Siril/Documentation/Documentation-1.2 — Spanish @ Siril translation

Translation status

3,727	Strings	0%	Browse Translate
70,340	Words	0%
449,486	Characters	0%

Strings status

Strings Words Characters
3,727 70,340 449,486	All strings	Browse Translate Zen
3,727 70,340 449,486	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,726 70,338 449,466	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 20	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,727 70,340 449,486	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 162 975	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 162 975	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	50%	1,871	28,436	178,469	918	519	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	36%	3,232	45,321	284,197	1,688	707	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	5,095	104,342	665,278	5,094	46	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating French translation `0ab1398` lock042 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3b7f4eb` Alexander authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Dec. 24, 2024, 4:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,727		70,340		449,486
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	20
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	162	1%	975
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	3,726	99%	70,338	99%	449,466

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,340

Hosted words

3,727

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	Changes committed 4 days ago
sergiolar Marked for edit Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English Aberration Inspector Spanish 23 characters edited Current translation Needs editing Inspector de aberración 4 days ago
sergiolar Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	Contributor joined 4 days ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English As Siril users and developers are of different nationalities, the language used to report a bug must be English. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English First of all, if you think you found a bug in Siril, it may already have been reported (sometimes literally dozens of times). We therefore ask you to check first, for example by looking at `changelogs <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/blob/master/ChangeLog?ref_type=heads>`_, or `tickets <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues>`_ that have already been opened, and even closed. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English If, despite studying the documentation and tutorials, you're experiencing strange behavior, this page will guide you on how to proceed. Keep in mind that if something doesn't work, it doesn't necessarily mean there's a bug. More often than not, issues arise due to incorrect usage. In such cases, it's crucial to provide precise information about the problem, which will help us determine if it's a bug or a misunderstanding. Refer to the section on how to :ref:`send us useful information <Issues:Send us useful information>` for guidance. Indeed, just saying it doesn't work won't help us find a solution. We're not soothsayers and need information to identify the problem and devise a solution. So it's important that you tell us what you were doing at the time the problem occurred, what operating system you're using, what version of Siril you're using and most importantly logs! Spanish 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English This tool is designed to be used on non-linear images, as it operates in a non-linear color space. Make sure the histogram has been stretched before using this tool to avoid incorrect processing results. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,727	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,727	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,727	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.