Siril/Documentation/Documentation-1.2 — Russian @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,733	Strings	96%	Browse Translate
70,535	Words	98%
450,752	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 70,535 450,752	All strings	Browse Translate Zen
3,618 69,797 443,560	Translated strings	Browse Translate Zen
115 738 7,192	Unfinished strings	Browse Translate Zen
115 738 7,192	Untranslated strings	Browse Translate Zen
115 738 7,192	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
410 1,098 12,854	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
410 1,098 12,854	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
405 1,091 12,803	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 6 45	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	68%	1,946	38,504	246,468	1,712	369	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	97%	114	1,623	10,021	54	29	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	68%	1,946	38,504	246,468	1,712	374	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating doc `447b260` lock042 authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `1d85c87` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	May 2, 2025, 9:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,733		70,535		450,752
Translated	96%	3,618	98%	69,797	98%	443,560
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	410	1%	1,098	2%	12,854
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	115	1%	738	1%	7,192

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

70,535

Hosted words

3,733

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	Changes committed 2 weeks ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Makitalo, M., & Foi, A. (2011). A closed-form approximation of the exact unbiased inverse of the Anscombe variance-stabilizing transformation. IEEE transactions on image processing, 20(9), 2697-2698. https://doi.org/10.1109/TIP.2011.2121085 Russian 242 characters edited Current translation Translated Makitalo, M., & Foi, A. (2011). A closed-form approximation of the exact unbiased inverse of the Anscombe variance-stabilizing transformation. IEEE transactions on image processing, 20(9), 2697-2698. https://doi.org/10.1109/TIP.2011.2121085 2 weeks ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Romano, Y., & Elad, M. (2015). Boosting of image denoising algorithms. SIAM Journal on Imaging Sciences, 8(2), 1187-1219. https://doi.org/10.1137/140990978 Russian 157 characters edited Current translation Translated Romano, Y., & Elad, M. (2015). Boosting of image denoising algorithms. SIAM Journal on Imaging Sciences, 8(2), 1187-1219. https://doi.org/10.1137/140990978 2 weeks ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Mäkitalo, M., & Foi, A. (2012, March). Poisson-gaussian denoising using the exact unbiased inverse of the generalized anscombe transformation. In 2012 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP) (pp. 1081-1084). IEEE. https://doi.org/10.1109/ICASSP.2012.6288074 Russian 301 characters edited Current translation Translated Mäkitalo, M., & Foi, A. (2012, March). Poisson-gaussian denoising using the exact unbiased inverse of the generalized anscombe transformation. In 2012 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP) (pp. 1081-1084). IEEE. https://doi.org/10.1109/ICASSP.2012.6288074 2 weeks ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English vst Russian 3 characters edited Current translation Translated vst 2 weeks ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Pierazzo, N., & Facciolo, G. (2017). Data adaptive dual domain denoising: a method to boost state of the art denoising algorithms. Image Processing On Line, 7, 93-114. https://doi.org/10.5201/ipol.2017.203 Russian 207 characters edited Current translation Translated Pierazzo, N., & Facciolo, G. (2017). Data adaptive dual domain denoising: a method to boost state of the art denoising algorithms. Image Processing On Line, 7, 93-114. https://doi.org/10.5201/ipol.2017.203 2 weeks ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Lebrun, M., Buades, A., & Morel, J. M. (2013) Implementation of the “Non-Local Bayes” (NL-Bayes) Image Denoising Algorithm. Image Processing On Line, 3 , pp. 1–42. https://doi.org/10.5201/ipol.2013.16 Russian 202 characters edited Current translation Translated Lebrun, M., Buades, A., & Morel, J. M. (2013) Implementation of the “Non-Local Bayes” (NL-Bayes) Image Denoising Algorithm. Image Processing On Line, 3 , pp. 1–42. https://doi.org/10.5201/ipol.2013.16 2 weeks ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Image stretching Russian 5 characters edited Current translation Translated Растяжегивание изображенияй 2 weeks ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	Changes committed a month ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English spreading a peak: to stretch a channel a bit more and it give it more importance in the final result, without changing the location of the peak too much, set SP near the peak or slightly to its right, set b depending on how the contribution is expected throughout the channel, between a negative value if the impact shall be felt up to the stars levels (to change their color) and a high value if this is only for a nebula, increase D to obtain the target width of the peak, and then offset the peak to the left by increasing HP. Russian 567 characters edited Current translation Translated расширение пика: для того чтобы дополнительно растянуть канал и увеличить его значимость в конечном результате без существенного изменения положения пика, установите SP около пика или немного правее него, задайте b в зависимости от ожидаемого вклада по всему диапазону канала — от отрицательного значения, если влияние должно распространяться до уровней звезд (для изменения их цвета), до высокого значения, если это касается только туманности, затем увеличьте D, чтобы получить желаемую ширину пика, и после этого сдвиньте пик влево, уменьшив HP. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,733	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
115	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.