Siril/Software/Siril-1.6 — French @ Siril translation

Translation status

5,637	Strings	96%	Browse Translate
63,248	Words	98%
394,392	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
5,637 63,248 394,392	All strings	Browse Translate Zen
5,453 62,368 388,206	Translated strings	Browse Translate Zen
184 880 6,186	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 213 1,371	Untranslated strings	Browse Translate Zen
149 667 4,815	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
184 880 6,186	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
208 693 4,769	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
132 285 1,869	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 223 1,497	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
28 155 1,133	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 11 72	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 59 495	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
45 320 2,121	Failing check: C format	Browse Translate Zen
8 16 129	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
28 155 1,133	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	541	1	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	99	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	79%	1,280	32,200	202,290	959	313	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	79%	1,280	32,200	202,290	959	815	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Update appdata `4cbd4a538` lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `9c2052d45` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Feb. 13, 2026, 6:28 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,637		63,248		394,392
Translated	96%	5,453	98%	62,368	98%	388,206
Needs editing	2%	149	1%	667	1%	4,815
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	208	1%	693	1%	4,769
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	35	1%	213	1%	1,371

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

63,248

Hosted words

5,637

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.6 French	Changes committed 11 days ago
solfra38 Translation changed Siril Software Siril-1.6 French	English Fourier Transform French 1 character edited Current translation Translated Transformée de Fourrier 11 days ago
solfra38 Translation changed Siril Software Siril-1.6 French	English Fourier Transform French 1 character edited Translated Transformée de Fourrier 11 days ago
solfra38 Contributor joined Siril Software Siril-1.6 French	Contributor joined 11 days ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.6 French	Changes committed 13 days ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.6 French	English Error: Siril was compiled without libcurl support. Remote catalogue access is unavailable. French 77 characters edited Current translation Translated Erreur : Siril a été compilé sans ~~le support de libgit2. Les dépôts distants ne peuvent pas être récupérés automatiquement..~~prise en charge de libcurl. L'accès au catalogue à distance n'est pas disponible. 13 days ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.6 French	English Warning: No data retrieved for chunk %d French 56 characters edited Current translation Translated Avertissement : aucune donnée récupérée pour le bloc %d 13 days ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.6 French	English Error: catalog header values for chunk %d are incompatible French 80 characters edited Current translation Translated Erreur : les valeurs d'en-tête du catalogue pour le bloc %d sont incompatibles. 13 days ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.6 French	English Failed to read header for chunk %d from any mirror French 75 characters edited Current translation Translated Échec de lecture de l'en-tête pour le bloc %d à partir de tous les miroirs 13 days ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.6 French	English All catalogue mirrors failed for query. French 55 characters edited Current translation Translated Tous les miroirs du catalogue ont échoué à la requête. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,637	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,637	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
184	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.