Siril - Spanish @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	51%	4,378	50,354	315,225	2,123	1,198	7	0

Documentation	1%	16,065	314,502	1,995,040	16,005	81	2	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	1%	3,695	69,912	446,804	3,695	15	2	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	1%	6,185	122,295	774,118	6,155	33	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	1%	6,185	122,295	774,118	6,155	33	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	56%	1,627	25,002	157,296	763	503	2	0

Siril-1.4 GPL-3.0	47%	2,751	25,352	157,929	1,360	695	5	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,219		406,856		2,568,143
Translated	18%	4,776	10%	42,000	10%	257,878
Needs editing	9%	2,315	4%	18,795	4%	120,058
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,279	3%	12,424	3%	79,967
Strings with suggestions	1%	9	1%	42	1%	254
Untranslated strings	71%	18,128	85%	346,061	85%	2,190,207

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

406 k

Hosted words

25,219

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Spanish	Changes committed 8 days ago
imahgin Translation added Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Specify the folder where the Gaia photometric catalogue is stored. Because of its size this catalogue is divided into chunks, so you need only select the folder. Spanish 166 characters edited Current translation Translated Especificar la ubicación del catálogo fotométrico de Gaia. Debido a su tamaño, este catálogo es dividido en dos partes, por lo que solo debe seleccionarse la carpeta. 8 days ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Gaia photometric extract: Spanish 16 characters edited Current translation Translated ~~Catálogo F~~Extracto fotométrico de ~~Estrellas:~~ Gaia: 8 days ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Gaia astrometric extract: Spanish 29 characters edited Current translation Translated ~~Aplicar la transformación del histograma~~Extracto astrométrico de Gaia: 8 days ago
imahgin Translation added Siril Software Siril-1.4 Spanish	English These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry. <b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: an extract of the huge NOMAD catalogue limited to B-V photometric information and star proper motion in a compact binary form, down to magnitude 18. Spanish 276 characters edited Current translation Translated Estos cuatro catálogos de KStars se usan para resolver imágenes y astrometría. <b>USNO-NOMAD-1e8.dat</b>: un extracto del enorme catálogo NOMAD catalogue limitado a información fotométrica B-V y a estrellas con movimiento propio en forma binaria compacta, hasta magnitud 18. 8 days ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Specify the location of the USNO-NOMAD-1e8.dat star catalogue on your system. Spanish 56 characters edited Current translation Translated ~~No se puede proyectar el catálogo de estrellas~~Especificar la ubicación del catálogo de estrellas USNO-NOMAD-1e8.dat en el sistema. 8 days ago
imahgin Translation added Siril Software Siril-1.4 Spanish	English These four catalogues from KStars are used for plate solving and astrometry. <b>deepstars.dat</b>: fainter stars extracted from The Tycho-2 Catalogue of the 2.5 Million Brightest Stars, down to magnitude 12.5 Spanish 212 characters edited Current translation Translated Estos cuatro catálogos de KStars se usan para resolver imágenes y astrometría. <b>deepstars.dat</b>: estrellas débiles extraídas del catálogo Tycho-2 de 2.5 millones de estrellas brillantes hasta magnitud 12.5. 8 days ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Specify the location of the deepstars.dat star catalogue on your system. Spanish 51 characters edited Current translation Translated ~~No se puede proyectar el catálogo de estrellas~~Especificar la ubicación del catálogo de estrellas deepstars.dat en el sistema. 8 days ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Specify the location of the unnamedstars.dat star catalogue on your system. Spanish 56 characters edited Current translation Translated ~~No se puede descargar~~ Especificar la ubicación del catálogo ~~online~~ de estrellas unnamedstars.dat en el sistema. 8 days ago
imahgin Translation changed Siril Software Siril-1.4 Spanish	English Specify the location of the namedstars.dat star catalogue on your system. Spanish 52 characters edited Current translation Translated ~~No se puede proyectar el catálogo de estrellas~~Especificar la ubicación del catálogo de estrellas namedstars.dat en el sistema. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.