Siril - Spanish @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	50%	4,541	64,438	405,227	2,205	1,252	7	0

Documentation	1%	16,069	316,728	2,007,846	16,003	69	2	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,695	69,912	446,804	3,695	15	2	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	6,187	123,408	780,521	6,154	27	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	1%	6,187	123,408	780,521	6,154	27	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	56%	1,627	25,002	157,296	763	504	2	0

Siril-1.4 GPL-3.0	46%	2,914	39,436	247,931	1,442	748	5	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,475		424,662		2,680,266
Translated	19%	4,865	10%	43,496	9%	267,193
Needs editing	9%	2,402	5%	24,009	5%	154,149
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,321	3%	16,153	3%	104,818
Strings with suggestions	1%	9	1%	42	1%	254
Untranslated strings	71%	18,208	84%	357,157	84%	2,258,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

424 k

Hosted words

25,475

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Spanish	The “`po/es_ES.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Large (512x512) Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Spanish	Changes committed 3 days ago
imahgin Translation added Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Set the stretch model for colour stretches. The options are: evenly weighted luminance, which calculates the stretch based on a luminance value weighting the R, G and B channels equally; human weighted luminance, which stretches based on a luminance value weighting the R, G and B channels according to the relative sensitivity of the human eye; independent channel values, which applies the stretch independently to each channel of the pixel; and saturation, which applies the stretch to the S component in HSL space. In saturation mode the saturation histogram curve is shown in yellow. Note: human-weighted luminance is not allowed if less than 3 colour channels are selected as it doesn't make sense. Spanish 797 characters edited Current translation Translated Establece el modelo de estiramiento para los estiramientos de color. Las opciones son: luminancia con ponderación uniforme, que calcula el estiramiento basándose en un valor de luminancia que pondera los canales R, G y B por igual; luminancia con ponderación humana, que se estira basándose en un valor de luminancia que pondera los canales R, G y B según la sensibilidad relativa del ojo humano; valores de canal independientes, que aplican el estiramiento independientemente a cada canal del píxel; y saturación, que aplica el estiramiento al componente S en el espacio HSL. En el modo de saturación, la curva del histograma de saturación se muestra en amarillo. Nota: La luminancia con ponderación humana no está permitida si se seleccionan menos de 3 canales de color, ya que no tiene sentido. 3 days ago
imahgin Translation added Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Select type of stretch. Linear performs a simple linear stretch to a new black point. Generalised hyperbolic stretch performs a hyperbolic stretch with parameters for stretch strength, local intensity, symmetry point, and shadow and highlight preservation regions. Modified arcsinh stretch performs an arcsinh stretch with additional parameters for symmetry point, lowlight and highlight preservation. The inverse hyperbolic and arcsinh stretches are also available, useful for working in negative space. Spanish 624 characters edited Current translation Translated Seleccione el tipo de estiramiento. El estiramiento lineal realiza un estiramiento lineal simple hasta un nuevo punto negro. El estiramiento hiperbólico generalizado realiza un estiramiento hiperbólico con parámetros de fuerza de estiramiento, intensidad local, punto de simetría y preservación de zonas de sombras y altas luces. El estiramiento arcosenh modificado realiza un estiramiento arcosenh con parámetros adicionales para el punto de simetría, la baja luminosidad y la preservación de altas luces. Los estiramientos hiperbólico inverso y arcosenh también están disponibles, útiles para trabajar en espacio negativo. 3 days ago
imahgin Translation added Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Preview autostretch algorithm on the image. Due to peculiarities of colour management, once this is clicked the sliders and value entry widgets will become insensitive until either Reset or Apply is clicked. Further tweaks can be made by clicking Apply and then making a second stretch, Spanish 393 characters edited Current translation Translated Previsualizar el algoritmo de estiramiento automático en la imagen. Debido a las peculiaridades de la gestión del color, al hacer clic en este botón, los controles deslizantes y los widgets de entrada de valores dejarán de ser sensibles hasta que se haga clic en Restablecer o Aplicar. Se pueden realizar ajustes adicionales haciendo clic en Aplicar y luego realizando un segundo estiramiento. 3 days ago
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Spanish	The “`po/es_ES.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by drizzle. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Drizzle: CFA pattern mismatch between reference image and image #%d, using reference pattern. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Drizzle: Could not get compiled CFA pattern from the image. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.