Siril/Documentation/Documentation-1.2 — French @ Siril translation

Translation status

3,727	Strings	100%	Browse Translate
70,340	Words	100%
449,486	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,727 70,340 449,486	All strings	Browse Translate Zen
3,727 70,340 449,486	Translated strings	Browse Translate Zen
540 2,210 22,603	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
540 2,210 22,603	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
511 1,712 18,984	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
231 1,242 13,591	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	93%	341	11,095	70,661	211	694	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating French translation `0ab1398` lock042 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3b7f4eb` Alexander authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 12:52 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,727		70,340		449,486
Translated	100%	3,727	100%	70,340	100%	449,486
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	540	3%	2,210	5%	22,603
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,340

Hosted words

3,727

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

lock042 Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 French	Changes committed 10 days ago
lock042 Translation completed Siril Documentation Documentation-1.2 French	Translation completed 10 days ago
lock042 Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 French	English This tool is designed to be used on non-linear images, as it operates in a non-linear color space. Make sure the histogram has been stretched before using this tool to avoid incorrect processing results. French 253 characters edited Current translation Translated Cet outil est conçu pour être utilisé sur des images non linéaires, car il fonctionne dans un espace colorimétrique non linéaire. Assurez-vous que l'histogramme a été étiré avant d'utiliser cet outil afin d'éviter des résultats de traitement incorrects. 10 days ago
lock042 Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 French	English As Siril users and developers are of different nationalities, the language used to report a bug must be English. French 141 characters edited Current translation Translated Les utilisateurs et les développeurs de Siril étant de nationalités différentes, la langue utilisée pour signaler un bug doit être l'anglais. 10 days ago
lock042 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 French	English First of all, if you think you found a bug in Siril, it may already have been reported (sometimes literally dozens of times). We therefore ask you to check first, for example by looking at `changelogs <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/blob/master/ChangeLog?ref_type=heads>`_, or `tickets <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues>`_ that have already been opened, and even closed. French 15 characters edited Current translation Translated Tout d'abord, si vous pensez avoir trouvezé un bug dans Siril, il se peut qu'il ait déjà été signalé (parfois littéralement des dizaines de fois). Nous vous demandons donc de vérifier d'abord, par exemple en regardant les `changelogs <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/blob/master/ChangeLog?ref_type=heads>`_, ou les `tickets <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues>`_ qui ont déjà été ouverts, et même fermés. 10 days ago
lock042 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 French	English If, despite studying the documentation and tutorials, you're experiencing strange behavior, this page will guide you on how to proceed. Keep in mind that if something doesn't work, it doesn't necessarily mean there's a bug. More often than not, issues arise due to incorrect usage. In such cases, it's crucial to provide precise information about the problem, which will help us determine if it's a bug or a misunderstanding. Refer to the section on how to :ref:`send us useful information <Issues:Send us useful information>` for guidance. Indeed, just saying it doesn't work won't help us find a solution. We're not soothsayers and need information to identify the problem and devise a solution. So it's important that you tell us what you were doing at the time the problem occurred, what operating system you're using, what version of Siril you're using and most importantly logs! French 431 characters edited Current translation Translated Si, malgré l'étude de la documentation et des tutoriels, vous rencontrez un comportement étrange, cette page ~~est là pour vous dire ce qu'il faut faire dans une telle situation. T~~vous guidera sur la marche à suivre. Gardez à l'esprit que si quelque chose ne fonctionne pas, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a un bug. Le plus souvent, les problèmes sont dus à une utilisation incorrecte. Dans ce cas, il est essentiel de fournir des informations précises sur le problème, ce qui nous aidera à déterminer s'il s'agit d'un bug out d'~~abord, si vous pensez qu'il y a un problème~~un malentendu. Reportez-vous à la section :ref:`Envoyez nous des informations utiles <Issues:Send us useful information>` pour obtenir des conseils. En effet, le simple fait de dire que cela ne fonctionne pas ne nous aidera pas à trouver une solution. Nous ne sommes pas des devins et nous avons besoin d'informations pour identifier le problème et trouver une solution. Il est donc important que vous nous disiez ce que vous faisiez au moment où le problème s'est produit, quel système d'exploitation vous utilisez, quelle version de Siril vous utilisez et surtout les logs  ! 10 days ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 French	The “`po/fr.po`” file was changed. 10 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 French	English As Siril users and developers are of different nationalities, the language used to report a bug must be English. French 0 characters edited Empty 10 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 French	English First of all, if you think you found a bug in Siril, it may already have been reported (sometimes literally dozens of times). We therefore ask you to check first, for example by looking at `changelogs <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/blob/master/ChangeLog?ref_type=heads>`_, or `tickets <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues>`_ that have already been opened, and even closed. French 414 characters edited Needs editing Tout d'abord, si vous trouvez un bug dans Siril, il se peut qu'il ait déjà été signalé (parfois littéralement des dizaines de fois). Nous vous demandons donc de vérifier d'abord, par exemple en regardant les `changelogs <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/blob/master/ChangeLog?ref_type=heads>`_, ou les `tickets <https://gitlab.com/free-astro/siril/-/issues>`_ qui ont déjà été ouverts, et même fermés. 10 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 French	English If, despite studying the documentation and tutorials, you're experiencing strange behavior, this page will guide you on how to proceed. Keep in mind that if something doesn't work, it doesn't necessarily mean there's a bug. More often than not, issues arise due to incorrect usage. In such cases, it's crucial to provide precise information about the problem, which will help us determine if it's a bug or a misunderstanding. Refer to the section on how to :ref:`send us useful information <Issues:Send us useful information>` for guidance. Indeed, just saying it doesn't work won't help us find a solution. We're not soothsayers and need information to identify the problem and devise a solution. So it's important that you tell us what you were doing at the time the problem occurred, what operating system you're using, what version of Siril you're using and most importantly logs! French 646 characters edited Needs editing Si, malgré l'étude de la documentation et des tutoriels, vous rencontrez un comportement étrange, cette page est là pour vous dire ce qu'il faut faire dans une telle situation. Tout d'abord, si vous pensez qu'il y a un problème, le simple fait de dire que cela ne fonctionne pas ne nous aidera pas à trouver une solution. Nous ne sommes pas des devins et nous avons besoin d'informations pour identifier le problème et trouver une solution. Il est donc important que vous nous disiez ce que vous faisiez au moment où le problème s'est produit, quel système d'exploitation vous utilisez, quelle version de Siril vous utilisez et surtout les logs ! 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,727	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,727	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.