Siril/Documentation/Documentation-1.6 — French @ Siril translation

Translation status

6,324	Strings	78%	Browse Translate
125,281	Words	73%
792,487	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
6,324 125,281 792,487	All strings	Browse Translate Zen
4,967 92,603 587,185	Translated strings	Browse Translate Zen
1,357 32,678 205,302	Unfinished strings	Browse Translate Zen
979 25,721 160,183	Untranslated strings	Browse Translate Zen
378 6,957 45,119	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,357 32,678 205,302	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
827 3,772 33,052	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
755 2,884 26,932	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
677 1,799 18,844	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
45 587 3,666	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 105 719	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 16 99	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 25 193	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
151 1,345 12,925	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 291 1,787	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	99%	44	334	2,137	18	6	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	95%	228	1,214	8,323	53	213	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	1	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	444	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation `a54c50f` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `d2a09fc` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Jan. 2, 2026, 5:38 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,324		125,281		792,487
Translated	78%	4,967	73%	92,603	74%	587,185
Needs editing	5%	378	5%	6,957	5%	45,119
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	827	3%	3,772	4%	33,052
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	979	20%	25,721	20%	160,183

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

125 k

Hosted words

6,324

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 French	Changes committed 4 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Siril has been developed since 2012 and we don't plan to stop anytime soon. There are 3 active developers and thousands of amateur users. French 156 characters edited Current translation Translated Siril est développé depuis 2012 et nous n'avons pas l'intention d'arrêter de sitôt. Il compte 3 développeurs actifs et des milliers d'utilisateurs amateurs. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Some features will be missing, many will be much more easy to do with Siril. We don't yet have a list. French 142 characters edited Current translation Translated Certaines fonctionnalités seront absentes, mais beaucoup seront beaucoup plus faciles à utiliser avec Siril. Nous n'avons pas encore de liste. 5 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English :sphinx_autodoc_typehints_type:`\:py\:data\:\`\~typing.Tuple\`\\ \\\[\:py\:class\:\`bytes\`\, \:py\:class\:\`int\`\]` French 35 characters edited Current translation Translated :sphinx_autodoc_typehints_type:`\:py\:data\:\`\~typing.~~Optional~~Tuple\`\\ \\\[\:py\:class\:\`~~str~~bytes\`\, \:py\:class\:\`int\`\]` 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English The follow star option can then be activated with the argument -followstar. French 76 characters edited Current translation Translated L'option de suivi d'étoile peut être activé avec l'argument -followstar. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Note: all 4 input sequences must be present and have the same dimensions, bit depth and number of images. French 116 characters edited Current translation Translated Note : les 4 séquences doivent être présente et avoir les mêmes dimension, profondeur de bit et nombre d'images. 5 days ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Merges 4 sequences of images to recombine the Bayer pattern. The sequences are specified in the arguments sequencename0, sequencename1, sequencename2 and sequencename3. French 190 characters edited Current translation Translated Fusionne 4 séquence d'image pour reconstruire la matrice de Bayer. Les séquence sont spécifié dans les arguments sequencename0, sequencename1, sequencename2 et sequencename3. 5 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 French	Changes committed a week ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Known Good Modules French 27 characters edited Current translation Translated Modules fonctionnels connus 8 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 French	Changes committed 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,324	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,357	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.