Siril - Greek @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	36%	9,522	129,090	807,726	4,842	1,972	0	0

Documentation		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	50%	1,875	28,754	180,334	925	446	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	32%	3,763	50,016	312,484	1,946	731	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	31%	3,884	50,320	314,908	1,971	795	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,926		169,513		1,056,529
Translated	36%	5,404	23%	40,423	23%	248,803
Needs editing	31%	4,680	25%	42,708	25%	273,282
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	1,972	14%	25,205	15%	163,624
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	4,842	50%	86,382	50%	534,444

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

169 k

Hosted words

14,926

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

—

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Greek	The “`po/el.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Welcome to %s - GUI Greek 24 characters edited Current translation Needs editing Καλώς ήρθατε στο %s v%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Welcome to %s - CLI Greek 24 characters edited Current translation Needs editing Καλώς ήρθατε στο %s v%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Failed to spawn Python process: %s Greek 49 characters edited Current translation Needs editing Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου εξόδου SER '%s' 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Error: failed to get environment variables. Greek 49 characters edited Current translation Needs editing Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου εξόδου SER '%s' 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Python initialization already in progress Greek 43 characters edited Current translation Needs editing Φίλτρο Βαθμιδωτής Περιστροφής σε εξέλιξη... 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Failed to prepare virtual environment: %s Greek 47 characters edited Current translation Needs editing Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτώσει την πρώτη εικόνα 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Python error output: %s Greek 25 characters edited Current translation Needs editing Εκτέλεση Δέσμης Ενεργειών 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English ERROR: Failed to create virtual environment. %s Greek 47 characters edited Current translation Needs editing Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτώσει την πρώτη εικόνα 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English ERROR: Failed to execute venv creation command. %s Greek 28 characters edited Current translation Needs editing Σφάλμα στη γραμμή %d: '%s'. 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.