Translation status

3,733 Strings 96%
Browse Translate
70,535 Words 98%
450,752 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 70,535 450,752
All strings Browse Translate Zen
3,612 69,660 442,448
Translated strings Browse Translate Zen
121 875 8,304
Unfinished strings Browse Translate Zen
121 875 8,304
Untranslated strings Browse Translate Zen
121 875 8,304
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
404 961 11,742
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
404 961 11,742
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
399 954 11,691
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 6 45
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siril-1.4 GPL-3.0 97% 113 1,120 6,930 50 16 0 0
Documentation-1.4 GFDL-1.3 67% 1,943 38,845 248,713 1,740 354 0 0
Siril-1.2 GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website siril.org
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc
Repository branch 1.2
Last remote commit Updating doc 447b260
User avatar lock042 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) d65dfa6
Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change April 1, 2025, 7:30 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,733 70,535 450,752
Translated 96% 3,612 98% 69,660 98% 442,448
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 404 1% 961 2% 11,742
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 121 1% 875 1% 8,304
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,724 changes 0 changes 643 changes 0 changes 660 changes 0 changes 574 changes 0 changes 112 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

70,535
Hosted words
3,733
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+81%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 21 hours ago
User avatar cin

Translation added
**spreading a peak:** to stretch a channel a bit more and it give it more importance in the final result, without changing the location of the peak too much, set **SP** near the peak or slightly to its right, set **b** depending on how the contribution is expected throughout the channel, between a negative value if the impact shall be felt up to the stars levels (to change their color) and a high value if this is only for a nebula, increase **D** to obtain the target width of the peak, and then offset the peak to the left by increasing **HP**.
**расширение пика:** для того чтобы дополнительно растянуть канал и увеличить его значимость в конечном результате без существенного изменения положения пика, установите **SP** около пика или немного правее него, задайте **b** в зависимости от ожидаемого вклада по всему диапазону канала — от отрицательного значения, если влияние должно распространяться до уровней звезд (для изменения их цвета), до высокого значения, если это касается только туманности, затем увеличьте **D**, чтобы получить желаемую ширину пика, и после этого сдвиньте пик влево, уменьшив **HP**.
yesterday
User avatar cin

Translation added
When the Use RGB working space option is not ticked, rgb_original is the mean between the three pixel values; when it is set, ponderation changes to 0.2126 for the red value, 0.7152 for the green value and 0.0722 for the blue value, which gets results closer to color balance.
Когда опция Относительная чувствительность глаза не активирована, значение rgb_original представляет собой среднее арифметическое трёх значений пикселей. Когда эта опция включена, весовые коэффициенты изменяются на 0.2126 для красного канала, 0.7152 для зелёного и 0.0722 для синего, что даёт результаты, более близкие к цветовому балансу.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar cin

Translation changed
Color Saturation dialog window.
Диалоговое окно Насыщенность.
3 weeks ago
User avatar cin

Translation added
This transformation can easily be applied to a sequence. You just have to define the transformation on the loaded image (with a sequence already loaded), then check the :guilabel:`Apply to sequence` button and define the output prefix of the new sequence (``stretch_`` by default). All of the commands have a sequence processing form too. Each sequence stretching command starts with `seq` and the first argument must be the sequence name, but they are otherwise the same.
Это преобразование можно легко применить к последовательности изображений. Вам просто нужно определить преобразование на загруженном изображении (с уже загруженной последовательностью), затем установить флажок :guilabel:`Применить к последовательности` и задать префикс вывода для новой последовательности (по умолчанию `stretch_`). Все команды также имеют форму обработки последовательностей. Каждая команда растяжения последовательности начинается с `seq`, а первым аргументом должно быть имя последовательности, но в остальном они такие же.
3 weeks ago
User avatar cin

Translation added
The image above shows how applying the GHS tool to the saturation channel gives an easy way of strongly enhancing saturation in a low-saturation image while still retaining control of the upper end of the saturation histogram, here used to create a 'Mineral Moon' image highlighting the differing mineral composition of different regions of the lunar surface.
Изображение выше демонстрирует, как применение инструмента Обобщённого гиперболического преобразования к каналу насыщенности предоставляет простой способ значительного усиления насыщенности в изображении с низкой насыщенностью, сохраняя при этом контроль над верхней частью гистограммы насыщенности. На примере показано создание изображения 'Минеральной Луны', подчёркивающего различный минеральный состав различных областей лунной поверхности.
3 weeks ago
User avatar cin

Translation added
Applying GHS to the saturation channel to create a 'Mineral Moon'
Применение GHS к каналу насыщенности для создания 'Минеральной Луны'
3 weeks ago
User avatar cin

Translation added
**remapping image saturation:** the GHS transforms can be applied to the image saturation channel by selecting the Saturation option from the *Color stretch model* combo box. When this mode is selected the pre- and post- stretch saturation histograms will be shown in yellow. All the GHS options are available and this mode can provide highly targeted adjustment of the image saturation channel. A simple method of increasing the saturation in relatively unsaturated regions while preventing oversaturation is to use an **Inverse generalised hyperbolic transform** stretch with **SP** set to around 0.5, and **HP** brought down low enough to flatten the upper end of the saturation histogram.
**изменение насыщенности изображения:** обобщённое гиперболическое преобразование можно применить к каналу насыщенности изображения, выбрав опцию Растянуть насыщенность в выпадающем списке *Модель растягивания*. При выборе этого режима гистограмма насыщенности до и после растяжения будут отображаться жёлтым цветом. Все параметры GHS доступны, и этот режим позволяет осуществлять высокоточную корректировку канала насыщенности изображения. Простой способ увеличения насыщенности в относительно малонасыщенных областях, предотвращая перенасыщение, заключается в использовании инвертированного обобщённого гиперболического преобразования с **SP**, установленным около 0.5, и снижением **HP** до уровня, достаточного для выравнивания верхней части гистограммы насыщенности.
3 weeks ago
User avatar cin

Translation added
**moving all channels together:** an alternative luminance mapping stretch exists, see the *Color stretch model* combo box at the top right of the GHS window, using either luminance stretch values will stretch the luminance and reapply colors on it instead of stretching directly the three channels. The luminance modes can be better at preserving colours in the image. These modes use the same RGB blend clipping mode described above to prevent color channel clipping artefacts.
**сдвиг всех каналов вместе:** существует альтернативное растяжение на основе отображения яркости, см. выпадающий список *Цветовая модель растягивания* в верхнем правом углу окна обобщённого гиперболического преобразования. Использование любого из значений растяжения яркости будет растягивать яркость и наносить цвета обратно на неё вместо прямого растяжения трёх каналов. Режимы яркости могут лучше сохранять цвета на изображении. Эти режимы используют описанный выше алгоритм обрезки смешивания RGB для предотвращения артефактов обрезки цветовых каналов.
3 weeks ago
Browse all translation changes