Siril/Documentation/Documentation-1.2 — Spanish @ Siril translation

Translation status

3,733	Strings	1%	Browse Translate
70,535	Words	1%
450,752	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 70,535 450,752	All strings	Browse Translate Zen
32 613 3,884	Translated strings	Browse Translate Zen
3,701 69,922 446,868	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,701 69,922 446,868	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 24	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,701 69,922 446,868	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 163 1,022	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 49	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 3 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 160 973	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	39%	3,333	44,047	276,774	1,640	784	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	5,952	117,897	745,788	5,938	51	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	54%	1,727	26,384	165,936	793	518	2	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating doc `447b260` lock042 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `d65dfa6` Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	March 26, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,733		70,535		450,752
Translated	1%	32	1%	613	1%	3,884
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	1%	163	1%	1,022
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	24
Untranslated strings	99%	3,701	99%	69,922	99%	446,868

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

70,535

Hosted words

3,733

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	Changes committed 6 days ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English the approximate image center coordinates can be provided in decimal degrees or degree/hour minute second values (J2000 with colon separators), with right ascension and declination values separated by a comma or a space (not mandatory for astrometry.net). Spanish 274 characters edited Current translation Translated las coordenadas centrales de la imagen pueden ser proporcionadas en grados decimales o en valores grados/hora minuto segundo(J2000 separados por dos puntos), con los valores de ascensión recta y declinación separados por coma o espacio (no es necesario para astrometry.net). 6 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	Changes committed 13 days ago
imahgin Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English Plate solve the loaded image. Spanish 1 character edited Current translation Translated Resolver astrométricamente la imagen cargada. 13 days ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English Plate solve the loaded image. Spanish 44 characters edited Translated Resolver astrométricamente la imagen cargada 13 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English The keyword $seqname$ can also be used when a sequence is loaded Spanish 81 characters edited Current translation Translated La palabra clave $seqname$ también puede usarse cuando una secuencia es cargada 2 weeks ago
imahgin Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English If str starts with $def prefix, it will be recognized as a reserved keyword and looked for in the strings stored in gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or gui_prepro.stack_default for $defdark, $defflat, $defbias or $defstack respectively. Spanish 17 characters edited Current translation Translated Si str comienza con el prefijo $def, será reconocida como una palabra clave reservada y se buscará en las cadenas almacenadas en gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib o gui_prepro.stack_default según sea $defdark, $defflat, $defbias o $defstack respectivamente. 2 weeks ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English If str starts with $def prefix, it will be recognized as a reserved keyword and looked for in the strings stored in gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib or gui_prepro.stack_default for $defdark, $defflat, $defbias or $defstack respectively. Spanish 282 characters edited Translated Si str comienza con el prefijo $def, será reconocida como una palabra clave reservada y se buscará en las cadenas almacenadas en gui_prepro.dark_lib, gui_prepro.flat_lib, gui_prepro.bias_lib o gui_prepro.stack_default según sea $defdark, $defflat, $defbias o $defstack 2 weeks ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	English Option -r specifies the string is to be interpreted in read mode. In read mode, all wilcards defined in string str are used to find a file name matching the pattern. Otherwise, default mode is write mode and wildcards, if any, are removed from the string to be parsed. Spanish 328 characters edited Current translation Translated La opción -r indica que el texto será interpretado en modo lectura. En este modo todos los comodines definidos en la cadena str se usan para encontrar un nombre de fichero que coincida con el patrón. En caso contrario, el modo por defecto es modo escritura en el que cualquier comodín se elimina de la cadena a procesar. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,733	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,701	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.