Siril @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	42%	100,616	1,293,474	8,078,206	78,314	13,471	2	0

Documentation	44%	39,511	815,503	5,198,357	38,795	4,433	2	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	siril.org

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		244,394		3,410,689		21,470,970
Source		18,232		284,001		1,795,472
Translated	41%	102,396	37%	1,266,812	37%	7,967,190
Needs editing	9%	23,725	6%	208,298	6%	1,350,013
Read-only	7%	18,232	8%	284,001	8%	1,795,472
Failing checks	7%	18,195	5%	184,730	5%	1,255,994
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	118,273	56%	1,935,579	56%	12,153,767

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,410 k

Hosted words

244 k

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,363	0	0

Arabic (Algeria)	15%	7,438	94,328	587,614	4,943	1,374	0	0

Catalan	24%	6,695	88,820	553,840	5,574	229	0	0

Chinese (Simplified Han script)	51%	8,644	179,630	1,146,774	8,146	215	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	13,564	231,119	1,467,341	13,539	18	0	0

Danish	1%	8,698	102,014	636,026	8,640	29	0	0

Dutch (Belgium)	79%	1,829	37,931	239,158	859	504	0	0

French	98%	341	11,095	70,661	211	1,332	0	0

German	93%	1,179	20,699	135,292	960	1,275	0	0

Greek	41%	5,163	74,846	469,006	2,660	1,057	0	0

Italian	38%	10,874	213,772	1,361,038	9,605	473	4	0

Japanese	13%	7,667	97,882	610,080	5,615	876	0	0

Korean	3%	9,039	105,220	656,268	8,996	21	0	0

Polish	14%	7,577	94,689	590,585	4,293	1,602	0	0

Portuguese (Brazil)	7%	8,202	99,606	620,736	6,189	978	0	0

Portuguese (Portugal)	6%	8,248	99,942	622,832	7,063	472	0	0

Russian	75%	4,377	109,547	689,105	4,081	879	0	0

Spanish	21%	13,925	248,439	1,577,430	11,426	1,303	0	0

Tagalog	1%	8,731	102,148	636,915	8,120	218	0	0

Ukrainian	10%	7,936	97,250	605,862	6,189	686	0	0

akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Error: ensure OSC sensor, OSC filter and white reference are selected. Russian 78 characters edited Current translation Translated Ошибка: убедитесь, что указаны цветной сенсор, цветной фильтр и точка белого. an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Error: ensure mono sensor, R, G and B filters and white reference are selected. Russian 83 characters edited Current translation Translated Ошибка: убедитесь, что указаны монохромный сенсор, фильтры R, G, B и точка белого. an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Atmospheric model Height: %d m Pressure: %.2f hPa (%s) Russian 53 characters edited Current translation Translated Модель атмосферы Высота: %d м Давление: %.2f гПа (%s) an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English SPCC Data: Atmospheric model Russian 29 characters edited Current translation Translated Данные SPCC: Модель атмосферы an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Transmittance Russian 17 characters edited Current translation Translated Коэф. пропускания an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Relative photon count Russian 28 characters edited Current translation Translated Относительное кол-во фотонов an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Quantum Efficiency Russian 23 characters edited Current translation Translated Квантовая эффективность an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Atmosphere model Russian 16 characters edited Current translation Translated Модель атмосферы an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Quantum Efficiency / Transmittance / Rel. Photon Count Russian 57 characters edited Current translation Translated Квантовая эф-ть / Коэф. пропускания / Отн. кол-во фотонов an hour ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English one-shot color (OSC) Russian 13 characters edited Current translation Translated цветной (OSC) an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.