Siril - Greek @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	41%	5,163	74,846	469,006	2,660	1,057	0	0

Documentation		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	50%	1,874	28,744	180,296	925	445	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	35%	3,289	46,102	288,710	1,735	612	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,222,245

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,848		102,734		640,544
Translated	41%	3,685	27%	27,888	26%	171,538
Needs editing	28%	2,503	24%	24,751	24%	158,457
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1,057	14%	14,605	14%	95,145
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	2,660	48%	50,095	48%	310,549

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

102 k

Hosted words

8,848

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Greek	The “`po/el.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Feathering ................ over %4d pixels Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Input normalization ....... %s%s%s Greek 29 characters edited Current translation Needs editing Ομαλοποίηση ............. %s 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English (overlaps) Greek 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Computing normalization on overlaps... Greek 36 characters edited Current translation Needs editing Γίνεται υπολογισμός ομαλοποίησης... 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence overlaps normalization Greek 124 characters edited Current translation Needs editing Με την τρέχουσα μνήμη και τα όρια νήματος (%d), μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως %d νήματα για την ομαλοποίηση της ακολουθίας 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for stacking operation (%d MB free for %d MB required) Greek 143 characters edited Current translation Needs editing Το σύστημά σας δεν διαθέτει αρκετή μνήμη για την ομαλοποίηση των εικόνων για τη λειτουργία σώρευσης (%d MB ελεύθερα από %d MB που απαιτούνται) 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Could not read overlap data between image %d and %d Greek 68 characters edited Current translation Needs editing Δεν ήταν δυνατό να φορτωθεί η μερική εικόνα %d από την ακολουθία %s 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d) Greek 57 characters edited Current translation Needs editing Σφάλμα στην ανάγνωση σε μια από τις περιοχές της εικόνας 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Greek	English Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d) Greek 57 characters edited Current translation Needs editing Σφάλμα στην ανάγνωση σε μια από τις περιοχές της εικόνας 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.