Siril/Documentation/Documentation-1.4 — Russian @ Siril translation

Translation status

5,108	Strings	56%	Browse Translate
104,355	Words	42%
665,342	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
5,108 104,355 665,342	All strings	Browse Translate Zen
2,879 44,674 290,158	Translated strings	Browse Translate Zen
2,229 59,681 375,184	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,195 59,467 373,704	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 214 1,480	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,229 59,681 375,184	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
434 1,117 14,075	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
430 1,091 13,867	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 95 586	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
413 905 12,606	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 27 214	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 82	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
15 183 1,239	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 2 16	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	88%	589	14,171	89,153	431	83	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	67%	1,216	29,226	184,718	1,213	335	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating French translation `6047042` lock042 authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `54645bc` Alexander authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Dec. 28, 2024, 10:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,108		104,355		665,342
Translated	56%	2,879	42%	44,674	43%	290,158
Needs editing	1%	34	1%	214	1%	1,480
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	434	1%	1,117	2%	14,075
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	2,195	56%	59,467	56%	373,704

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

104 k

Hosted words

5,108

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+54%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	Changes committed an hour ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	Changes committed an hour ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English default IAU observatory code Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~режим показа~~код обсерватории МАС по умолчанию an hour ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English pedantically assign linear ICC profiles Russian 40 characters edited Current translation Translated тщательно назначать линейные ICC-профили 3 hours ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Pedantically assign linear ICC profiles Russian 40 characters edited Current translation Translated Тщательно назначать линейные ICC-профили 3 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English The -flat= argument specifies a master flat to weight the drizzled input pixels (default is no flat). Russian 1 character edited Current translation Translated -flat= указывает использовать ли мастер-кадр плоского поля для присвоения веса входящим пикселям при использовании сверхразрешения (по умолчанию — кадры плоского поля не используются).\ 4 hours ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English The -flat= argument specifies a master flat to weight the drizzled input pixels (default is no flat). Russian 189 characters edited Translated -flat= указывает использовать ли мастер-кадр плоского поля для присвоения веса входящим пикселям при использовании сверхразрешения (по умолчанию — кадры плоского поля не используются).\ 4 hours ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English The -kernel= argument sets the drizzle kernel and must be followed by one of point, turbo, square, gaussian, lanczos2 or lanczos3. The default is square. Russian 253 characters edited Current translation Translated -kernel= устанавливает ядро и обязательно принимает одно из следующих значений point (точка), turbo (турбо), square (квадрат), gaussian (Гаусс), lanczos2 (Ланцош-2) или lanczos3 (Ланцош-3). Значение по умолчанию — square. 4 hours ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English -pixfrac= sets the pixel fraction (default = 1.0). Russian 63 characters edited Current translation Translated -pixfrac= устанавливает долю пикселей (по умолчанию = 1,0). 4 hours ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Otherwise, the images can be exported using HST drizzle algorithm by passing the argument -drizzle which can take the additional options: Russian 173 characters edited Current translation Translated В противном случае изображения можно экспортировать с помощью алгоритма сверхразрешения HST, передав аргумент -drizzle, который может принимать дополнительные параметры: 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,108	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,229	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.