Siril/Documentation/Documentation-1.4 — Russian @ Siril translation

Translation status

6,023	Strings	67%	Browse Translate
118,888	Words	67%
752,000	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
6,023 118,888 752,000	All strings	Browse Translate Zen
4,080 80,043 503,287	Translated strings	Browse Translate Zen
1,943 38,845 248,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,740 37,846 241,776	Untranslated strings	Browse Translate Zen
203 999 6,937	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,943 38,845 248,713	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
354 870 7,728	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
335 743 6,931	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 99 579	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
329 685 6,543	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 167 1,063	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 12 77	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 6 45	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3	96%	121	875	8,304	121	404	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	99%	53	752	4,765	26	12	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating doc `4cfe8f6` lock042 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `46a8f89` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-4/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	March 31, 2025, 9:39 a.m.
Last change made by	Vladimir Vladimirov
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,023		118,888		752,000
Translated	67%	4,080	67%	80,043	66%	503,287
Needs editing	3%	203	1%	999	1%	6,937
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	354	1%	870	1%	7,728
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	1,740	31%	37,846	32%	241,776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

118 k

Hosted words

6,023

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+59%

−50%

Contributors

+100%

cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English To calibrate the wavenumber / wavelength axis it is possible to select two points on the graph with known wavenumbers or wavelengths, for example known absorption lines. To do so, first click the :guilabel:`Pick point 1` button, and click on the image at the location corresponding to the first known wavenumber. The x and y coordinates chosen will snap to the closest point on the cut line. If you click on the wrong place, simply click the button again and reselect the point. It doesn't matter if you click to one side or the other of the actual line: the selected point will snap to the closest point on the spectrum profile line. Repeat this process for the second known wavenumber or wavelength, this time using the :guilabel:`Pick point 2` button. Russian 773 characters edited Current translation Translated Для калибровки осей Волновое число / Длина волны можно выбрать две точки на графике с известными волновыми числами или длинами волн, например, известные линии поглощения. Для этого сначала нажмите кнопку :guilabel:`Выбрать точку 1` и щелкните на изображении в месте, соответствующем первому известному волновому числу. Выбранные координаты x и y будут автоматически приближены к ближайшей точке на линии среза. Если вы кликнули не в том месте, просто снова нажмите кнопку и заново выберите точку. Не имеет значения, по какую сторону фактической линии вы кликаете: выбранная точка будет привязана к ближайшей точке на линии профиля спектра. Повторите этот процесс для второго известного волнового числа или длины волны, используя при этом кнопку :guilabel:`Выбрать точку 2`. 6 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English In order to reduce noise, a cut width can be specified. If this is greater than 1 an average value of multiple pixels perpendicular to the cut line will be used at each point instead of a single value. A greater width will reduce noise more, but if using a diffraction grating the spectrum of a star is fairly narrow so there is only so wide the profile can be made before extending outside the region of the image where the spectral data is. This is similar to the "binning" feature of other spectrographic software: generally the width should be wide enough to include all of the spectrum, but no wider. Russian 619 characters edited Current translation Translated Для снижения шума можно задать ширину среза. Если она больше 1, то в каждой точке будет использовано среднее значение нескольких пикселей, перпендикулярных линии среза, вместо одного значения. Большая ширина сильнее уменьшит шум, но при использовании дифракционной решетки спектр звезды достаточно узок, поэтому профиль можно расширить лишь до определенного предела, прежде чем он выйдет за пределы области изображения, где находятся спектральные данные. Это похоже на функцию "биннинга" в других спектрографических программах: обычно ширина должна быть достаточно большой, чтобы охватить весь спектр, но не более того. 6 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English If stacking images prior to consucting spectrography, do not apply distortion correction. This corrects for distortion in the path taken by light through your telescope, but the path taken by the spectrum between your diffraction grating and sensor does not experience this distortion, and thus should not hve any correction applied. Russian 338 characters edited Current translation Translated Если вы складываете изображения перед проведением спектрографии, не применяйте коррекцию дисторсии. Эта коррекция учитывает искажения в пути, проделанным светом через ваш телескоп, но путь, который проходит спектр между дифракционной решеткой и сенсором, не подвержен этим искажениям, и поэтому никакой коррекции применять не следует. 6 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Spectroscopic data entry dialog Russian 38 characters edited Current translation Translated Диалог ввода спектроскопических данных 8 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English You may have a spectrograph or diffraction grating filter. In that case you can use additional features of the profiling mode to produce a spectrogram. Click on the :guilabel:`Spectrometric data` button to input data relating to spectral measurements. Russian 289 characters edited Current translation Translated У вас может быть спектрограф или фильтр диффракционной решетки. В этом случае вы можете использовать дополнительные функции режима построения профиля для создания спектрограммы. Нажмите на кнопку :guilabel:`Данные спектрометрии`, чтобы ввести данные, связанные с спектральными измерениями. 8 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Siril's measurement function makes the small angle approximation for the angular separation :math:`\theta`. The most significant error term is proportional to :math:`\theta^3` and is less than 1% for measurements up to 10°: it is therefore valid for most astrometric uses, but will become inaccurate for large measurements across ultra-wide field images. A warning will be written to the log for measurements over 10°. Russian 415 characters edited Current translation Translated Функция измерения в Siril использует приближение малых углов для углового разделения :math:`\theta`. Наиболее значимая ошибка пропорциональна :math:`\theta^3` и составляет менее 1% для измерений до 10°, поэтому она применима для большинства астрометрических задач. Однако она станет неточной для больших измерений на ультра-широкоугольных изображениях. Для измерений более 10° будет выдано предупреждение в журнале. 8 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Here, two close stars have been selected and set as the endpoints and the separation between them measured as 5.2 arcsec. This could be used to study close binaries or to triangulate the position of a minor planet. Russian 238 characters edited Current translation Translated Здесь выбраны две близкие звезды и установлены в качестве конечных точек, а расстояние между ними измерено как 5.2 угловых секунды. Это может быть использовано для исследования бинарных систем или для триангуляции положения малой планеты. 8 hours ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English In the Coordinates dialog there is a :guilabel:`Measure` button. This provides the same measurement function but allows you to set the endpoints exactly, and then measure the profile line on demand. By selecting stars, minor planets or comet nuclei as end points as described above, measurements between two celestial bodies can be made very precisely (with sub-pixel precision). Russian 397 characters edited Current translation Translated В диалоговом окне Координаты есть кнопка :guilabel:`Измерить`. Она предоставляет ту же функцию измерения, но позволяет вам точно установить конечные точки и затем выполнять измерение линии профиля по запросу. Выбирая звезды, малые планеты или ядра комет в качестве конечных точек, как описано выше, можно производить очень точные измерения (с субпиксельной точностью) между двумя небесными телами. 8 hours ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	Changes committed 3 days ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English The intensity profile line can be used as a measuring tool in two ways: Russian 106 characters edited Current translation Translated Линия профиля интенсивности может быть использована в качестве измерительного инструмента двумя способами: 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,023	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,023	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,943	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.