Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Russian @ Siril translation

Translation status

6,324	Strings	66%	Browse Translate
125,281	Words	64%
792,487	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
6,324 125,281 792,487	All strings	Browse Translate Zen
4,201 80,832 507,317	Translated strings	Browse Translate Zen
2,123 44,449 285,170	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,893 42,445 271,618	Untranslated strings	Browse Translate Zen
230 2,004 13,552	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,123 44,449 285,170	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
430 1,530 12,070	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
391 1,224 10,179	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
380 866 8,018	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
33 417 2,511	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 27 170	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 16 99	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 9 69	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 25 193	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
5 8 62	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 176 1,053	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	98%	97	1,078	6,858	74	4	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	96%	210	1,520	9,915	96	111	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	96%	115	738	7,192	115	411	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	66%	2,123	44,449	285,170	1,893	426	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update documentation translation `e510890` lock042 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `06bd94f` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ru.po`
Last change	Feb. 15, 2026, 1:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,324		125,281		792,487
Translated	66%	4,201	64%	80,832	64%	507,317
Needs editing	3%	230	1%	2,004	1%	13,552
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	430	1%	1,530	1%	12,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	1,893	33%	42,445	34%	271,618

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

125 k

Hosted words

6,324

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	Changes committed 9 days ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English no star is detected in the selection. Russian 1 character edited Current translation Translated звезды в выделении не найдено. 10 days ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English no star is detected in the selection. Russian 34 characters edited Translated ~~количество звезд, используемых для измерения~~звезы в выделении не найдено. 10 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	Changes committed 4 months ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English Siril is a deep sky astronomical image processing tool. Russian 63 characters edited Current translation Translated Siril это инструмент для обработки астрономических изображений. 4 months ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English For example, scripts can now have PyQt6 or TKinter front ends using the PyQt6 or tkinter and ttkthemes modules, and they can utilise a lot of the ecosystem of Python modules including numpy, scipy, pillow and many more. Russian 27 characters edited Current translation Translated Например, теперь с~~крипты~~ценарии могут иметь графические интерфейсы на базе PyQt6 или TKinter с использованием модулей PyQt6 или tkinter и ttkthemes, а также они могут использовать множество модулей из экосистемы Python, включая numpy, scipy, pillow и многие другие. 4 months ago
akalachev Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English 00 UTC) Russian 7 characters edited Current translation Translated 00 UTC) 4 months ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English enum representing image functional types Russian 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English image width Russian 18 characters edited Current translation Needs editing Ширина изображения 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,324	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.