Siril/Documentation/Documentation-1.6 — Chinese (Simplified Han script) @ Siril translation

Translation status

6,324	Strings	8%	Browse Translate
125,281	Words	5%
792,487	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
6,324 125,281 792,487	All strings	Browse Translate Zen
522 7,002 43,031	Translated strings	Browse Translate Zen
5,802 118,279 749,456	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,553 117,148 741,077	Untranslated strings	Browse Translate Zen
249 1,131 8,379	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,802 118,279 749,456	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
51 757 4,556	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 611 3,635	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 22 199	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 232 1,400	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 25 147	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 54 298	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 320 1,910	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 153 872	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	96%	212	7,025	45,408	75	48	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	93%	394	7,900	51,561	111	164	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	8%	3,428	68,162	435,355	3,388	33	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	34	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	8%	5,802	118,279	749,456	5,553	37	2	1

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril-localized-doc`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation `a54c50f` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `d2a09fc` Weblate authored 4 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/documentation/documentation-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	Nov. 28, 2025, 6:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,324		125,281		792,487
Translated	8%	522	5%	7,002	5%	43,031
Needs editing	3%	249	1%	1,131	1%	8,379
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	51	1%	757	1%	4,556
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	5,553	93%	117,148	93%	741,077

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

125 k

Hosted words

6,324

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+6%

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English Correspondence file Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 相关文件 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English After each conversion, a file ending with ``_conversion.txt`` is created. It contains the correspondence between the input images and the images of the sequence obtained during the conversion. Chinese (Simplified Han script) 69 characters edited Current translation Translated Siril会在转换完成后生成一个后缀为 ``_conversion.txt`` 的文件，其中包含了输入图片和生成的序列中的图片的对应关系。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English The raw images of digital SLRs depend on the manufacturer and are generally closed source formats. Therefore the decoding of such files is a complex task that must be done by a dedicated code. For Siril, the task of converting raw files is performed by `LibRaw <https://www.libraw.org/about>`_. In fact, if a file format, usually a recent one, does not read, you have to look on the LibRaw website if it is supported. If it is not, providing them with a raw file can help the dev team to do so. However, it is also possible that the version of LibRaw embedded in the Siril package is not the most recent version. In this case, you must either wait for a new release or compile the sources directly. Chinese (Simplified Han script) 266 characters edited Current translation Translated 数码单反相机的 RAW 图像格式因厂商而异，通常为封闭格式。因此，解码这些文件是一项复杂的任务，需要专门的程序来完成。在 Siril 中，RAW 文件的转换由 `LibRaw <https://www.libraw.org/about>`_ 负责。如果某个文件格式（通常是较新的格式）无法读取，您需要查看 LibRaw 的官网确认是否支持该格式。如果不支持，可以将该 RAW 文件提供给开发团队，以便他们添加支持。但也有可能是 Siril 包中集成的 LibRaw 版本并非最新版本，此时您需要等待新版本发布，或直接自行编译源代码。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English Finally, the button :guilabel:`Convert`, allows, as its name indicates, to start the conversion of files. Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated 最后，点击 :guilabel:`转换` 即可开始转换文件。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English Bayer pattern showed on a CFA (Color Filter Array) image. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated CFA 图像上的拜尔阵列。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English The last option :guilabel:`Debayer` allows the user to demosaic the images during the conversion. This option should generally not be used if the images are bias, dark and flat images, or light images intended to be pre-processed. Indeed, due to Bayer matrix consideration, the RGB result of your RAW image is an interpolated picture. In consequence pre-processing interpolated data will give wrong results. Converting RAW files of an OSC sensor gives `Color Filter Array <https://en.wikipedia.org/wiki/Color_filter_array>`_ (CFA) monochrome FITS pictures. Contrary to RGB image, CFA image represent the entire sensor data with the Bayer pattern. The following image shows you a crop of a CFA image. Note that the Bayer pattern (RGGB on this example) is visible. Chinese (Simplified Han script) 329 characters edited Current translation Translated 您可以使用最后一个选项 :guilabel:`解拜尔` 以在转换图片的同时去马赛克。一般的，如果输入图片是偏置场、暗场、平场，或需要预处理的亮场时，则不建议使用此选项。原因是，RGB 图像需要由 RAW 图像经过拜尔阵列插值得到，而对插值后的图像进行预处理可能会导致结果不准确。将彩色相机输出的 RAW 文件转换为 FITS 图像时，会得到 `彩色滤光片阵列 <https://en.wikipedia.org/wiki/Color_filter_array>`_ （CFA）格式的单通道图像。与 RGB 图像不同，CFA 图像以拜尔阵列的形式完整记录了传感器上的原始数据。下图展示了一张 CFA 图像的局部，您可以看到拜尔阵列（此例中为 RGGB）的排列。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English When the output formats are SER, or FITS sequence, then the :guilabel:`Multiple sequences` option becomes visible. Tick this to create several sequence files instead of a single SER or FITS file for all input elements. Use this if input elements (sequence files such as films, SER or FITS cubes) don't share the same image size or must not be processed together. Chinese (Simplified Han script) 122 characters edited Current translation Translated 如果输出格式是SER，或FITS序列，您可以使用 :guilabel:`多重序列` 选项来创建数个序列文件而不是单个SER或FITS序列文件。您可以在输入的序列文件（视频、SER、FITS立方体）的分辨率不同，或必须需要分别处理时使用多重序列。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English If on GNU/Linux you see the error Symbolic link Error: Function not implemented could be because you try making a symlinked sequence in a directory on a filesystem that doesn't permit symbolic links. Chinese (Simplified Han script) 117 characters edited Current translation Translated 如果在GNU/Linux系统上出现符号链接错误：此功能未实现 (Symbolic link Error: Function not implemented) ，这可能是因为您在一个不支持符号链接的文件系统上尝试创建符号链接。 a month ago
L0ad1ng Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Chinese (Simplified Han script)	English For Microsoft Windows, the use of symbolic links requires the activation of the `developer mode <https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/get-started/enable-your-device-for-development>`_ in Windows. Chinese (Simplified Han script) 126 characters edited Current translation Translated 在Windows上使用符号链接需要启用 `开发者模式 <https://learn.microsoft.com/en-us/windows/apps/get-started/enable-your-device-for-development>`_ 。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,324	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,324	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,802	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.