Siril/Documentation/Documentation-1.2 — Russian @ Siril translation

Translation status

3,727	Strings	67%	Browse Translate
70,340	Words	58%
449,486	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
3,727 70,340 449,486	All strings	Browse Translate Zen
2,511 41,114 264,768	Translated strings	Browse Translate Zen
1,216 29,226 184,718	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,213 29,155 184,242	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 71 476	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,216 29,226 184,718	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
335 948 11,665	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
335 948 11,665	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
322 744 10,430	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 47 250	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 67 486	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 90 499	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	88%	589	14,171	89,153	431	83	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	56%	2,229	59,681	375,184	2,195	434	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating French translation `0ab1398` lock042 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `3b7f4eb` Alexander authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Dec. 28, 2024, 10:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,727		70,340		449,486
Translated	67%	2,511	58%	41,114	58%	264,768
Needs editing	1%	3	1%	71	1%	476
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	335	1%	948	2%	11,665
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	1,213	41%	29,155	40%	184,242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,340

Hosted words

3,727

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+65%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	Changes committed an hour ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	Changes committed an hour ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Clamping of the bicubic and lanczos4 interpolation methods is the default, to avoid artefacts, but can be disabled with the -noclamp argument. Russian 53 characters edited Current translation Translated При интерполяции методом Ланцош-4 или бикубической интерполяции ~~используется фиксация по умолчанию для предотвращения артефактов~~для предотвращения артефактов по умолчанию используется фиксация (clamping), но она может быть отключена с помощью аргумента -noclamp. 3 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English The pixel interpolation method can be specified with the -interp= argument followed by one of the methods in the list no\ [ne], ne\ [arest], cu\ [bic], la\ [nczos4], li\ [near], ar\ [ea]}. If none is passed, the transformation is forced to shift and a pixel-wise shift is applied to each image without any interpolation. Russian 228 characters edited Current translation Translated Метод интерполяции пикселей может быть указан с помощью аргумента -interp=~~, за которым следует один из методов, указанных в списке~~. Доступны следующие методы: no\ [ne] (нет), ne\ [arest] (ближайший сосед), cu\ [bic] (бикубическая), la\ [nczos4] (Ланцош-4), li\ [near] (линейная), ar\ [ea] (отношение площади пикселя). Если передан аргумент none, ~~метод преобразования~~ принудительно ~~устанавлива~~выполняется в сдвиг и ~~выполняется попиксельный сдвиг для каждого изображения без какой-либо~~к каждому изображению применяется попиксельный сдвиг без интерполяции. 3 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English -framing=cog determines the best framing position as the center of gravity (cog) of all the images. Russian 26 characters edited Current translation Translated -framing=cog определяет лучшее кадрирование как центр тяжести (center of gravity — cog) всех изображений. 3 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English -framing=min (common area) crops each image to the area it has in common with all images of the sequence. Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~<b>~~-framing=min~~</b>~~ (общая область) обрезает каждое изображение до области, общей с всеми остальными изображениями в последовательности. 3 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English -framing=min (common area) crops each image to the area it has in common with all images of the sequence. Russian 18 characters edited Translated <b>-framing=min</b> (общая область) обрезает каждое изображение до об~~щей области~~ласти, общей с всеми остальными изображениями в последовательности. 3 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English The registration is done on the first layer for which data exists for RGB images unless specified by -layer= option (0, 1 or 2 for R, G and B respectively). Russian 42 characters edited Current translation Translated РДля RGB-изображений регистрация выполняется ~~для~~на первогом сло~~я RGB изображения~~е, для которого существуют данные, если не указан иной слой с помощью опции -layer= (0, 1 или 2 для R, G и B, соответственно). 4 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English In photometry, unlike registration, it is not possible to change the X axis. And only the number of images can be used (or the Julian day). Russian 137 characters edited Current translation Translated В фотометрии, в отличие от регистрации, невозможно изменить ось X. Можно использовать только количество изображений (или юлианский день). 17 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English SNR: An estimator of the signal-to-noise ratio. Russian 37 characters edited Current translation Translated SNR: Оценка отношения сигнал/шум. 17 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,727	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,727	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,216	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.