,908
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	27	1%	153	1%	1,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	10,826	92%	214,928	92%	1,355,982

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	Changes committed a month ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed a month ago
mizunyang Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	English Banding Reduction Japanese 6 characters edited Current translation Translated 縞ノイズ低減 a month ago
mizunyang Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	Contributor joined a month ago
mizunyang Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Banding Reduction Japanese 6 characters edited Current translation Translated 縞ノイズ低減 a month ago
mizunyang Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Contributor joined a month ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	Changes committed a month ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	English These 3 radii can be set and tweaked individually from the GUI :menuselection:`Preferences -->Photometry` tab. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これらの3つの半径は、GUI :menuselection:`環境設定 -->測光`タブから個別に設定、微調整できます。 a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English These 3 radii can be set and tweaked individually from the GUI :menuselection:`Preferences -->Photometry` tab. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これらの3つの半径は、GUI :menuselection:`環境設定 -->測光`タブから個別に設定、微調整できます。 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.