Siril/Documentation/Documentation-1.6 — French @ Siril translation

Translation status

6,286	Strings	77%	Browse Translate
124,416	Words	74%
786,789	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
6,286 124,416 786,789	All strings	Browse Translate Zen
4,902 92,592 586,537	Translated strings	Browse Translate Zen
1,384 31,824 200,252	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,015 25,379 157,961	Untranslated strings	Browse Translate Zen
369 6,445 42,291	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,384 31,824 200,252	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
814 3,615 31,824	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
741 2,905 26,581	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
662 1,727 17,899	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
45 551 3,443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
16 105 719	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 16 99	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 25 193	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
145 1,264 12,303	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 291 1,789	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	77%	1,384	31,824	200,252	1,015	464	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating translation `be3b36f` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `9d3f38c` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Aug. 12, 2025, 1:19 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,286		124,416		786,789
Translated	77%	4,902	74%	92,592	74%	586,537
Needs editing	5%	369	5%	6,445	5%	42,291
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	814	2%	3,615	4%	31,824
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	1,015	20%	25,379	20%	157,961

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

124 k

Hosted words

6,286

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 French	Changes committed 5 days ago
lock042 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update but will not wait for the update to complete) French 1 character edited Current translation Translated Réanalyse les dossiers de scripts et met à jour le menu Scripts. Notez que cette commande ne peut pas être utilisée en mode ligne de commande (c'est-à-dire à partir de siril-cli) et que la mise à jour s'effectuera de manière asynchrone (c'est-à-dire que la commande déclenchera la mise à jour, mais n'attendra pas qu'elle soit terminée). 5 days ago
lock042 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Rescans the scripts folders and updates the Scripts menu. Note that this command may not be used headless (i.e. from siril-cli) and also that the update will happen asynchronously (i.e. the command will trigger the update but will not wait for the update to complete) French 337 characters edited Translated Réanalyse les dossiers de scripts et met à jour le menu Scripts. Notez que cette commande ne peut pas être utilisée en mode ligne de commande (c'est-à-dire à partir de siril-cli) et que la mise à jour s'effectuera de manière asynchrone (c'est-à-dire que la commande déclenchera la mise à jour, mais n'attendra pas qu'elle soit terminée). 5 days ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.6 French	The “`po/fr.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English At the top of the histogram it is also possible to choose to display the histogram in logarithmic view, as in the illustration. This behavior can be made default as explained :ref:`here <preferences/preferences_gui:User Interface>`. Finally a zoom in X is available. This is very useful when all the signal is concentrated on the left of the histogram. French 843 characters edited Current translation Needs editing La barre d'outils contient de nombreux boutons qui affectent la visualisation de l'histogramme. Vous pouvez choisir d'afficher l'histogramme d'entrée, l'histogramme de sortie, la courbe de transfert et la grille. Le bouton \|auto-stretch-button\| permet d'appliquer la même transformation que l'algorithme d'auto-ajsutement. Il est rarement conseillé d'utiliser ce bouton tel quel. Des ajustements sont généralement nécessaires pour éviter de perdre des informations. En haut de l'histogramme, il est également possible de choisir d'afficher l'histogramme en mode logarithmique, comme dans l'illustration. Ce comportement peut être rendu par défaut comme expliqué :ref:`ici <preferences/preferences_gui:User Interface>`. Enfin, un zoom en X est disponible. Ceci est très utile lorsque tout le signal est concentré sur la gauche de l'histogramme. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English When the \|auto-stretch-button\| button is pressed, the sliders and lo, mid and hi entries will become temporarily inactive. You have to apply the autostretch with the :guilabel:`Apply` button and the controls will reactivate. You can then apply adjustments as a second follow-up stretch. This behaviour avoids problems where the monitor ICC profile is different to the image ICC profile. French 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English The toolbar contains many buttons that affect the visualization of the histogram. You can choose to display the input histogram, the output histogram, the transfer curve and the grid. The button \|auto-stretch-button\| allows you to apply the same transformation as the autostretch algorithm. It is rarely advisable to use this button as is. Adjustments are usually necessary to avoid losing information. French 843 characters edited Current translation Needs editing La barre d'outils contient de nombreux boutons qui affectent la visualisation de l'histogramme. Vous pouvez choisir d'afficher l'histogramme d'entrée, l'histogramme de sortie, la courbe de transfert et la grille. Le bouton \|auto-stretch-button\| permet d'appliquer la même transformation que l'algorithme d'auto-ajsutement. Il est rarement conseillé d'utiliser ce bouton tel quel. Des ajustements sont généralement nécessaires pour éviter de perdre des informations. En haut de l'histogramme, il est également possible de choisir d'afficher l'histogramme en mode logarithmique, comme dans l'illustration. Ce comportement peut être rendu par défaut comme expliqué :ref:`ici <preferences/preferences_gui:User Interface>`. Enfin, un zoom en X est disponible. Ceci est très utile lorsque tout le signal est concentré sur la gauche de l'histogramme. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Read `this page <https://siril-contrib-doc.readthedocs.io/en/latest/SPCCDatabase.html>`_ and help us by contributing. French 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English HEALpix (Hierarchical Equal Area isoLatitude Pixelisation) is an algorithm for pixelising a sphere based on subdivision of a distorted rhombic dodecahedron. Mathematical details can be found on Wikipedia [Wiki_HEALPIX]_. Gaia sources use a Level 12 NESTED HEALpix scheme and the HEALpixel number is encoded into the source_id. The specification of the Gaia DR3 catalogue extracts and their file format is documented `here (PDF) <https://zenodo.org/records/14697486>`_. French 399 characters edited Current translation Needs editing HEALpix (Pixellisation Hiérarchique à Surface Égale et isoLatitude) est un algorithme pour pixelliser une sphère basé sur la subdivision d'un dodécaèdre rhombique déformé. Les détails mathématiques peuvent être trouvés sur Wikipedia [Wiki_HEALPIX]_. Les sources Gaia utilisent un schéma HEALpix IMBRIQUÉ de niveau 12, et le numéro du HEALpixel est encodé dans l'identifiant de la source (source_id). 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 French	English The NOMAD and GAIA catalogs can be :ref:`locally installed <astrometry/annotations:offline annotation catalogues>`, while the APASS catalog requires internet access to obtain its contents. French 204 characters edited Current translation Needs editing Le catalogue NOMAD peut être :ref:`installé localement <astrometry/platesolving:Using local catalogues>`, tandis que les catalogues APASS et GAIA nécessitent un accès à Internet pour obtenir leur contenu. 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,286	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,384	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.