Siril @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	44%	160,571	2,023,661	12,630,896	124,194	21,558	41	0

Documentation	37%	97,201	1,928,981	12,228,407	95,027	7,764	9	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	siril.org

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		336,609		5,115,763		32,193,713
Source		26,228		434,373		2,740,717
Translated	42%	141,713	37%	1,943,932	37%	12,207,724
Needs editing	7%	23,605	3%	201,042	4%	1,296,265
Read-only	7%	26,228	8%	434,373	8%	2,740,717
Failing checks	6%	20,675	4%	211,883	4%	1,419,316
Strings with suggestions	1%	28	1%	448	1%	2,675
Untranslated strings	50%	171,291	58%	2,970,789	58%	18,689,724

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,115 k

Hosted words

336 k

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

+37%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	8,059	0	0

Arabic (Algeria)	14%	12,628	156,023	971,058	8,200	2,377	0	0

Catalan	22%	11,458	146,677	914,031	9,129	581	0	0

Chinese (Simplified Han script)	49%	15,629	326,559	2,071,887	14,878	258	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	26,659	440,639	2,781,432	26,483	54	0	0

Danish	1%	14,490	167,335	1,042,432	14,309	89	0	0

Dutch (Belgium)	70%	4,399	74,762	468,962	2,026	1,105	0	0

French	90%	2,826	66,458	418,056	2,060	2,059	0	0

German	88%	3,475	57,485	368,311	3,446	1,509	1	0

Greek	36%	9,291	127,902	799,638	4,761	1,904	0	0

Italian	32%	21,004	395,961	2,506,014	18,119	993	31	0

Japanese	13%	23,013	370,549	2,325,544	19,634	1,610	7	0

Korean	2%	14,755	169,640	1,057,316	14,555	82	0	0

Polish	13%	12,670	154,437	963,000	7,095	2,690	2	0

Portuguese (Brazil)	24%	20,009	339,424	2,137,059	19,137	183	0	0

Portuguese (Portugal)	5%	13,837	164,355	1,023,358	11,585	918	0	0

Russian	85%	4,572	91,835	591,210	4,007	1,345	0	0

Spanish	23%	23,718	423,158	2,677,872	19,752	2,112	9	0

Tagalog	1%	14,541	167,542	1,043,800	13,276	480	0	0

Ukrainian	40%	8,798	111,901	698,323	6,769	914	0	0

None Repository rebased Siril Software Siril-1.6	Repository rebased Original revision: 37fc64431fb78b9208b2bab01462ad9cccc3be17 New revision: 7f62a041a6952bfb9afc81f4e184b86e32420593 3 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.6	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, master 3 hours ago
None Repository rebased Siril Software Siril-1.4	Repository rebased Original revision: 56cfb4c35ced99cfa77ab3977221bd70c8ac1a74 New revision: b408157f652e0866a78e3a74525daa957553c347 3 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.4	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, 1.4 3 hours ago
None Repository rebased Siril Software Siril-1.6	Repository rebased Original revision: 0b60963350880ffdb63640ab123b7c4a49b3e22a New revision: 37fc64431fb78b9208b2bab01462ad9cccc3be17 5 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.6	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, master 5 hours ago
None Repository rebased Siril Software Siril-1.4	Repository rebased Original revision: 45a06463136e5116916476188b9b75d0c7aaea4e New revision: 56cfb4c35ced99cfa77ab3977221bd70c8ac1a74 5 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.4	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, 1.4 5 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.4	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, 1.4 23 hours ago
lock042 Changes pushed Siril Software Siril-1.4	Changes pushed 23 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.