Italian @ Siril translation

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril	27%	18,094	337,079	2,133,939	16,539	511	9	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	it
Aliased language codes	ita_it, ita
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,008		400,823		2,528,250
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	27%	6,914	15%	63,744	15%	394,311
Translated	27%	6,914	15%	63,744	15%	394,311
Needs editing	6%	1,555	4%	17,335	4%	111,816
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	511	1%	6,790	1%	43,240
Strings with suggestions	1%	9	1%	186	1%	1,129
Untranslated strings	66%	16,539	79%	319,744	79%	2,022,123

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

400 k

Hosted words

25,006

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Error cloning repository into %s: %s Italian 44 characters edited Current translation Needs editing Errore durante la chiusura del file GIF: %s yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Invalid Git repository path. Italian 37 characters edited Current translation Needs editing Argomento mancante %s, interruzione. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Link/unlink channels in autostretch viewer mode. Current state: %s. Italian 71 characters edited Current translation Needs editing Concatena/sblocca i canali in modalità di visualizzazione autostretch. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Link/unlink channels in autostretch viewer mode. Current state: linked. Italian 71 characters edited Current translation Needs editing Concatena/sblocca i canali in modalità di visualizzazione autostretch. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Select blend mode. Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b> Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight colors. Globa rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum component value Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your stretch if you notice colour artefacts around bright stars. Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Clear all current temporary annotations (in red by default) Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. 3 days ago
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Error opening matched grayscale working profile. Profile set to Gray with sRGB tone response curve. Italian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.