Siril/Documentation/Documentation-1.2 — Italian @ Siril translation

Translation status

3,727	Strings	2%	Browse Translate
70,340	Words	1%
449,486	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,727 70,340 449,486	All strings	Browse Translate Zen
94 913 5,782	Translated strings	Browse Translate Zen
3,633 69,427 443,704	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,599 69,092 441,550	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 335 2,154	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,633 69,427 443,704	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 90 621	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 157	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 18 202	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 72 419	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	90%	343	10,895	69,117	130	126	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	62%	1,910	30,913	194,149	977	299	2	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	4,988	102,537	654,068	4,899	28	2	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating French translation `0ab1398` lock042 authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3b7f4eb` Alexander authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Dec. 24, 2024, 5:25 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,727		70,340		449,486
Translated	2%	94	1%	913	1%	5,782
Needs editing	1%	34	1%	335	1%	2,154
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	1%	90	1%	621
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	3,599	98%	69,092	98%	441,550

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,340

Hosted words

3,727

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	Changes committed 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English This transformation can easily be applied to a sequence. You just have to define the transformation on the loaded image (with a sequence already loaded), then check the :guilabel:`Apply to sequence` button and define the output prefix of the new sequence (``stretch_`` by default). All of the commands have a sequence processing form too. Each sequence stretching command starts with `seq` and the first argument must be the sequence name, but they are otherwise the same. Italian 549 characters edited Current translation Translated Questa trasformazione può essere facilmente applicata a una sequenza. Devi solo definire la trasformazione sull'immagine caricata (con una sequenza già caricata), quindi controllare il pulsante :guilabel:`Applica alla sequenza` e definire il prefisso di output della nuova sequenza (``stretch_`` per impostazione predefinita). Tutti i comandi hanno anche un modulo di elaborazione della sequenza. Ogni comando di stiramento della sequenza inizia con "seq" e il primo argomento deve essere il nome della sequenza, ma per il resto sono la stessa cosa. 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English The image above shows how applying the GHS tool to the saturation channel gives an easy way of strongly enhancing saturation in a low-saturation image while still retaining control of the upper end of the saturation histogram, here used to create a 'Mineral Moon' image highlighting the differing mineral composition of different regions of the lunar surface. Italian 421 characters edited Current translation Translated L'immagine sopra mostra come l'applicazione dello strumento GHS al canale di saturazione offra un modo semplice per migliorare notevolmente la saturazione in un'immagine a bassa saturazione pur mantenendo il controllo dell'estremità superiore dell'istogramma di saturazione, qui utilizzato per creare un'immagine "Luna minerale" evidenziando la diversa composizione minerale delle diverse regioni della superficie lunare. 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Applying GHS to the saturation channel to create a 'Mineral Moon' Italian 76 characters edited Current translation Translated Applicazione del GHS al canale di saturazione per creare una "Luna minerale" 4 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	Changes committed 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Returns the background level of the loaded image Italian 55 characters edited Current translation Translated Restituisce il livello di sfondo dell'immagine caricata 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Do not use the unlinked version after color calibration, it will alter the white balance Italian 117 characters edited Current translation Translated Non utilizzare la versione non collegata dopo la calibrazione del colore, poiché altererà il bilanciamento del bianco 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Application of the generalized hyperbolic stretch with a symmetry point SP defined as k.sigma from the median of each channel (the provided shadowsclip value is the k here and can be negative). By default, SP and the stretch are computed per channel; SP can be computed as a mean of image channels by passing -linked. The stretch amount D is provided in the second mandatory argument. Italian 438 characters edited Current translation Translated Applicazione dello stiramento iperbolico generalizzato con un punto di simmetria SP definito come k.sigma dalla mediana di ciascun canale (il valore shadowsclip qui fornito è k e può essere negativo). Per impostazione predefinita, SP e lo stiramento vengono calcolati per canale; SP può essere calcolato come media dei canali immagine passando -linked. La quantità di estensione D è fornita nel secondo parametro obbligatorio. 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English :commandname:`autoghs` \|scriptable\| \|indexlink\| Italian 47 characters edited Current translation Translated :commandname:`autoghs` \|scriptable\| \|indexlink\| 4 days ago
Ferrajeans Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English :commandname:`addmax` \|nonscriptable\| \|indexlink\| Italian 49 characters edited Current translation Translated :commandname:`addmax` \|nonscriptable\| \|indexlink\| 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,727	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,727	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,633	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.