Siril @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	46%	97,392	1,241,547	7,748,331	76,186	12,692	20	0

Documentation	36%	97,671	1,930,317	12,234,853	94,663	7,502	9	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	siril.org

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334,693		5,093,747		32,051,233
Source		26,082		432,006		2,725,401
Translated	41%	140,023	37%	1,924,240	37%	12,080,257
Needs editing	7%	23,968	4%	206,481	4%	1,333,938
Read-only	7%	26,082	8%	432,006	8%	2,725,401
Failing checks	5%	19,209	3%	187,607	3%	1,266,493
Strings with suggestions	1%	29	1%	463	1%	2,768
Untranslated strings	51%	170,702	58%	2,963,026	58%	18,637,038

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

5,093 k

Hosted words

334 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

−11%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	5,897	0	0

Arabic (Algeria)	15%	7,769	96,957	603,369	5,091	1,465	0	0

Catalan	23%	6,992	90,822	565,869	5,700	299	0	0

Chinese (Simplified Han script)	39%	15,305	317,358	2,012,378	14,719	160	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	21,356	378,579	2,393,628	21,266	25	0	0

Danish	1%	9,020	104,575	651,418	8,933	41	0	0

Dutch (Belgium)	75%	2,215	41,397	259,997	1,014	596	0	0

French	89%	2,768	63,648	400,504	2,030	1,916	0	0

German	83%	4,166	65,994	424,145	3,351	1,471	1	0

Greek	39%	5,517	77,786	486,526	2,821	1,152	0	0

Italian	27%	18,545	359,415	2,276,391	16,891	562	9	0

Japanese	12%	18,526	315,416	1,981,459	16,479	961	8	0

Korean	3%	9,362	108,008	673,041	9,270	40	0	0

Polish	14%	7,813	96,127	599,296	4,380	1,681	2	0

Portuguese (Brazil)	15%	17,764	310,492	1,955,070	17,116	89	0	0

Portuguese (Portugal)	6%	8,579	102,559	638,531	7,259	537	0	0

Russian	82%	4,515	89,994	578,924	3,899	1,203	0	0

Spanish	19%	20,610	381,166	2,413,073	18,208	1,321	9	0

Tagalog	1%	9,053	104,709	652,307	8,339	270	0	0

Ukrainian	43%	5,188	66,862	417,258	4,083	508	0	0

None Repository rebased Siril Software Siril-1.4	Repository rebased Original revision: 84201da4d4dafafd66237e633f35206939c0868f New revision: ced42ca13861540499aeefe15b97d7db2c830e09 3 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.4	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, master 3 hours ago
None Repository notification received Siril Software Siril-1.4	GitLab: https://gitlab.com/free-astro/siril, master yesterday
lock042 Changes pushed Siril Software Siril-1.4	Changes pushed yesterday
lock042 Changes committed Siril Software Siril-1.4 French	Changes committed yesterday
lock042 Translation completed Siril Software Siril-1.4 French	Translation completed yesterday
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.4 French	English Large (512x512) French 17 characters edited Current translation Translated Grand (512 x 512) yesterday
None Changes committed Siril Software Siril-1.4 German	Changes committed yesterday
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.4 German	English This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha/OIII channels. German 93 characters edited Current translation Translated Dieses Bild hat kein Bayer-CFA-Muster, eine Extraktion des Ha/OIII-Kanals ist nicht möglich. yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.4 German	English This image does not have a Bayer CFA pattern, cannot extract Ha. German 76 characters edited Current translation Translated Dieses Bild hat kein Bayer-CFA-Muster, eine Extraktion des Ha-Kanals ist nicht möglich. yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.