Siril/Documentation/Documentation-1.4 — French @ Siril translation

Translation status

6,324	Strings	77%	Browse Translate
125,281	Words	73%
792,487	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
6,324 125,281 792,487	All strings	Browse Translate Zen
4,911 92,052 583,459	Translated strings	Browse Translate Zen
1,413 33,229 209,028	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,030 26,380 164,217	Untranslated strings	Browse Translate Zen
383 6,849 44,811	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,413 33,229 209,028	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
467 2,915 23,843	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
391 2,110 17,873	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
356 584 7,577	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
322 1,246 11,321	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
45 551 3,443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 105 719	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 16 99	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 25 193	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
99 1,110 8,960	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 93 592	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0		0	0	0	0	133	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	77%	1,413	33,229	209,028	1,030	821	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.4
Last remote commit	update translations `a419ebf` CecM authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `ecec7bf` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Nov. 13, 2025, 12:17 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,324		125,281		792,487
Translated	77%	4,911	73%	92,052	73%	583,459
Needs editing	6%	383	5%	6,849	5%	44,811
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	467	2%	2,915	3%	23,843
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	1,030	21%	26,380	20%	164,217

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

125 k

Hosted words

6,324

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 French	Changes committed 6 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Gain factor read in camera French 35 characters edited Current translation Translated Facteur de gain lu depuis la caméra a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Download Astrometric Gaia DR3 French 46 characters edited Current translation Translated Télécharger les données d'astrométrie Gaia DR3 a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Can Siril replace IRAF? French 30 characters edited Current translation Translated Siril peut-il remplacer IRAF ? a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English (min_x, min_y, max_x, max_y) French 28 characters edited Current translation Translated (min_x, min_y, max_x, max_y) a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English `siril.cmd("pyscript", "GraXpert-AI.py", "-denoise", "-model='3.0.1'")` French 71 characters edited Current translation Translated `siril.cmd("pyscript", "GraXpert-AI.py", "-denoise", "-model='3.0.1'")` a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English `pyscript GraXpert_AI.py -denoise -model='3.0.1'` French 49 characters edited Current translation Translated `pyscript GraXpert_AI.py -denoise -model='3.0.1'` a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English For any other errors. French 24 characters edited Current translation Translated Pour tout autre erreurs. a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Use of External Modules French 23 characters edited Current translation Translated Usage de module externe a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 French	English Status message to display, French 27 characters edited Current translation Translated Message de statu à afficher a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,324	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,413	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.