Siril/Software/Siril-1.2 — Catalan @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,755	Strings	29%	Browse Translate
43,239	Words	16%
269,437	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
1,099 7,208 44,956	Translated strings	Browse Translate Zen
2,656 36,031 224,481	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,329 32,814 203,559	Untranslated strings	Browse Translate Zen
327 3,217 20,922	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,656 36,031 224,481	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 1,172 7,527	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 57 317	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 56 304	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 13 106	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 530 3,456	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 7 69	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 43 295	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 8 65	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 268 1,757	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 491 3,180	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 339 2,143	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	19%	4,455	55,761	347,589	3,436	253	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	19%	4,560	55,989	349,343	3,459	316	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	0%	6,324	125,281	792,487	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `d8b4d1b59` Weblate authored 10 months ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ca.po`
Last change	April 9, 2025, 10:27 p.m.
Last change made by	None
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	29%	1,099	16%	7,208	16%	44,956
Needs editing	8%	327	7%	3,217	7%	20,922
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	60	2%	1,172	2%	7,527
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	62%	2,329	75%	32,814	75%	203,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Catalan	Changes committed 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English Wavelength to calculate the diffraction pattern for. May be specified exactly for narrowband filters, or for broadband / OSC / luminance filters just use a representative central wavelength. Catalan 53 characters edited Current translation Translated Longitud d'ona per la que calcular el patró de difracció. Pots especificar-la per a filtres de banda estreta,. O bé per filtres de banda ampl~~e, OSC, o~~a, imatges de càmeres en color, o filtres de lluminositat tria només una longitud d'ona central i representativa. 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English Select the blind PSF estimation method to use. ℓ0 descent is the default and usually the best option. Catalan 12 characters edited Current translation Translated Selecciona el mètode d'estimació PSF ~~cec que preferi~~a cegues que voleu utilitzar. El descens ℓ0 es el mètode per defecte i sol ser la millor opció. 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English Blind deconvolution Catalan 9 characters edited Current translation Translated Desconvolució a cegues 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English This is the factor multiplied by the background value. Lower is the value, stronger is the saturation effect. While a high value will preserve the background. Catalan 32 characters edited Current translation Translated Aquest és factor es multiplicat pel valor del fons d'imatge. Com més baix és el valor, m~~ajor~~és gran és l'efecte de saturació~~. Tanmateix,~~, mentre què un valor alt preservarà el fons. 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English Show original image Catalan 24 characters edited Current translation Translated ~~Redueix les mostres de~~Mostrar la imatge original 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English Compute Background Catalan 13 characters edited Current translation Translated Extreure ~~Rerefons~~Fons d'imatge 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English Grid tolerance Catalan 21 characters edited Current translation Translated Tolerància del patró de reixeta 10 months ago
victorix Translation changed Siril Software Siril-1.2 Catalan	English If selected, an optimised Midtone Transfer Function (MTF) stretch is applied to the image before running StarNet, and the inverse stretch is applied on completion. This is necessary for using StarNet at the linear stage of processing, but is generally fine to use with stretched images too. Catalan 71 characters edited Current translation Translated Si es selecciona, s'aplica un estirament de Funció de Transferència de Tons Mitjans (FTTM o MTF en anglès) optimitzat a la imatge abans d'executar StarNet, i s'aplica l'estirament invers en finalitzar. Això és necessari per utilitzar StarNet a l'etapa lineal del processament, però generalment també funciona amb imatges estirades. 10 months ago
victorix Contributor joined Siril Software Siril-1.2 Catalan	Contributor joined 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,656	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.