Siril/Software/Siril-1.2 @ Siril translation

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	1,377	0	0

Arabic (Algeria) GPL-3.0	19%	3,039	38,945	242,416	2,032	610	0	0

Catalan GPL-3.0	29%	2,663	36,149	225,252	2,329	59	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	99%	3	30	180	2	41	0	0

Danish GPL-3.0	1%	3,679	42,869	267,140	3,678	2	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0	95%	163	9,112	57,959	41	167	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

German GPL-3.0	99%	11	19	99	11	127	0	0

Greek GPL-3.0	50%	1,874	28,744	180,296	925	445	0	0

Italian GPL-3.0	90%	343	10,895	69,117	130	126	0	0

Japanese GPL-3.0	15%	3,160	40,777	254,013	2,375	361	0	0

Korean GPL-3.0	3%	4,099	47,440	295,540	4,099	8	0	0

Polish GPL-3.0	17%	3,108	39,098	243,735	1,724	709	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	8%	3,427	41,649	259,392	2,631	385	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	8%	3,450	41,817	260,440	3,009	180	0	0

Russian GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Spanish GPL-3.0	50%	1,871	28,436	178,469	918	519	0	0

Tagalog GPL-3.0	1%	3,694	42,930	267,550	3,481	81	0	0

Ukrainian GPL-3.0	12%	3,293	40,444	251,788	2,620	274	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating Translation strings `bcf92d136` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7fb300529` Alexander authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`

8 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,418		834,865		5,201,546
Source		4,352		50,772		315,576
Translated	47%	34,541	41%	345,511	41%	2,148,160
Needs editing	10%	7,872	7%	66,751	8%	428,436
Read-only	6%	4,352	6%	50,772	6%	315,576
Failing checks	7%	5,570	6%	55,449	6%	356,139
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	30,005	50%	422,603	50%	2,624,950

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

834 k

Hosted words

72,418

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+47%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English modulus Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~амплитуда~~modulus 8 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English By default, Siril uses IKSS estimators of location and scale to compute normalisation. For long sequences, computing these estimators can be quite intensive. For such cases, you can opt in for faster estimators (based on median and median absolute deviation). While less resistant to outliers in each image, they can still give a satisfactory result when compared to no normalization at all. Russian 1 character edited Current translation Translated По умолчанию SIiril использует оценку положения и масштаба с помощью IKSS для вычисления нормализации. Для больших последовательностей расчёт этой оценки может быть достаточно интенсивным. В таких случаях есть опция использования быстрой оценки, основанной на медиане и медианном абсолютном отклонении. Будучи менее устойчивыми к выбросам на отдельных изображениях, эти способы оценки всё же дают удовлетворительный результат по сравнению с отсутствием нормализации. 12 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation, is not compatible with OpenCV below 4.4. Aborting Russian 3 characters edited Current translation Translated Принудительная установка преобразованиея регистрации в сдвиг, которое является единственным преобразованием, совместимым с "«Без интерполяции"», несовместима с OpenCV ниже 4.4. Прерывание 39 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation Russian 3 characters edited Current translation Translated Принудительная установка преобразованиея регистрации в сдвиг, которое является единственным преобразованием, совместимым с "«Без интерполяции"» 39 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English Not enough space to save the output images, aborting Russian 12 characters edited Current translation Translated Недостаточно места для сохранения ~~результирующи~~итоговых изображений, прерывание 40 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English Same command as PSF but runs on sequences. This is similar to the one-star registration, except results can be used for photometry analysis rather than aligning images and the coordinates of the star can be provided by options. This command is what is called internally by the menu that appears on right click in the image, with the PSF for the sequence entry. By default, it will run with parallelisation activated; if registration data already exists for the sequence, they will be used to shift the search window in each image. If there is no registration data and if there is significant shift between images in the sequence, the default settings will fail to find stars in the initial position of the search area. The follow star option can then be activated by going in the registration tab, selecting the one-star registration and checking the follow star movement box (default in headless if no registration data is available). Results will be displayed in the Plot tab, from which they can also be exported to a comma-separated values (CSV) file for external analysis. When creating a light curve, the first star for which seqpsf has been run, marked 'V' in the display, will be considered as the variable star. All others are averaged to create a reference light curve subtracted to the light curve of the variable star. Currently, in headless operation, the command prints some analysed data in the console, another command allows several stars to be analysed and plotted as a light curve: LIGHT_CURVE. Arguments are mandatory in headless, with -at= allowing coordinates in pixels to be provided for the target star and -wcs= allowing J2000 equatorial coordinates to be provided Russian 19 characters edited Current translation Translated Аналогична команде PSF, но применяемая к последовательностям. Это сходно с регистрацией по одной звезде, за исключением того, что результаты могут быть использованы для фотометрического анализа, а не для выравнивания изображений, и координаты звезды могут быть указаны с помощью опций. Данная команда это то, что вызывается внутренним меню, которое появляется при щелчке правой кнопкой мыши на изображении, с PSF для ввода последовательности. По умолчанию она будет выполняться с включённым распараллеливанием; если для последовательности существуют данные регистрации, они будут использованы для сдвига окна поиска на каждом изображении. Если данные регистрации отсутствуют и если между изображениями в последовательности имеется значительный сдвиг, настройки по умолчанию не позволят найти звёзды в исходном положении области поиска. Затем можно активировать опцию "Сследовать за звездой", перейдя на вкладку "«Регистрация"», выбрав регистрацию по одной звезде и установив флажок "«Следовать за ~~перемещ~~движением звезды"» (по умолчанию в автономном режиме если данные регистрации недоступны). Результаты будут отображены на вкладке "«График"», откуда их можно экспортировать в файл CSV для внешнего анализа. При создании кривой блеска первая звезда, для которой была запущена seqpsf, отмеченная на дисплее буквой ~~"V"~~«V», будет рассматриваться как переменная звезда. Все остальные усредняются для создания эталонной световой кривой, вычитаемой из световой кривой переменной звезды. В данный момент при работе в автономном режиме эта команда выводит некоторые проанализированные данные в журнал, другая команда позволяет проанализировать несколько звёзд и построить график в виде световой кривой: LIGHT_CURVE. В автономном режиме аргументы обязательны, при этом -at= позволяет указать координаты целевой звезды в пикселях, а -wcs= позволяет указывать экваториальные координаты J2000 5 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English If checked, a star selected from the list will be centered in the display. The current zoom level will not be altered. This does not apply to stars selected by clicking their PSF in the main display. Russian 6 characters edited Current translation Translated Если этот флажок установлен, звезда, выбранная из списка, будет установлена по центру. Текущий уровень масштабирования не будет изменён. Это не относится к звёздам, выбранным нажатием на их PSF на основном экране. 5 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English If selected, the image will be upsampled by a factor of 2 before running StarNet. This improves performance on very tight stars but quadruples processing time and may impair performance on very large stars. The image is rescaled to the original size on completion. Russian 5 characters edited Current translation Translated Если этот флажок установлен, изображение будет увеличено в 2 раза перед запуском StarNet. Это повышает производительность на очень плотных звёздах, но увеличивает время обработки в четыре раза и может ухудшить производительность на очень больших звёздах. По завершении изображение будет уменьшено до исходного размера. 5 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English If selected, on completion of the StarNet process the star recomposition tool will open, providing an interface for independently stretching and blending the background and the stars if star reduction, rather than total removal, is desired. This option has no effect if processing a sequence. Russian 7 characters edited Current translation Translated Если этот флажок установлен, по завершении процесса StarNet откроется окно инструмента "«Восстановить звёзды"», предоставляющего интерфейс для независимого растягивания и смешения фона и звёзд, если требуется уменьшение размера звёзд, а не их полное удаление. Этот параметр не имеет эффекта при обработке последовательности. 5 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.2 Russian	English If selected, a custom value may be entererd for the StarNet stride parameter. The default value is 256 and the StarNet developer recommends not to change this. Russian 5 characters edited Current translation Translated Если этот флажок установлен, для параметра шаг (stride) StarNet может быть введено пользовательское значение. Значение по умолчанию: 256, и разработчик StarNet рекомендует не изменять это значение. 5 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.