Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Japanese @ Siril translation

Translation status

5,966	Strings	9%	Browse Translate
115,940	Words	7%
732,445	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
5,966 115,940 732,445	All strings	Browse Translate Zen
553 8,476 54,454	Translated strings	Browse Translate Zen
5,413 107,464 677,991	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,413 107,464 677,991	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,413 107,464 677,991	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 121 1,034	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 89 820	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 47 567	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 42 253	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 32 214	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	353	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	9%	5,413	107,464	677,991	5,413	8	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	16%	4,556	57,957	361,045	3,247	603	7	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation files `e84662b` lock042 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Update translation files `e84662b` lock042 authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Aug. 27, 2025, 10:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,966		115,940		732,445
Translated	9%	553	7%	8,476	7%	54,454
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	121	1%	1,034
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	5,413	92%	107,464	92%	677,991

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

115 k

Hosted words

5,966

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed a month ago
mizunyang Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Banding Reduction Japanese 6 characters edited Current translation Translated 縞ノイズ低減 a month ago
mizunyang Contributor joined Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Contributor joined a month ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English These 3 radii can be set and tweaked individually from the GUI :menuselection:`Preferences -->Photometry` tab. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これらの3つの半径は、GUI :menuselection:`環境設定 -->測光`タブから個別に設定、微調整できます。 a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English The values of these settings can be changed in the :ref:`Preferences/preferences_gui:photometry` section of preferences or using the ``setphot`` command. The aperture must contain all pixels of the object to measure, the annulus should by opposition not contain any of its pixels. By default, the aperture is adjusted for a target using twice the PSF's FWHM, but the annulus size is fixed. These values should be adjusted for a given sampling, and checked with care. Japanese 2 characters edited Current translation Translated これらの設定値は環境設定の :ref:`Preferences/preferences_gui:photometry` セクション、または ``setphot`` コマンドで変更できます。aperture には測定する天体のピクセルをすべて含めることが必要で、annulus は、反対に、そのピクセルを含んではなりません。デフォルトでは、aperture は PSF の FWHM の 2 倍で調整されますが、annulus のサイズは固定されます。これらの値は、与えられたサンプリングに対して調整し、注意深くチェックすべきです。 a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Opens the main menu, also called :ref:`burger menu <gui/burger-menu:burger menu>`. Gives access to :doc:`Preferences <../preferences/preferences_gui>`, the documentation and much more. Japanese 2 characters edited Current translation Translated メインメニューを開きます。:ref:`ハンバーガーメニュー<gui/burger-menu:burger menu>`とも呼ばれます。doc:`環境設定<../preferences/preferences_gui>`やドキュメントなどにアクセスできます。 a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Provides an interface to set or clear the Region of Interest for ROI processing. Note: this menu entry is not available if the ROI mode is set to "Automatic from selection" in the UI preferences tab. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ROI処理のために関心領域（ROI）を設定またはクリアするためのインタフェースを提供します。UI環境設定タブでROIモードが "選択領域から自動"に設定されている場合、このメニューエントリは利用できません。 a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Opens the :ref:`Preferences <preferences:preferences>` menu. Japanese 2 characters edited Current translation Translated :ref:`環境設定<preferences:preferences>`メニューを開きます。 a month ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Preferences Japanese 2 characters edited Current translation Translated 環境設定 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,966	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,966	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,413	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.