Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Japanese @ Siril translation

Translation status

6,091	Strings	6%	Browse Translate
118,985	Words	4%
752,284	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
6,091 118,985 752,284	All strings	Browse Translate Zen
373 4,883 32,137	Translated strings	Browse Translate Zen
5,718 114,102 720,147	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,718 114,102 720,147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,718 114,102 720,147	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 67 426	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 253	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 42 253	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 25 173	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.4 GFDL-1.3	6%	5,718	114,102	720,147	5,718	8	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	348	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	15%	4,369	42,750	263,926	3,075	565	8	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation files `285bce2` lock042 authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `d5b2178` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	June 27, 2025, 10:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,091		118,985		752,284
Translated	6%	373	4%	4,883	4%	32,137
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	67	1%	426
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	5,718	95%	114,102	95%	720,147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

118 k

Hosted words

6,091

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+6%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed 5 days ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Siril is able to determine the magnitude of stars as well as its uncertainty. From there it is possible to study the variability of certain stars, exoplanets, or occultations. A light curve is also built at the end of the process. Japanese 2 characters edited Current translation Translated Sirilは恒星の等級とその不確かさを決定できます。そこから、特定の星、太陽系外惑星、星食掩蔽の変動を調べることができます。プロセスの最後には、光度曲線も作成されます。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Photometry is the science of the measurement of light. It aims to measure the flux or intensity of light radiated by astronomical objects. In Siril, photometry can be used to analyze the light curve of variable stars, transits of exoplanets or occultations of stars, or to calibrate colors in RGB images. Japanese 115 characters edited Current translation Translated 測光は光を測定する科学です。天体から放射される光の束や強度を測定することを目的としています。Sirilでは、測光は変光星の光度曲線、太陽系外惑星のトランジット、恒星の掩蔽を分析したり、RGB画像の色を補正したりするのに使われます。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Principles Japanese 2 characters edited Current translation Translated 原理 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Example of exoplanet photometry in Siril. Japanese 16 characters edited Current translation Translated Sirilでの系外惑星測光の例。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Siril is able to determine the magnitude of stars as well as its uncertainty. From there it is possible to study the variability of certain stars, exoplanets, or occultations. A light curve is also built at the end of the process. Japanese 82 characters edited Translated Sirilは恒星の等級とその不確かさを決定できます。そこから、特定の星、太陽系外惑星、星食の変動を調べることができます。プロセスの最後には、光度曲線も作成されます。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English This section introduces you to all the utilities related to photometry, first explaining the principles of photometry, then how it is used in Siril. Japanese 71 characters edited Current translation Translated この節では、測光に関連するすべてのユーティリティを紹介し、最初に測光の原理を説明し、次にそれがSirilでどのように使用されるかを説明します。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Links: :ref:`update_key <update_key>` Japanese 35 characters edited Current translation Translated リンク: :ref:`update_key <update_key>` 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Same command as UPDATE_KEY but for the sequence sequencename. However, this command won't work on SER sequence Japanese 78 characters edited Current translation Translated UPDATE_KEYと同じコマンドですが、シーケンスsequencenameのためのものです。しかし、このコマンドはSERシーケンスでは動作しません 6 days ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Updates FITS keyword. Please note that the validity of value is not checked. This verification is the responsibility of the user. It is also possible to delete a key with the -delete option in front of the name of the key to be deleted, or to modify the key with the -modify option. The latter must be followed by the key to be modified and the new key name. Finally, the -comment option, followed by text, adds a comment to the FITS header. Please note that any text containing spaces must be enclosed in double quotation marks Japanese 1 character edited Current translation Translated FITSキーワードを更新します。valueの有効性はチェックされないことに注意してください。この検証はユーザーの責任です。削除するキーの名前の前に-deleteオプションを付けてキーを削除することも、-modifyオプションを付けてキーを変更することも可能です。後者の場合は、変更するキーと新しいキーの名前を続けなければなりません。最後に、-commentオプションにテキストを続けると、FITSヘッダにコメントが追加されます。スペースを含むテキストは二重引用符で囲む必要があることに注意してください。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,091	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,091	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,718	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.