Siril/Documentation/Documentation-1.2 — German @ Siril translation

Translation status

3,733	Strings	94%	Browse Translate
70,535	Words	98%
450,752	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,733 70,535 450,752	All strings	Browse Translate Zen
3,544 69,789 445,110	Translated strings	Browse Translate Zen
189 746 5,642	Unfinished strings	Browse Translate Zen
184 648 4,959	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 98 683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 70 451	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
189 746 5,642	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
506 3,408 28,811	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
504 3,397 28,716	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
433 1,435 16,476	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 275 1,767	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 120 779	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
32 1,605 9,920	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	95%	221	1,734	10,622	90	93	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	72%	1,634	23,252	149,776	1,329	389	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	99%	9	35	203	7	114	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating doc `447b260` lock042 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `d65dfa6` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	March 26, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,733		70,535		450,752
Translated	94%	3,544	98%	69,789	98%	445,110
Needs editing	1%	5	1%	98	1%	683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	506	4%	3,408	6%	28,811
Strings with suggestions	1%	1	1%	70	1%	451
Untranslated strings	4%	184	1%	648	1%	4,959

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

70,535

Hosted words

3,733

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 German	Changes committed 6 days ago
Easylink Marked for edit Siril Documentation Documentation-1.2 German	English :commandname:`calibrate_single` \|scriptable\| \|indexlink\| German 56 characters edited Current translation Needs editing :commandname:`calibrate_single` \|scriptable\| \|indexlink\| a week ago
Easylink Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.2 German	Contributor joined a week ago
anonymous Suggestion added Siril Documentation Documentation-1.2 German	English Astrometry is the science dealing with the positions and motions of celestial objects. Astrometry is essential in modern astrophotography where capture software like N.I.N.A, Ekos, APT or others, plate solve the images in order to obtain an astrometric solution, meaning they will precisely know the position of the frame with regards to the sky. Astrometry can also be used at processing stage, like in photometric color calibration tool for example. German 1 character edited Astrometrie ist die Wissenschaft, die sich mit der Position und der Bewegung von Himmelskörpern beschäftigt. Astrometrie ist in der modernen Astronomie unverzichtbar, wo Aufnahmesoftware wie N.I.N.A., Ekos, APT oder Andere die Bilder vermessen, um die Lage eines Bildes im Bezug zum Himmel genau zu bestimmen (Plate Solve). Die Astrometrie kann auch in der Verarbeitungsphase verwendet werden, z.B. bei der photometrischen Farbkalibrierung. a month ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 German	The “`po/de.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 German	English with :math:`B`: the starting image, :math:`B'`: the resulting image, :math:`dr`: the radial shift and :math:`d\alpha`: the rotational shift German 144 characters edited Current translation Needs editing mit :math:`B`: dem Startbild, :math:`B'`: dem Ergebnisbild, :math:`d\alpha`: der radialen Verschiebung und :math:`dr`: der Rotationsverschiebung a month ago
None Resource updated Siril Documentation Documentation-1.2 German	The “`po/de.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 German	English Allow FITS cubes to have images of different sizes: This can be useful to open scientific FITS files that were not created by Siril and that contain multiple images of different dimensions, which would otherwise considered as invalid Siril FITSEQ files. The JWST images are a good example of the use of this option. An example is given :ref:`here <file-formats/FITS:Particular Cases of Scientific FITS Files>`. German 350 characters edited Current translation Needs editing Erlaubt FITS Würfeln unterschiedliche Größe: Dies kann nützlich sein, um wissenschaftliche FITS-Dateien zu öffnen, die nicht von Siril erstellt wurden und die mehrere Bilder unterschiedlicher Größe enthalten, die sonst als ungültige Siril FITSEQ-Dateien betrachtet würden. Die JWST-Bilder sind ein gutes Beispiel für die Verwendung dieser Option. a month ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 German	English Software using ``ROWORDER`` keyword German 45 characters edited Current translation Needs editing Software die dieses Schlüsselwort unterstützt a month ago
None String added in the repository Siril Documentation Documentation-1.2 German	English Example of a JWST image loaded in Siril German 48 characters edited Current translation Needs editing Beispiel einer Exoplaneten-Photometrie in Siril. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,733	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,733	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
189	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.