Siril/Software/Siril-1.2 — Spanish @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,755	Strings	56%	Browse Translate
43,239	Words	42%
269,437	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
2,128 18,237 112,141	Translated strings	Browse Translate Zen
1,627 25,002 157,296	Unfinished strings	Browse Translate Zen
763 15,140 94,201	Untranslated strings	Browse Translate Zen
864 9,862 63,095	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 28 160	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,626 24,999 157,279	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
510 6,615 42,931	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
107 1,181 7,497	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 80 471	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
134 1,268 8,368	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 2 23	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 101 608	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
37 607 3,903	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
70 388 2,583	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
32 70 562	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
109 836 5,145	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 14 86	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
35 234 1,374	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 29 157	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
207 3,830 25,412	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 245 1,662	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 2,816 18,929	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 85 473	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,695	69,912	446,804	3,695	26	2	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	6,042	119,087	752,916	6,022	42	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	45%	2,872	26,663	166,027	1,449	700	5	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	1%	6,042	119,087	752,916	6,022	42	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `d8b4d1b59` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es_ES.po`
Last change	April 27, 2025, 9:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	56%	2,128	42%	18,237	41%	112,141
Needs editing	23%	864	22%	9,862	23%	63,095
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	510	15%	6,615	15%	42,931
Strings with suggestions	1%	2	1%	28	1%	160
Untranslated strings	20%	763	35%	15,140	34%	94,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+53%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English remove gradient Spanish 18 characters edited Current translation Translated eliminar gradiente 2 weeks ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Black point adjustment. This is a constant value that is subtracted from the image. NOTE: altering BP can clip pixels in which case this transformation is non-reversible. Spanish 177 characters edited Current translation Translated Ajuste del punto negro. Es un valor constante que que se sustrae de la imagen. NOTA: alterar el BP puede recortar pixels que puede hacer que la transformación no sea reversible. 2 weeks ago
bardico Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Show the histogram with a logarithmic scale. Does not affect the transfer function display. Spanish 104 characters edited Current translation Translated Muestra el histograma en escala logorítmica. No afecta la visualización de la función de transferencia. 2 weeks ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Stretch factor (ln(D+1)) Spanish 17 characters edited Current translation Translated Factor de e~~xtensión~~stiramiento (ln(D+1)) 2 weeks ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Log histograms Spanish 10 characters edited Current translation Translated HRegistro histogramas 2 weeks ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Star Recomposition Spanish 15 characters edited Current translation Translated CRecomposición ~~HSL~~de estrellas 2 weeks ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English SOS iterations Spanish 4 characters edited Current translation Translated Iteraciones SOS 2 weeks ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Color Denoising Spanish 21 characters edited Current translation Translated ~~Procesado de imagen~~Eliminación ruido del color 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,627	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.