Siril/Software/Siril-1.2 — Spanish @ Siril translation

Translation status

3,754	Strings	50%	Browse Translate
43,229	Words	34%
269,399	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
3,754 43,229 269,399	All strings	Browse Translate Zen
1,883 14,793 90,930	Translated strings	Browse Translate Zen
1,871 28,436 178,469	Unfinished strings	Browse Translate Zen
918 18,100 112,396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
953 10,336 66,073	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,871 28,436 178,469	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
519 6,599 42,873	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 1,156 7,382	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 73 444	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
135 1,270 8,378	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 2 23	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
37 121 742	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 611 3,952	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
73 399 2,664	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
37 83 622	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
109 836 5,145	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 14 86	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
32 162 975	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 30 162	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
209 3,881 25,695	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 245 1,662	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
33 2,816 18,929	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 58 303	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	36%	3,232	45,321	284,197	1,688	707	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	0%	3,727	70,340	449,486	3,726	31	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	5,095	104,342	665,278	5,094	46	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating Translation strings `bcf92d136` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7fb300529` Alexander authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es_ES.po`
Last change	Dec. 24, 2024, 4:33 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,754		43,229		269,399
Translated	50%	1,883	34%	14,793	33%	90,930
Needs editing	25%	953	23%	10,336	24%	66,073
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	519	15%	6,599	15%	42,873
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	918	41%	18,100	41%	112,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

43,229

Hosted words

3,754

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+50%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 4 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, larger than 5 degrees. Spanish 41 characters edited Current translation Translated ~~Sólo usar~~Utilice únicamente el centro de la imagen (o selección) si el campo es ~~muy amplio~~demasiado amplio, mayor a 5 grados. 4 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and also makes star detection run faster. Spanish 135 characters edited Current translation Translated A veces, ~~para~~en el caso de imágenes sobre-muestreadas (como ~~las que tienen~~con Drizzle), res ~~difícil~~ulta complicado resolver los datos de astrom~~etría. Por eso ayuda reducir el muestre~~étricos. En consecuencia, la reducción del tamaño de los datos ~~para que el algoritmo sea~~suele ser útil y también hace que la detección de estrellas se realice más rápido. 4 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Downsample image Spanish 17 characters edited Current translation Translated Reducir la resolución de la imagen 4 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value. Unit is arc second per pixel. Spanish 67 characters edited Current translation Translated La resolución de la imagen se determina automáticamente ~~con la focal y el tamaño de~~a partir del valor de tamaño de píxel y de enfoque. La unidad es segundo de arco por píxel. 4 days ago
sergiolar Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Start searching the coordinates of named object. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right). If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required. Spanish 347 characters edited Current translation Translated Comenzando a buscar las coordenadas del objeto nombrado. Esta función requiere una conexión a Internet (solicita SIMBAD de forma predeterminada o el servidor seleccionado a la derecha). Si las coordenadas ya están completas al hacer clic en el botón Obtener metadatos de la imagen que aparece a continuación, es probable que esto no sea necesario. 4 days ago
sergiolar Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right). If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required. Spanish 377 characters edited Current translation Translated Introduzca el identificador o el nombre de un objeto ubicado cerca del centro de la imagen. Esta función requiere una conexión a Internet (solicita SIMBAD de forma predeterminada o el servidor seleccionado a la derecha). Si las coordenadas ya están completadas al hacer clic en el botón Obtener Metadatos de la Imagen que aparece a continuación, probablemente no sea necesario. 4 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close to the centre. Spanish 18 characters edited Current translation Translated Coordenadas ecuatoriales iniciales. El valor de entrada debe estar dentro de la imagen, cerca del centro. 4 days ago
sergiolar Marked for edit Siril Software Siril-1.2 Spanish	English For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel. Spanish 166 characters edited Current translation Needs editing Para las imágenes en color, utilice los pesos de eficiencia luminosa del ojo humano para calcular la luminancia utilizada para calcular el estiramiento de cada píxel. 4 days ago
sergiolar Translation added Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Human-weighted luminance Spanish 38 characters edited Current translation Translated Luminancia ponderada por el ser humano 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,754	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,754	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,871	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.