Siril/Documentation/Documentation-1.6 — French @ Siril translation

Translation status

6,122	Strings	81%	Browse Translate
120,007	Words	78%
758,652	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
6,122 120,007 758,652	All strings	Browse Translate Zen
4,990 94,319 598,264	Translated strings	Browse Translate Zen
1,132 25,688 160,388	Unfinished strings	Browse Translate Zen
830 20,440 126,560	Untranslated strings	Browse Translate Zen
302 5,248 33,828	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,132 25,688 160,388	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
800 3,466 30,738	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
751 2,944 27,289	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
668 1,733 17,977	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
33 455 2,869	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 83 593	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
143 1,253 12,039	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 5 33	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 291 1,789	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	81%	1,132	25,688	160,388	830	441	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update doc translation `6235321` lock042 authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `9a2eef9` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	May 10, 2025, 6:41 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,122		120,007		758,652
Translated	81%	4,990	78%	94,319	78%	598,264
Needs editing	4%	302	4%	5,248	4%	33,828
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	800	2%	3,466	4%	30,738
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	830	17%	20,440	16%	126,560

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

120 k

Hosted words

6,122

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+81%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.6 French	The “`po/fr.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Another way to install stable version of siril is to use the `flatpak <https://flathub.org/apps/details/org.free_astro.siril>`_, the utility for software deployment and package management for Linux. To install flatpak, type the following command: French 274 characters edited Current translation Needs editing Un autre moyen d'installer la version stable de Siril est d'utiliser le `flatpak <https://flathub.org/apps/details/org.free_astro.siril>`_, l'utilitaire de déploiement de logiciels et de gestion des paquets pour Linux. Pour installer le flatpak, tapez la commande suivante : a week ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English URL to find packages at, passed as "-f URL" to pip. Only required for a very few corner cases: if you don't KNOW you need this, omit it. French 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Opens a dialog showing the version information and Credits. French 84 characters edited Current translation Needs editing Ouvre une boite de dialogue montrant les informations sur la version et les crédits. a week ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.6 French	The “`po/fr.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Star Recomposition does not obey the FITS 16-bit preference as there could be an adverse effect on performance in some cases (the calculations must be done using floating point maths anyway). So if you really want a 16-bit result to be created from 32-bit input images then you will need to use the :guilabel:`precision switch`. French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String updated in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English measure of image quality French 31 characters edited Current translation Empty ~~mesure de la qualité de l'image~~ 8 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English True if running in CLI mode, False otherwise. French 47 characters edited Current translation Needs editing True si le téléchargement a réussi, False sinon 8 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Check if the current instance is running in CLI mode. This method is useful to detect how the script was invoked and whether to show or not a GUI. This is False when the script is called by clicking in the Script menu, True otherwise. French 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English True if the sequence was successfully created, False otherwise. French 47 characters edited Current translation Needs editing True si le téléchargement a réussi, False sinon 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,122	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,122	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,132	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.