Siril/Software/Siril-1.6 — Spanish @ Siril translation

Translation status

5,637	Strings	44%	Browse Translate
63,248	Words	36%
394,392	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
5,637 63,248 394,392	All strings	Browse Translate Zen
2,517 23,277 142,170	Translated strings	Browse Translate Zen
3,120 39,971 252,222	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,482 25,374 158,043	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,638 14,597 94,179	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,120 39,971 252,222	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
838 9,639 62,862	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
125 1,485 9,433	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 113 759	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
312 2,649 17,331	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 6 47	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
51 164 1,003	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
50 777 5,038	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
139 1,043 6,872	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
61 151 1,121	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 21 124	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
210 1,537 9,549	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 30 177	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
14 111 699	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 29 157	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
399 5,905 39,062	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 245 1,662	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
39 3,737 25,323	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 89 497	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	45%	3,004	39,671	249,875	1,461	763	6	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,695	69,912	446,804	3,695	9	2	0

Siril-1.2 GPL-3.0	56%	1,627	25,002	157,296	763	494	2	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	6,222	124,260	786,155	6,189	21	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	1%	6,222	124,260	786,155	6,189	21	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Update appdata `4cbd4a538` lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `9c2052d45` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es_ES.po`
Last change	Feb. 16, 2026, 9 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,637		63,248		394,392
Translated	44%	2,517	36%	23,277	36%	142,170
Needs editing	29%	1,638	23%	14,597	23%	94,179
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	838	15%	9,639	15%	62,862
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	1,482	40%	25,374	40%	158,043

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

63,248

Hosted words

5,637

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.6 Spanish	Changes committed 8 days ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Error fetching URL: %s Spanish 18 characters edited Current translation Translated Error a~~briendo fichero~~l obtener la URL: %s 8 days ago
RodolfoV Translation added Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Disabling debayer-on-open setting: this must be unset in order to open monochrome images in the compositing tool. Spanish 158 characters edited Current translation Translated Deshabilite la configuración debayer-on-open: esta opción debe estar deshabilitada para poder abrir imágenes monocromáticas en la herramienta de composición. 8 days ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.6 Spanish	Changes committed a month ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English (None) Spanish 1 character edited Current translation Translated Ningungo a month ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Hyperbolic arc tangent of x. Spanish 7 characters edited Current translation Translated TArco tangente hiperbólicao de x. a month ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Arc tangent of y/x. Spanish 1 character edited Current translation Translated Arco tangente de y/x. a month ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Arc sine of x. Spanish 1 character edited Current translation Translated Arco seno de x. a month ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Hyperbolic arc cosine of x. Spanish 1 character edited Current translation Translated Arco coseno hiperbólico de x. a month ago
RodolfoV Translation changed Siril Software Siril-1.6 Spanish	English Arc cosine of x. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Arco coseno de x. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,637	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,637	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.