Siril/Software/Siril-1.2 — Polish @ Siril translation

Translation status

3,755	Strings	17%	Browse Translate
43,239	Words	10%
269,437	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
669 4,358 27,071	Translated strings	Browse Translate Zen
3,086 38,881 242,366	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,711 31,372 195,033	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,375 7,509 47,333	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,086 38,881 242,366	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
709 3,908 24,674	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 154 1,014	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 31 182	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
232 1,164 7,388	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
103 309 1,974	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 94 587	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
170 908 6,022	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
94 218 1,529	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 82	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 38	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
195 1,291 7,800	Failing check: C format	Browse Translate Zen
15 108 686	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
280 1,649 10,361	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 407 2,551	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril-1.4 GPL-3.0	13%	4,753	57,393	358,275	2,696	969	2	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3530756a1` Weblate authored 16 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pl_PL.po`
Last change	Feb. 9, 2025, 2:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	17%	669	10%	4,358	10%	27,071
Needs editing	36%	1,375	17%	7,509	17%	47,333
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	709	9%	3,908	9%	24,674
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	1,711	72%	31,372	72%	195,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Polish	Changes committed a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English Enter the identifier or the name of an object located close to the centre of the image. This feature requires an Internet connection (asks SIMBAD by default or the selected server at the right). If coordinates are already filled when clicking on the Get Metadata From Image button below, this is probably not required. Polish 313 characters edited Current translation Translated Wpisz identyfikator lub nazwę obiektu znajdującego się blisko środka obrazka. Ta funkcja wymaga połączenia z Internetem (domyślnie pyta SIMBAD lub wybrany serwer po prawej stronie). Jeśli współrzędne są już wypełnione po kliknięciu przycisku Pobierz metadane z obrazu poniżej, prawdopodobnie nie jest to wymagane. a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English This button is checked for negative declination (southern hemisphere). Polish 79 characters edited Current translation Translated Ten przycisk jest sprawdzany pod kątem ujemnej deklinacji (półkula południowa). a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English S Polish 1 character edited Current translation Translated S a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image, close to the centre. Polish 102 characters edited Current translation Translated Początkowe współrzędne równikowe. Wartość wejściowa musi znajdować się wewnątrz obrazu, blisko środka. a month ago
Grenio90 Translation changed Siril Software Siril-1.2 Polish	English Start the plate solving algorithm. Polish 32 characters edited Current translation Translated ~~Kalibracja kolorów..~~Uruchom algorytm rozwiązywania płytek. a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English OK Polish 2 characters edited Current translation Translated OK a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English Image Plate Solver Polish 27 characters edited Current translation Translated Rozwiązanie płyty obrazowej a month ago
Grenio90 Translation changed Siril Software Siril-1.2 Polish	English Preview Polish 3 characters edited Current translation Translated Podgląd %d a month ago
Grenio90 Translation added Siril Software Siril-1.2 Polish	English For colour images, use human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch for each pixel. Polish 156 characters edited Current translation Translated W przypadku obrazów kolorowych użyj wag efektywności świetlnej ludzkiego oka, aby obliczyć luminancję stosowaną do obliczenia rozciągnięcia każdego piksela. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,086	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.