Siril - Spanish @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	42%	5,103	73,757	462,666	2,606	1,226	0	0

Documentation	1%	8,822	174,682	1,114,764	8,820	77	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	0%	3,727	70,340	449,486	3,726	31	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	5,095	104,342	665,278	5,094	46	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	50%	1,871	28,436	178,469	918	519	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	36%	3,232	45,321	284,197	1,688	707	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,683		277,429		1,755,372
Translated	21%	3,758	10%	28,990	10%	177,942
Needs editing	14%	2,499	8%	24,823	9%	158,927
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	1,303	5%	15,675	5%	101,724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	64%	11,426	80%	223,616	80%	1,418,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

277 k

Hosted words

17,683

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+21%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.2 Spanish	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Spanish	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Spanish	Changes committed 3 days ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Spanish	Changes committed 3 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, larger than 5 degrees. Spanish 41 characters edited Current translation Translated ~~Sólo usar~~Utilice únicamente el centro de la imagen (o selección) si el campo es ~~muy amplio~~demasiado amplio, mayor a 5 grados. 3 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Only use the center of the image (or selection) if the field is too wide, larger than 5 degrees. Spanish 41 characters edited Current translation Translated ~~Sólo usar~~Utilice únicamente el centro de la imagen (o selección) si el campo es ~~muy amplio~~demasiado amplio, mayor a 5 grados. 3 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and also makes star detection run faster. Spanish 135 characters edited Current translation Translated A veces, ~~para~~en el caso de imágenes sobre-muestreadas (como ~~las que tienen~~con Drizzle), res ~~difícil~~ulta complicado resolver los datos de astrom~~etría. Por eso ayuda reducir el muestre~~étricos. En consecuencia, la reducción del tamaño de los datos ~~para que el algoritmo sea~~suele ser útil y también hace que la detección de estrellas se realice más rápido. 3 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Sometimes, for oversampled images (like with Drizzle), it is complicated to resolve astrometry data. In consequence, downsampling data generally helps and also makes star detection run faster. Spanish 135 characters edited Current translation Translated A veces, ~~para~~en el caso de imágenes sobre-muestreadas (como ~~las que tienen~~con Drizzle), res ~~difícil~~ulta complicado resolver los datos de astrom~~etría. Por eso ayuda reducir el muestre~~étricos. En consecuencia, la reducción del tamaño de los datos ~~para que el algoritmo sea~~suele ser útil y también hace que la detección de estrellas se realice más rápido. 3 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Downsample image Spanish 17 characters edited Current translation Translated Reducir la resolución de la imagen 3 days ago
sergiolar Translation changed Siril Software Siril-1.2 Spanish	English Downsample image Spanish 17 characters edited Current translation Translated Reducir la resolución de la imagen 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.