Siril/Documentation/Documentation-1.2 — French @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,733	Strings	100%	Browse Translate
70,535	Words	100%
450,752	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 70,535 450,752	All strings	Browse Translate Zen
3,733 70,535 450,752	Translated strings	Browse Translate Zen
1 70 451	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
540 2,210 22,603	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
540 2,210 22,603	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
511 1,712 18,984	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
231 1,242 13,591	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	99%	44	334	2,137	18	6	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	95%	228	1,214	8,323	53	213	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	444	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	827	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating doc `447b260` lock042 authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `1d85c87` Weblate authored 8 months ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Nov. 24, 2025, 1:59 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,733		70,535		450,752
Translated	100%	3,733	100%	70,535	100%	450,752
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	540	3%	2,210	5%	22,603
Strings with suggestions	1%	1	1%	70	1%	451
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

70,535

Hosted words

3,733

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Siril Documentation Documentation-1.2 French	English Astrometry is the science dealing with the positions and motions of celestial objects. Astrometry is essential in modern astrophotography where capture software like N.I.N.A, Ekos, APT or others, plate solve the images in order to obtain an astrometric solution, meaning they will precisely know the position of the frame with regards to the sky. Astrometry can also be used at processing stage, like in photometric color calibration tool for example. French 4 characters edited L'astrométrie est la science qui étudie de la position et le mouvement des objets célestes. L'astrométrie est essentielle dans l'astrophotographie moderne avec des logiciels de captures tels que N.I.N.A, Ekos, APT ou autres, qui réalisent une résolution des images dans le but d'obtenir une solution astrométrique, c'est-à-dire connaître précisément la position de l'image ~~sur~~dans le ciel. L'astrométrie peut aussi être utilisé durant le traitement, comme outil de calibration photométrique par exemple. a month ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 French	Changes committed 8 months ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 French	English Always zoom to 100% centered on the mouse cursor French 12 characters edited Current translation Translated TZoom toujours ~~zoomer~~ à 100% centré sur le curseur de la souris 8 months ago
solfra38 Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.2 French	Contributor joined 8 months ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 French	Changes committed 9 months ago
lock042 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 French	English mean French 4 characters edited Current translation Translated m~~ean~~oyenne 9 months ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 French	Changes committed 9 months ago
DanielRivet Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 French	English Computes a new image combining the image in memory with the image filename. At each pixel location, the new value is determined as the max of value in current image and in filename French 1 character edited Current translation Translated Calcule une nouvelle image en combinant l'image en mémoire avec l'image filename. Pour chaque pixel, la nouvelle valeur est déterminée comme étant la valeur maximale dans l'image courante et dans filename 9 months ago
DanielRivet Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.2 French	Contributor joined 9 months ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 French	Changes committed 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,733	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.