Siril/Software/Siril-1.6 — French @ Siril translation

Translation status

5,637	Strings	95%	Browse Translate
63,248	Words	98%
394,392	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
5,637 63,248 394,392	All strings	Browse Translate Zen
5,409 62,034 386,069	Translated strings	Browse Translate Zen
228 1,214 8,323	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 340 2,190	Untranslated strings	Browse Translate Zen
175 874 6,133	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
228 1,214 8,323	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
213 748 5,109	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
131 283 1,858	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
123 223 1,497	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
29 159 1,154	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 11 72	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
16 59 495	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
49 363 2,400	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 14 118	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
30 169 1,205	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	99%	44	334	2,137	18	6	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	1	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	444	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	78%	1,357	32,678	205,302	979	827	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Minor improvement in splashscreen `cfd139cb9` lock042 authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `011b2aafb` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Jan. 6, 2026, 7:23 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,637		63,248		394,392
Translated	95%	5,409	98%	62,034	97%	386,069
Needs editing	3%	175	1%	874	1%	6,133
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	213	1%	748	1%	5,109
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	53	1%	340	1%	2,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

63,248

Hosted words

5,637

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.6 French	Changes committed 14 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.6 French	English Error: target_layer not specified French 19 characters edited Current translation Translated Erreur : ~~aucun pts_per_row n'est~~target_layer non spécifiée yesterday
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.6 French	English Select source image French 7 characters edited Current translation Translated Sélectionner l'image source yesterday
None Resource updated Siril Software Siril-1.6 French	The “`po/fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 French	English Rotational gradient radial shift: %.3f, rotational shift: %.3f, centre (%.1f, %.1f) French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 French	English Cosmetic Correction applied (hot sigma %.2f, amount %.2f)... French 36 characters edited Current translation Needs editing Correction cosmétique : en cours... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 French	English Cosmetic Correction applied (cold sigma %.2f, amount %.2f)... French 36 characters edited Current translation Needs editing Correction cosmétique : en cours... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 French	English Cosmetic Correction applied (hot sigma %.2f, cold sigma %.2f, amount %.2f)... French 89 characters edited Current translation Needs editing Correction cosmétique de masterdark : utilisation de sigma %.2lf pour les pixels froids. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 French	English Canon Banding Reduction (amount=%.2f, Protect=TRUE, invsigma=%.2f) French 63 characters edited Current translation Needs editing Reduction de trame (qté=%.2lf, Protection=TRUE, invsigma=%.2lf) yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 French	English Canon Banding Reduction (amount=%.2f, invsigma=%.2f) French 63 characters edited Current translation Needs editing Reduction de trame (qté=%.2lf, Protection=TRUE, invsigma=%.2lf) yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,637	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,637	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
228	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.