Siril/Documentation/Documentation-1.4 — Spanish @ Siril translation

Translation status

6,023	Strings	1%	Browse Translate
118,888	Words	1%
752,000	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
6,023 118,888 752,000	All strings	Browse Translate Zen
71 991 6,212	Translated strings	Browse Translate Zen
5,952 117,897 745,788	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,938 117,822 745,330	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 75 458	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,952 117,897 745,788	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
51 210 1,246	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 53	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 53	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 22 130	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 176 1,063	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,701	69,922	446,868	3,701	33	2	0

Siril-1.4 GPL-3.0	39%	3,333	44,047	276,774	1,640	784	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	54%	1,727	26,384	165,936	793	518	2	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating doc `4cfe8f6` lock042 authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b41d1d3` Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 1, 2025, 6:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,023		118,888		752,000
Translated	1%	71	1%	991	1%	6,212
Needs editing	1%	14	1%	75	1%	458
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	51	1%	210	1%	1,246
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	5,938	99%	117,822	99%	745,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

118 k

Hosted words

6,023

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	Changes committed 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English If the result is True, you have the thread claimed. Spanish 56 characters edited Current translation Translated Si el resultado es Verdadero, el hilo ha sido reclamado. 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English If the result is False, alert the user and await further input: the thread is already in use, or an image processing dialog is open. Spanish 156 characters edited Current translation Translated Si el resultado es False, avisar al usuario y esperar parámetros adicionales: el hilo está todavía en uso, o un diálogo de procesado de imagen está abierto. 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English Call ``SirilInterface.claim_thread()`` Spanish 42 characters edited Current translation Translated Llamar a ``SirilInterface.claim_thread()`` 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English This function must always be called before starting any processing that will end with ``SirilInterface.set_image_pixeldata()``. The sequence of operations should be: Spanish 175 characters edited Current translation Translated Esta función debe ser siempre llamada antes de iniciar cualquier procesado que acabe con ``SirilInterface.set_image_pixeldata()``. La secuencia de operaciones debería ser: 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English Claim the processing thread. This prevents other processes using the processing thread to operate on the current Siril image. The preferred method of thread control is to use the image_lock() context manager rather than using this function manually. Spanish 255 characters edited Current translation Translated Solicita el hilo de procesamiento. Esto impide que otros procesos lo utilicen para trabajar en la imagen actual de Siril. El método preferido para controlar hilos es usar el administrador de contexto image_lock() en lugar de usar esta función manualmente. 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English Return type Spanish 14 characters edited Current translation Translated Tipo retornado 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English the input updated with the ID assigned by Siril Spanish 48 characters edited Current translation Translated entrada actualizada con el ID asignado por Siril 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English Returns Spanish 7 characters edited Current translation Translated Regresa 22 hours ago
imahgin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	English UserPolygon defining the polygon to be added Spanish 46 characters edited Current translation Translated UserPolygon define el polígono que se agregará 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,023	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,023	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,952	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.