Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Portuguese (Brazil) @ Siril translation

Translation status

5,954	Strings	1%	Browse Translate
115,638	Words	1%
730,594	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
5,954 115,638 730,594	All strings	Browse Translate Zen
40 1,027 6,412	Translated strings	Browse Translate Zen
5,914 114,611 724,182	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,914 114,611 724,182	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,914 114,611 724,182	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 8 59	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 59	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 8 59	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	62%	2,055	22,882	144,206	1,766	85	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	61%	2,178	23,296	147,109	1,807	152	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	26%	2,743	37,234	231,403	2,473	65	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	5,914	114,611	724,182	5,914	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update documentation translation `e510890` lock042 authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `06bd94f` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt_BR.po`
Last change	Jan. 11, 2026, 7:07 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,954		115,638		730,594
Translated	1%	40	1%	1,027	1%	6,412
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	8	1%	59
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	5,914	99%	114,611	99%	724,182

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

115 k

Hosted words

5,954

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	Changes committed a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English Three options apply to color images (in CFA format): -cfa for cosmetic correction purposes, -debayer to demosaic images before saving them, and -equalize_cfa to equalize the mean intensity of RGB layers of the master flat, to avoid tinting the calibrated image. Portuguese (Brazil) 319 characters edited Current translation Translated Três opções se aplicam a imagens coloridas (em formato CFA): -cfa para fins de correção cosmética, -debayer para demosaico das imagens antes de salvá-las e -equalize_cfa para equalizar a intensidade média das camadas RGB da imagem flat original, evitando assim a alteração da tonalidade na imagem calibrada. a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English Alternatively, you can use -cc=bpm followed by the path to your Bad Pixel Map to specify which pixels must be corrected. An example file can be obtained with a find_hot command on a masterdark. Portuguese (Brazil) 236 characters edited Current translation Translated Alternativamente, você pode usar -cc=bpm seguido pelo caminho para o seu Mapa de Pixels Defeituosos para especificar quais pixels devem ser corrigidos. Um arquivo de exemplo pode ser obtido com o comando find_hot em um masterdark. a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English You can use -cc=dark to detect hot and cold pixels from the masterdark (a masterdark must be given with the -dark= option), optionally followed by siglo and sighi for cold and hot pixels respectively. A value of 0 deactivates the correction. If sigmas are not provided, only hot pixels detection with a sigma of 3 will be applied. Portuguese (Brazil) 389 characters edited Current translation Translated Você pode usar -cc=dark para detectar pixels quentes e frios a partir do masterdark (um masterdark deve ser fornecido com a opção -dark=), opcionalmente seguido por siglo e sighi para pixels frios e quentes, respectivamente. Um valor de 0 desativa a correção. Se os valores de sigma não forem fornecidos, apenas a detecção de pixels quentes com um sigma de 3 será aplicada. a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English By default, cosmetic correction is not activated. If you wish to apply some, you will need to specify it with -cc= option. Portuguese (Brazil) 137 characters edited Current translation Translated Por padrão, a correção cosmética não está ativada. Se desejar aplicar alguma correção, você precisará especificá-la com a opção -cc=. a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English For bias, a uniform level can be specified instead of an image, by entering a quoted expression starting with an = sign, such as -bias="=256" or -bias="=64$OFFSET". Portuguese (Brazil) 189 characters edited Current translation Translated Para o bias, um nível uniforme pode ser especificado em vez de uma imagem, inserindo uma expressão entre aspas começando com um sinal de igual (=), como -bias="=256" ou -bias="=64$OFFSET". a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English Calibrates the sequence sequencename using bias, dark and flat given in argument. Portuguese (Brazil) 88 characters edited Current translation Translated Calibra a sequência sequencename usando bias, dark e flat fornecidos como argumento. a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English calibrate Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated calibrate a month ago
eduardohartmann Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English Make a selection area in the currently loaded image with the arguments x, y, width and height, with x and y being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and width and height, the size of the selection. The -clear argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current selection is printed Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Crie uma área de seleção na imagem carregada atualmente com os argumentos x, y, largura e altura, onde x e y são as coordenadas do canto superior esquerdo, começando em (0, 0), e largura e altura representam o tamanho da seleção. O argumento -clear remove qualquer área selecionada. Se nenhum argumento for passado, a seleção atual será impressa. a month ago
eduardohartmann Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Portuguese (Brazil)	English Make a selection area in the currently loaded image with the arguments x, y, width and height, with x and y being the coordinates of the top left corner starting at (0, 0), and width and height, the size of the selection. The -clear argument deletes any selection area. If no argument is passed, the current selection is printed Portuguese (Brazil) 382 characters edited Translated Crie uma área de seleção na imagem carregada atualmente com os argumentos x, y, largura e altura, onde x e y são as coordenadas do canto superior esquerdo, começando em (0, 0), e largura e altura representam o tamanho da seleção. O argumento -clear remove qualquer área selecionada. Se nenhum argumento for passado, a seleção atual será impressa. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,954	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,914	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.