Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Japanese @ Siril translation

Translation status

5,989	Strings	8%	Browse Translate
117,081	Words	7%
739,217	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
5,989 117,081 739,217	All strings	Browse Translate Zen
538 8,265 53,111	Translated strings	Browse Translate Zen
5,451 108,816 686,106	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,451 108,816 686,106	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,451 108,816 686,106	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 121 1,034	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 89 820	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 47 567	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 42 253	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 32 214	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	352	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	8%	5,451	108,816	686,106	5,451	8	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	15%	4,557	57,935	360,757	3,253	582	8	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Updating translation `be3b36f` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `9d3f38c` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja.po`
Last change	Aug. 11, 2025, 6:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,989		117,081		739,217
Translated	8%	538	7%	8,265	7%	53,111
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	121	1%	1,034
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	5,451	92%	108,816	92%	686,106

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

117 k

Hosted words

5,989

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English :ref:`Dynamic PSF <Dynamic-PSF:Dynamic PSF>` Japanese 38 characters edited Current translation Translated :ref:`動的PSF <Dynamic-PSF:Dynamic PSF>` 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English You can also choose to plot one of the parameter vs another. Items available in the dropdown list are: Japanese 62 characters edited Current translation Translated また、パラメーターを別のパラメーターに対してプロットすることもできます。ドロップダウンリストに表示される項目は次の通りです: 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Plot tab as shown after a global registration. Japanese 21 characters edited Current translation Translated 全体の見当合わせ後に表示されるグラフタブ。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English plot Japanese 3 characters edited Current translation Translated グラフ 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English In order to improve manual sorting of your registered frames, plotting capabilities have been added in the Plot tab. After completing Registration of your sequence (or when loading a registered sequence), a dropdown list now enables to select parameters of interest for both plotting and sorting your data. Japanese 138 characters edited Current translation Translated 見当合わせをしたフレームの手動ソートを改善するため、グラフタブにグラフ作成機能を追加しました。シーケンスの見当合わせを完了した後（または見当合わせ済みのシーケンスを読み込んだ際）、グラフ作成とソートに利用するパラメーターを選択できるドロップダウンリストが利用可能になりました。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Registration Plot Japanese 8 characters edited Current translation Translated 見当合わせグラフ 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Siril has a tab for displaying graphs of the data calculated during alignment or other calculations. This tab is very powerful and allows for easy sorting of the images as well as in-depth analysis of them. The shortcut to access this tab is :kbd:`F5`. Japanese 132 characters edited Current translation Translated Sirilには、アライメントやその他の計算中に計算されたデータのグラフを表示するタブが用意されています。このタブは非常に強力で、画像の並べ替えを簡単に行なえるだけでなく、詳細な分析も可能です。このタブにアクセスするためのショートカットは :kbd:`F5` です。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Plotting Feature Japanese 7 characters edited Current translation Translated グラフ作成機能 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English `These parameters <https://en.wikipedia.org/wiki/Location%E2%80%93scale_family>`_, often colloquially called scale and offset, are not displayed in the user interfaces but are computed internally by Siril. In order to align the histograms of the different images for normalization before stacking, one needs to compute where they are in terms of level and how wide they are in terms of spread. A valid estimator of location could be taken as the median while the MAD or the :math:`\sqrt{BWMV}` could be used for scale. However, in order to give more robustness to the measures, the pixels more than :math:`6\times \text{MAD}` away from the median are discarded. On this clipped dataset, the median and :math:`\sqrt{BWMV}` are re-computed and used as location and scale estimators respectively. They are computed relative to the reference image of a sequence in Siril. Japanese 442 characters edited Current translation Translated これらのパラメーター <https://en.wikipedia.org/wiki/Location%E2%80%93scale_family>_ は、一般的に「スケール」と「オフセット」と呼ばれていますが、ユーザーインターフェースには表示されず、Siril内部で計算されます。スタック処理前の正規化のため、異なる画像のヒストグラムを一致させるには、レベルにおける位置と、広がりにおける幅を計算することが必要です。位置の有効な推定値として中央値を採用し、スケールにはMADまたは:math:`\sqrt{BWMV}`を使用できます。ただし、測定の頑健性を高めるため、中央値から:math:`6\times \text{MAD}`以上離れたピクセルは破棄されます。この切り詰められたデータセットで、中央値と :math:`\sqrt{BWMV}` を再計算し、それぞれ位置とスケールの推定値として使用します。これらは、Sirilのシーケンスにおける参照画像に対して相対的に計算されます。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,989	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,989	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,451	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.