Siril/Software/Siril-1.2 — Ukrainian @ Siril translation

Translation status

3,755	Strings	54%	Browse Translate
43,239	Words	46%
269,437	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
2,040 20,281 125,991	Translated strings	Browse Translate Zen
1,715 22,958 143,446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,459 21,603 134,637	Untranslated strings	Browse Translate Zen
256 1,355 8,809	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,715 22,958 143,446	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
158 1,139 7,468	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 509 3,310	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 26 182	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 21 114	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
42 174 1,216	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
28 87 525	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
36 184 1,171	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 66 458	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
45 228 1,465	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 28 183	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 3 35	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
45 464 3,146	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 279 1,782	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril-1.4 GPL-3.0	34%	3,577	44,190	276,030	2,734	348	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3530756a1` Weblate authored 20 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	April 2, 2025, 4:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

20 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	54%	2,040	46%	20,281	46%	125,991
Needs editing	6%	256	3%	1,355	3%	8,809
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	158	2%	1,139	2%	7,468
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	1,459	49%	21,603	49%	134,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+12%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	Changes committed 20 minutes ago
ruslan_p Translation changed Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels pixel values. This stretch method preserves lightness from the Lab* color space Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated Перетворює зображення, використовуючи функцію arcsin, завдяки чому стає видно тьмяні об'єкти. Обов'язковий аргумент команди - <b>stretch</b>, зазвичай в діапазоні від 1 до 1000, визначає інтенсивність розтягування. Точка чорного може бути зміщена за допомогою аргументу <b>offset</b> у нормалізованому значенні пікселя в діапазоні [0, 1]. Нарешті, аргумент <b>-human</b> дозволяє використовувати ваги на основі відносної чутливості людського ока для обчислення світності, що застосовується при розрахунку розтягування кожного пікселя, а не просто середні значення пікселів каналів. Цей метод розтягування зберігає світність у колірному просторі Lab* yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Stretches the image to show faint objects using an hyperbolic arcsin transformation. The mandatory argument <b>stretch</b>, typically between 1 and 1000, will give the strength of the stretch. The black point can be offset by providing an optional <b>offset</b> argument in the normalized pixel value of [0, 1]. Finally the option <b>-human</b> enables using human eye luminous efficiency weights to compute the luminance used to compute the stretch value for each pixel, instead of the simple mean of the channels pixel values. This stretch method preserves lightness from the Lab* color space Ukrainian 644 characters edited Translated Перетворює зображення, використовуючи функцію arcsin, завдяки чому стає видно тьмяні об'єкти. Обов'язковий аргумент команди - stretch, зазвичай в діапазоні від 1 до 1000, визначає інтенсивність розтягування. Точка чорного може бути зміщена за допомогою аргументу <b>offset</b> у нормалізованому значенні пікселя в діапазоні [0, 1]. Нарешті, аргумент <b>-human</b> дозволяє використовувати ваги на основі відносної чутливості людського ока для обчислення світності, що застосовується при розрахунку розтягування кожного пікселя, а не просто середні значення пікселів каналів. Цей метод розтягування зберігає світність у колірному просторі Lab* yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Computes a new image combining the image in memory with the image <b>filename</b>. At each pixel location, the new value is determined as the max of value in current image and in <b>filename</b> Ukrainian 217 characters edited Current translation Translated Обчислює нове зображення, комбінуючи зображення, що міститься у пам'яті із зображенням <b>filename</b>. Значення в кожному пікселі обчислюється як максимум із значень поточного зображення та зображення <b>filename</b> yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English String out: %s Ukrainian 19 characters edited Current translation Translated Вихідний рядок: %s yesterday
ruslan_p Translation changed Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English String in: %s Ukrainian 16 characters edited Current translation Translated ~~Завантажуємо скріпт~~Вхідний рядок: %s yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Live stacking was configured to use file watching, not this command Ukrainian 96 characters edited Current translation Translated Живе стекування (на льоту) було налаштовано на використання перегляду файлів, а не цієї команди yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Live stacking needs to be initialized with the START_LS command first Ukrainian 77 characters edited Current translation Translated Спершу потрібно ініціалізувати живе стекування за допомогою команди START_LS yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Unknown option provided: %s Ukrainian 27 characters edited Current translation Translated Вказано невідому опцію: %s yesterday
ruslan_p Translation added Siril Software Siril-1.2 Ukrainian	English Could not compute image resolution Ukrainian 52 characters edited Current translation Translated Не вдалося обчислити роздільну здатність зображення yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,715	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.