Translation status

5,637 Strings 58%
63,248 Words 46%
394,392 Characters 46%

Strings status

Strings Words Characters
5,637 63,248 394,392
All strings Browse Translate Zen
3,314 29,423 182,030
Translated strings Browse Translate Zen
2,323 33,825 212,362
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,041 16,047 98,289
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,282 17,778 114,073
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,323 33,825 212,362
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
585 10,127 65,379
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
145 411 2,629
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
131 253 1,683
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
154 857 5,657
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
28 68 475
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 10 73
Failing check: Double space Browse Translate Zen
84 735 4,795
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
42 115 797
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 18 104
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 1 6
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
137 1,108 6,856
Failing check: C format Browse Translate Zen
13 55 354
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 11
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
197 7,017 45,370
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
37 5,769 37,863
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 1,131 7,146
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Siril-1.4 GPL-3.0 60% 2,174 33,258 208,285 1,014 467 0 0
Siril-1.2 GPL-3.0 95% 165 9,136 58,092 42 179 0 0
Documentation-1.6 GFDL-1.3 1% 6,322 125,278 792,464 6,322 13 0 0

Overview

Project website siril.org
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/free-astro/siril
Repository branch master
Last remote commit Update appdata 4cbd4a538
User avatar lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 9c2052d45
Weblate authored a week ago
Weblate repository https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/
File mask po/*.po
Translation file Download po/nl_BE.po
Last change Feb. 7, 2026, 10:38 p.m.
Last change made by None
Language Dutch (Belgium)
Language code nl_BE
Text direction Left to right
Number of speakers 6,587,680
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,637 63,248 394,392
Translated 58% 3,314 46% 29,423 46% 182,030
Needs editing 22% 1,282 28% 17,778 28% 114,073
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 585 16% 10,127 16% 65,379
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 1,041 25% 16,047 24% 98,289

Quick numbers

63,248
Hosted words
5,637
Hosted strings
58%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+61%
+100%
Contributors
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar Hendrik

Translation added

2 weeks ago
User avatar Hendrik

Marked for edit

2 weeks ago
User avatar Hendrik

Marked for edit

2 weeks ago
User avatar Hendrik

Translation changed

2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago
User avatar Hendrik

Translation changed

2 weeks ago
User avatar Hendrik

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “po/nl_BE.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

 
a month ago
Browse all translation changes