Siril/Documentation/Documentation-1.2 — Italian @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,733	Strings	2%	Browse Translate
70,535	Words	1%
450,752	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 70,535 450,752	All strings	Browse Translate Zen
94 913 5,782	Translated strings	Browse Translate Zen
3,639 69,622 444,970	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,604 69,218 442,354	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 404 2,616	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,639 69,622 444,970	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 72 494	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 157	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 18 202	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 54 292	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	90%	345	10,919	69,250	131	115	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	5,993	118,205	747,552	5,861	30	6	0

Siril-1.4 GPL-3.0	59%	2,124	20,128	124,615	1,082	322	3	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	2%	5,993	118,205	747,552	5,861	30	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating doc `447b260` lock042 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `1d85c87` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	April 1, 2025, 7:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,733		70,535		450,752
Translated	2%	94	1%	913	1%	5,782
Needs editing	1%	35	1%	404	1%	2,616
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	72	1%	494
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	96%	3,604	98%	69,218	98%	442,354

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

70,535

Hosted words

3,733

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	Changes committed a month ago
mattitech Marked for edit Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for each channel (unlinked) unless -linked is passed. Arguments are optional, shadowclip is the shadows clipping point, measured in sigma units from the main histogram peak (default is -2.8), targetbg is the target background value, giving a final brightness to the image, range [0, 1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch rendering from the GUI. Italian 1 character edited Current translation Needs editing Applica un Autostretch all'immagine attualmente caricata, con diversi parametri per ogni canale (unlinked) ecceto se viene passato -linked. Gli argomenti sono facoltativi, shadowclip è il punto di clipping delle ombre, misurato in unità sigma dal picco principale dell'istogramma (-2.8 di default), targetbg è il valore di sfondo, dando una luminosità finale all'immagine, range[0, 1], 0.25 di default. I valrori di default sono quelli usato nel rendering Auto-stretch dall'interfaccia grafica. a month ago
mattitech Suggestion accepted Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Auto-stretches the currently loaded image, with different parameters for each channel (unlinked) unless -linked is passed. Arguments are optional, shadowclip is the shadows clipping point, measured in sigma units from the main histogram peak (default is -2.8), targetbg is the target background value, giving a final brightness to the image, range [0, 1], default is 0.25. The default values are those used in the Auto-stretch rendering from the GUI. Italian 505 characters edited Translated Applica un Autostretch all'immagine attualmente caricata, con diversi parametri per ogni canale (unlinked) ecceto se viene passato -linked. Gli argomenti sono facoltativi, shadowclip è il punto di clipping delle ombre, misurato in unità sigma dal picco principale dell'istogramma (-2.8 di default), targetbg è il valore di sfondo, dando una luminosità finale all'immagine, range[0, 1], 0.25 di default. I valroi di default sono quelli usato nel rendering Auto-stretch dall'interfaccia grafica. a month ago
mattitech Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	Contributor joined a month ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English with :math:`B`: the starting image, :math:`B'`: the resulting image, :math:`dr`: the radial shift and :math:`d\alpha`: the rotational shift Italian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	The “`po/it.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Allow FITS cubes to have images of different sizes: This can be useful to open scientific FITS files that were not created by Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files. The JWST images are a good example of the use of this option. An example is given :ref:`here <file-formats/FITS:Particular Cases of Scientific FITS Files>`. Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Software using ``ROWORDER`` keyword Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 Italian	English Example of a JWST image loaded in Siril Italian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,733	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,639	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.