Siril/Documentation/Documentation-1.2 @ Siril translation

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GFDL-1.3		0	0	0	0	516	0	0

Chinese (Simplified Han script) GFDL-1.3	8%	3,429	68,169	435,390	3,389	24	0	0

Chinese (Traditional Han script) GFDL-1.3	1%	3,721	70,521	450,654	3,721	2	0	0

French GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

German GFDL-1.3	94%	189	746	5,642	184	506	1	0

Italian GFDL-1.3	2%	3,639	69,622	444,970	3,604	22	0	0

Russian GFDL-1.3	96%	121	875	8,304	121	404	0	0

Spanish GFDL-1.3	1%	3,701	69,922	446,868	3,701	33	2	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating doc `447b260` lock042 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `d65dfa6` Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,864		564,280		3,606,016
Source		3,733		70,535		450,752
Translated	50%	15,064	50%	284,425	50%	1,814,188
Needs editing	1%	80	1%	742	1%	5,144
Read-only	12%	3,733	12%	70,535	12%	450,752
Failing checks	6%	2,047	1%	9,290	2%	88,518
Strings with suggestions	1%	3	1%	73	1%	475
Untranslated strings	49%	14,720	49%	279,113	49%	1,786,684

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

564 k

Hosted words

29,864

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

−14%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Repository notification received Siril Documentation Documentation-1.2	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc, 1.2 21 hours ago
None Changes pushed Siril Documentation Documentation-1.2	Changes pushed 21 hours ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	Changes committed 21 hours ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	Changes committed 21 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English spreading a peak: to stretch a channel a bit more and it give it more importance in the final result, without changing the location of the peak too much, set SP near the peak or slightly to its right, set b depending on how the contribution is expected throughout the channel, between a negative value if the impact shall be felt up to the stars levels (to change their color) and a high value if this is only for a nebula, increase D to obtain the target width of the peak, and then offset the peak to the left by increasing HP. Russian 567 characters edited Current translation Translated расширение пика: для того чтобы дополнительно растянуть канал и увеличить его значимость в конечном результате без существенного изменения положения пика, установите SP около пика или немного правее него, задайте b в зависимости от ожидаемого вклада по всему диапазону канала — от отрицательного значения, если влияние должно распространяться до уровней звезд (для изменения их цвета), до высокого значения, если это касается только туманности, затем увеличьте D, чтобы получить желаемую ширину пика, и после этого сдвиньте пик влево, уменьшив HP. yesterday
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English When the Use RGB working space option is not ticked, rgb_original is the mean between the three pixel values; when it is set, ponderation changes to 0.2126 for the red value, 0.7152 for the green value and 0.0722 for the blue value, which gets results closer to color balance. Russian 339 characters edited Current translation Translated Когда опция Относительная чувствительность глаза не активирована, значение rgb_original представляет собой среднее арифметическое трёх значений пикселей. Когда эта опция включена, весовые коэффициенты изменяются на 0.2126 для красного канала, 0.7152 для зелёного и 0.0722 для синего, что даёт результаты, более близкие к цветовому балансу. yesterday
mattitech Marked for edit Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for each channel (unlinked) unless -linked is passed. Arguments are optional, shadowclip is the shadows clipping point, measured in sigma units from the main histogram peak (default is -2.8), targetbg is the target background value, giving a final brightness to the image, range [0, 1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch rendering from the GUI. Italian 1 character edited Current translation Needs editing Applica un Autostretch all'immagine attualmente caricata, con diversi parametri per ogni canale (unlinked) ecceto se viene passato -linked. Gli argomenti sono facoltativi, shadowclip è il punto di clipping delle ombre, misurato in unità sigma dal picco principale dell'istogramma (-2.8 di default), targetbg è il valore di sfondo, dando una luminosità finale all'immagine, range[0, 1], 0.25 di default. I valrori di default sono quelli usato nel rendering Auto-stretch dall'interfaccia grafica. yesterday
mattitech Suggestion accepted Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for each channel (unlinked) unless -linked is passed. Arguments are optional, shadowclip is the shadows clipping point, measured in sigma units from the main histogram peak (default is -2.8), targetbg is the target background value, giving a final brightness to the image, range [0, 1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch rendering from the GUI. Italian 505 characters edited Translated Applica un Autostretch all'immagine attualmente caricata, con diversi parametri per ogni canale (unlinked) ecceto se viene passato -linked. Gli argomenti sono facoltativi, shadowclip è il punto di clipping delle ombre, misurato in unità sigma dal picco principale dell'istogramma (-2.8 di default), targetbg è il valore di sfondo, dando una luminosità finale all'immagine, range[0, 1], 0.25 di default. I valroi di default sono quelli usato nel rendering Auto-stretch dall'interfaccia grafica. yesterday
mattitech Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	Contributor joined yesterday
None Repository notification received Siril Documentation Documentation-1.2	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc, 1.2 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.