Siril/Documentation/Documentation-1.6 — French @ Siril translation

Translation status

6,324	Strings	79%	Browse Translate
125,281	Words	74%
792,487	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
6,324 125,281 792,487	All strings	Browse Translate Zen
5,044 93,081 590,197	Translated strings	Browse Translate Zen
1,280 32,200 202,290	Unfinished strings	Browse Translate Zen
959 25,468 158,706	Untranslated strings	Browse Translate Zen
321 6,732 43,584	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,280 32,200 202,290	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
815 3,646 32,206	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
762 2,868 26,811	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
678 1,800 18,851	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
37 481 2,964	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 75 524	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 9 74	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
152 1,366 13,053	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
5 70 608	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 17 119	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 291 1,787	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	96%	184	880	6,186	35	208	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	541	1	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	99	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	79%	1,280	32,200	202,290	959	313	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update documentation translation `e510890` lock042 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `06bd94f` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Feb. 24, 2026, 12:32 p.m.
Last change made by	Frank Soldano
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,324		125,281		792,487
Translated	79%	5,044	74%	93,081	74%	590,197
Needs editing	5%	321	5%	6,732	5%	43,584
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	815	2%	3,646	4%	32,206
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	959	20%	25,468	20%	158,706

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

125 k

Hosted words

6,324

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+78%

−100%

Contributors

+100%

solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Background Extraction Parameters French 21 characters edited Current translation Translated ~~Échantillon~~Paramètres de l'extraction d~~e gradient~~u fond de ciel 20 hours ago
solfra38 Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 French	English -gpu specifies to use the GPU (this is the default) French 69 characters edited Current translation Translated -gpu spécifie l'utilisation du GPU (ceci est l'option par défaut) 20 hours ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English -strength= This option sets the strength parameter, between 0.0-1.0 French 53 characters edited Current translation Translated -strength= ~~définit la force de débruitage, entre 0,0 et 1,0 (par défaut = 0,8) ;~~Cette option définit l'intensité du paramètre, entre 0,0 et 1,0 20 hours ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English -nogpu speficies to use CPU inferencing only French 42 characters edited Current translation Translated -cnogpu ~~permet à GraXpert de n'utiliser que le processeur ;~~spécifie d'utiliser uniquement l'interface CPU 20 hours ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English :math:`r`: The roundness parameter. It is expressed as :math:`\text{FWHM}_x/\text{FWHM}_y`, with :math:`\text{FWHM}_x > \text{FWHM}_y` the symmetry condition. French 3 characters edited Current translation Translated :math:`r` : Le paramètre de rondeur. Il est exprimé par :math:`\text{FWHM}_x/\text{FWHM}_y`, avec :math:`\text{FWHM}_x > \text{FWHM}_y` comme condition de symétrie. 20 hours ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English :math:`\text{FWHM}_x` and :math:`\text{FWHM}_y`: The `Full Width Half Maximum <https://en.wikipedia.org/wiki/Full_width_at_half_maximum>`_ on the X and Y axis in pixel units. These parameters are calculated as follow: French 3 characters edited Current translation Translated :math:`\text{FWHM}_x` et :math:`\text{FWHM}_y` : Le `Full Width Half Maximum <https://en.wikipedia.org/wiki/Full_width_at_half_maximum>`_ sur l'axe X et Y en pixels. Ces paramètres sont calculés comme suit : 20 hours ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Atmospheric correction can be applied by passing -atmos. In this case the following optional arguments apply: -obsheight= specifies the observer's height above sea level in metres (default 10), -pressure= specifies local atmospheric pressure at the observing site in hPa, or -slp= specifies sea-level atmospheric pressure in hPa (default pressure is 1013.25 hPa at sea level) French 1 character edited Current translation Translated La correction atmosphérique peut être appliquée en passant -atmos. Dans ce cas, les arguments facultatifs suivants s'appliquent : -obsheight= spécifie la hauteur de l'observateur au-dessus du niveau de la mer en mètres (10 par défaut), -pressure= spécifie la pression atmosphérique locale sur le site d'observation en hPa, ou -slp= spécifie la pression atmosphérique au niveau de la mer en hPa (la pression par défaut est de 1013,25 hPa au niveau de la mer). 20 hours ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 French	Changes committed 4 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Output options for interpolation French 18 characters edited Current translation Translated Options de sortie pour l'~~alignement astrométrique~~interpolation 4 days ago
solfra38 Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 French	English Output registration (interpolation) French 20 characters edited Current translation Translated ~~gui_registration.~~Sortie d'alignement (interpolation) 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,324	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,280	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.