Siril/Software/Siril-1.2 — Spanish @ Siril translation

Translation status

3,755	Strings	54%	Browse Translate
43,239	Words	38%
269,437	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
2,028 16,855 103,501	Translated strings	Browse Translate Zen
1,727 26,384 165,936	Unfinished strings	Browse Translate Zen
793 16,256 101,076	Untranslated strings	Browse Translate Zen
934 10,128 64,860	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 28 160	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,726 26,381 165,919	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
518 6,539 42,534	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
108 1,159 7,396	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 77 463	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
135 1,270 8,378	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 2 23	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
34 111 674	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 611 3,952	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
71 389 2,588	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 77 593	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
109 836 5,145	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 14 86	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
34 164 1,000	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 29 157	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
208 3,832 25,422	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 245 1,662	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 2,816 18,929	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 58 303	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,701	69,922	446,868	3,701	33	2	0

Siril-1.4 GPL-3.0	39%	3,333	44,047	276,774	1,640	784	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	5,952	117,897	745,788	5,938	51	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3530756a1` Weblate authored 39 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es_ES.po`
Last change	April 2, 2025, 4:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	54%	2,028	38%	16,855	38%	103,501
Needs editing	24%	934	23%	10,128	24%	64,860
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	518	15%	6,539	15%	42,534
Strings with suggestions	1%	2	1%	28	1%	160
Untranslated strings	21%	793	37%	16,256	37%	101,076

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 39 minutes ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 39 minutes ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Parameters Spanish 13 characters edited Current translation Translated Parámetros ~~de la imagen~~ 23 hours ago
bardico Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Save focal length and pixel size as default values in the settings to be used for images that do not contain these metadata Spanish 1 character edited Current translation Translated Guarda la longitud focal y el tamaño de pixel como valores por defecto en la configuración para usarlo en imágenes que no contienen esos metadatos. 3 days ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Save focal length and pixel size as default values in the settings to be used for images that do not contain these metadata Spanish 147 characters edited Translated Guarda la longitud focal y el tamaño de pixel como valores por defecto en la configuración para usarlo en imágenes que no contienen esos metadatos. 3 days ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Information related to the image, extracted from the file if available, from the preferences otherwise. Modified data can be saved in a FITS file. Spanish 178 characters edited Current translation Translated Información relativa a la imagen, extraída del fichero en caso de que exista, o de las preferencias en caso contrario. Los datos modificados se pueden guardar en el fichero FITS. 3 days ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Computed sampling (arcsec/pixel): Spanish 34 characters edited Current translation Translated Muestreo calculado (arcsec/pixel): 5 days ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Applies current stretch to the starless image and resets the stretch parameters. Spanish 98 characters edited Current translation Translated Aplica el estiramiento actual a la imagen sin estrellas y reinicia los parámetros de estiramiento. 5 days ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Applies current stretch to the star image and resets the stretch parameters. Spanish 96 characters edited Current translation Translated Aplica el estiramiento actual a la imagen de estrella y reinicia los parámetros de estiramiento. 5 days ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English This dropper allows you to set the background stretch symmetry point based on the average value of the current selection. This helps in picking out faint detail above the dark background. Spanish 192 characters edited Current translation Translated Este cuentagotas permite fijar el punto de simetría del estiramiento del fondo basado en el valor medio de la selección actual. Esto ayuda a seleccionar detalles sutiles sobre un fondo oscuro. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,727	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.