Siril/Software/Siril-1.2 @ Siril translation

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	1,259	0	0

Arabic (Algeria) GPL-3.0	19%	3,040	38,955	242,454	2,032	613	0	0

Catalan GPL-3.0	29%	2,664	36,159	225,290	2,329	61	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0		0	0	0	0	29	0	0

Danish GPL-3.0	1%	3,680	42,879	267,178	3,679	2	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0	95%	165	9,136	58,092	42	168	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

German GPL-3.0	99%	9	35	203	7	114	0	0

Greek GPL-3.0	50%	1,875	28,754	180,334	925	446	0	0

Italian GPL-3.0	90%	345	10,919	69,250	131	127	0	0

Japanese GPL-3.0	15%	3,161	40,787	254,051	2,375	362	0	0

Korean GPL-3.0	3%	4,099	47,440	295,540	4,099	10	0	0

Polish GPL-3.0	17%	3,086	38,881	242,366	1,711	709	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	22%	2,905	38,172	237,566	2,514	4	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	8%	3,451	41,827	260,478	3,009	181	0	0

Russian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0	54%	1,727	26,384	165,936	793	518	2	0

Tagalog GPL-3.0	1%	3,695	42,940	267,588	3,482	81	0	0

Ukrainian GPL-3.0	54%	1,715	22,958	143,446	1,459	158	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3530756a1` Weblate authored 15 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`

15 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72,437		835,059		5,202,325
Source		4,354		50,796		315,709
Translated	50%	36,820	44%	368,833	44%	2,292,553
Needs editing	9%	7,030	7%	62,449	7%	400,573
Read-only	6%	4,354	6%	50,796	6%	315,709
Failing checks	6%	4,940	6%	51,834	6%	333,090
Strings with suggestions	1%	2	1%	28	1%	160
Untranslated strings	39%	28,587	48%	403,777	48%	2,509,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

835 k

Hosted words

72,437

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+47%

−12%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 15 minutes ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	Changes committed 15 minutes ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Russian	Changes committed 15 minutes ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 15 minutes ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 15 minutes ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Parameters Spanish 13 characters edited Current translation Translated Parámetros ~~de la imagen~~ 22 hours ago
ruslan_p Translation changed Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels pixel values. This stretch method preserves lightness from the Lab* color space Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Перетворює зображення, використовуючи функцію arcsin, завдяки чому стає видно тьмяні об'єкти. Обов'язковий аргумент команди - <b>stretch</b>, зазвичай в діапазоні від 1 до 1000, визначає інтенсивність розтягування. Точка чорного може бути зміщена за допомогою аргументу <b>offset</b> у нормалізованому значенні пікселя в діапазоні [0, 1]. Нарешті, аргумент <b>-human</b> дозволяє використовувати ваги на основі відносної чутливості людського ока для обчислення світності, що застосовується при розрахунку розтягування кожного пікселя, а не просто середні значення пікселів каналів. Цей метод розтягування зберігає світність у колірному просторі Lab* yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels pixel values. This stretch method preserves lightness from the Lab* color space Ukrainian 644 characters edited Translated Перетворює зображення, використовуючи функцію arcsin, завдяки чому стає видно тьмяні об'єкти. Обов'язковий аргумент команди - stretch, зазвичай в діапазоні від 1 до 1000, визначає інтенсивність розтягування. Точка чорного може бути зміщена за допомогою аргументу <b>offset</b> у нормалізованому значенні пікселя в діапазоні [0, 1]. Нарешті, аргумент <b>-human</b> дозволяє використовувати ваги на основі відносної чутливості людського ока для обчислення світності, що застосовується при розрахунку розтягування кожного пікселя, а не просто середні значення пікселів каналів. Цей метод розтягування зберігає світність у колірному просторі Lab* yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Computes a new image combining the image in memory with the image <b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the max of value in current image and in <b>filename</b> Ukrainian 217 characters edited Current translation Translated Обчислює нове зображення, комбінуючи зображення, що міститься у пам'яті із зображенням <b>filename</b>. Значення в кожному пікселі обчислюється як максимум із значень поточного зображення та зображення <b>filename</b> yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English String out: %s Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Вихідний рядок: %s yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.