Siril - Spanish @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	48%	7,573	104,700	658,630	3,673	2,049	7	0

Documentation	1%	16,145	318,458	2,019,242	16,079	63	2	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,695	69,912	446,804	3,695	13	2	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	6,225	124,273	786,219	6,192	25	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	1%	6,225	124,273	786,219	6,192	25	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	56%	1,627	25,002	157,296	763	500	2	0

Siril-1.4 GPL-3.0	45%	2,973	39,849	250,667	1,455	757	5	0

Siril-1.6 GPL-3.0	45%	2,973	39,849	250,667	1,455	792	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,096		489,512		3,084,935
Translated	23%	7,378	13%	66,354	13%	407,063
Needs editing	12%	3,966	7%	38,498	8%	247,103
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	2,112	5%	25,716	5%	166,814
Strings with suggestions	1%	9	1%	42	1%	254
Untranslated strings	63%	19,752	78%	384,660	78%	2,430,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

489 k

Hosted words

31,096

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Spanish	The “`po/es_ES.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Error checking python magic number: pyc files will not work Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Gaia archive running but performing slightly slower Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Spanish	The “`po/es_ES.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Warning: failed to add %s to child process list Spanish 37 characters edited Current translation Needs editing Asegúrese de cargar la primera imagen 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Error: could not parse FITS header string Spanish 40 characters edited Current translation Needs editing No se puede copia la imagen, cancelando 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Failed to map shared memory for header Spanish 45 characters edited Current translation Needs editing Fallo al crear el fichero SER de salida '%s' 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Failed to open shared memory for header Spanish 37 characters edited Current translation Needs editing Asegúrese de cargar la primera imagen 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Failed to map shared memory for image data Spanish 45 characters edited Current translation Needs editing Fallo al crear el fichero SER de salida '%s' 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Failed to open shared memory for image data Spanish 37 characters edited Current translation Needs editing Asegúrese de cargar la primera imagen 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.