Siril - Greek @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	36%	9,291	127,902	799,638	4,761	1,904	0	0

Documentation		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	50%	1,875	28,754	180,334	925	446	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	32%	3,708	49,574	309,652	1,918	718	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	32%	3,708	49,574	309,652	1,918	740	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,715		168,415		1,049,209
Translated	36%	5,424	24%	40,513	23%	249,571
Needs editing	30%	4,530	24%	42,077	25%	268,985
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	1,904	14%	24,875	15%	161,397
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	4,761	50%	85,825	50%	530,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

168 k

Hosted words

14,715

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+37%

Hosted words

+100%

+37%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+39%

—

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Greek	The “`po/el.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Error checking python magic number: pyc files will not work Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Gaia archive running but performing slightly slower Greek 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Greek	The “`po/el.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Warning: failed to add %s to child process list Greek 47 characters edited Current translation Needs editing Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτώσει την πρώτη εικόνα 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Error: could not parse FITS header string Greek 54 characters edited Current translation Needs editing Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή εικόνας, γίνεται ματαίωση 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Failed to map shared memory for header Greek 49 characters edited Current translation Needs editing Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου εξόδου SER '%s' 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Failed to open shared memory for header Greek 47 characters edited Current translation Needs editing Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτώσει την πρώτη εικόνα 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Failed to map shared memory for image data Greek 49 characters edited Current translation Needs editing Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου εξόδου SER '%s' 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Failed to open shared memory for image data Greek 47 characters edited Current translation Needs editing Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτώσει την πρώτη εικόνα 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.