Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Japanese @ Siril translation

Translation status

6,119	Strings	2%	Browse Translate
119,939	Words	1%
758,211	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
6,119 119,939 758,211	All strings	Browse Translate Zen
168 2,084 14,561	Translated strings	Browse Translate Zen
5,951 117,855 743,650	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,951 117,855 743,650	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,951 117,855 743,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 42 279	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 42 279	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	342	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	5,951	117,855	743,650	5,951	12	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	12%	4,598	43,955	271,659	3,182	598	8	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update doc translation `6235321` lock042 authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `9a2eef9` Weblate authored 23 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	May 17, 2025, 2:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

23 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,119		119,939		758,211
Translated	2%	168	1%	2,084	1%	14,561
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	12	1%	42	1%	279
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	5,951	98%	117,855	98%	743,650

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

119 k

Hosted words

6,119

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed 23 minutes ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English The default settings provide similar behaviour to previous versions of Siril. Japanese 38 characters edited Current translation Translated デフォルトの設定では、以前のバージョンのSirilと同様の動作を提供します。 6 hours ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Default Setup Japanese 8 characters edited Current translation Translated デフォルトの設定 6 hours ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Welcome to Siril's new color management system! Color management can seem complex, so this page aims to provide the absolute basics you need to know to get started. It will cover two setups to make your life easier. Japanese 6 characters edited Current translation Translated Sirilの新しいカラーマネージメントシステムへようこそ！このページは、カラーマネージメントを始めるために必要な絶対的な基礎を提供することを目的としています。このページでは、あなたの生活をより簡単にするための2つの~~セットアップ~~設定について説明します。 6 hours ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Getting Started Japanese 4 characters edited Current translation Translated はじめに 6 hours ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Welcome to Siril's new color management system! Color management can seem complex, so this page aims to provide the absolute basics you need to know to get started. It will cover two setups to make your life easier. Japanese 123 characters edited Translated Sirilの新しいカラーマネージメントシステムへようこそ！このページは、カラーマネージメントを始めるために必要な絶対的な基礎を提供することを目的としています。このページでは、あなたの生活をより簡単にするための2つのセットアップについて説明します。 6 hours ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English The compilers gcc and g++ from this list can be replaced by clang and clang++ (we use them for development), probably others as well. Japanese 82 characters edited Current translation Translated このリストにあるコンパイラgccとg++は、clangとclang++で置き換えることができます（私たちは開発用に使っています）。おそらく他のコンパイラも同様です。 12 hours ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English To install from source code, you will have to install the base development packages:: Japanese 49 characters edited Current translation Translated ソースコードからインストールするには、以下の開発用基本パッケージをインストールすることが必要です: 12 hours ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Build dependencies Japanese 9 characters edited Current translation Translated ビルド時の依存関係 12 hours ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Here we will look at the different file formats read by Siril and understand the limitations of some and the strengths of others. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ここでは、Sirilが読み込むさまざまなファイル~~フォーマット~~形式を確認し、その制限と長所を理解します。 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,119	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,119	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,951	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.