Siril - Italian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	65%	5,216	80,554	506,411	2,457	1,011	27	0

Documentation	2%	16,027	316,514	2,007,370	15,724	63	6	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	2%	3,639	69,622	444,970	3,604	11	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	6,194	123,446	781,200	6,060	26	6	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	2%	6,194	123,446	781,200	6,060	26	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	90%	345	10,919	69,250	131	113	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	57%	2,361	34,534	216,542	1,150	396	27	0

Siril-1.6 GPL-3.0	55%	2,510	35,101	220,619	1,176	502	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,307		490,610		3,092,255
Translated	32%	10,064	19%	93,542	18%	578,474
Needs editing	9%	3,062	9%	44,918	9%	289,453
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1,074	4%	23,479	4%	151,877
Strings with suggestions	1%	33	1%	593	1%	3,500
Untranslated strings	58%	18,181	71%	352,150	71%	2,224,328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

490 k

Hosted words

31,307

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+32%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Invalid file type for compositing Italian 34 characters edited ~~Non posso eseguire il debayering~~Tipo di file non valido per la composizione 9 days ago
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Welcome to %s - GUI Italian 20 characters edited Current translation Needs editing Benvenuto in %s v%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Welcome to %s - CLI Italian 20 characters edited Current translation Needs editing Benvenuto in %s v%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Failed to spawn Python process: %s Italian 53 characters edited Current translation Needs editing Impossibile creare la directory di configurazione %s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Error: failed to get environment variables. Italian 64 characters edited Current translation Needs editing Errore: non riesco a scrivere il risultato nel catalogo utente. 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Python initialization already in progress Italian 33 characters edited Current translation Needs editing Gradiente rotazionale in corso... 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Failed to prepare virtual environment: %s Italian 31 characters edited Current translation Needs editing Apertura prima immagine fallita 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Python error output: %s Italian 13 characters edited Current translation Needs editing Esegui Script 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English ERROR: Failed to create virtual environment. %s Italian 31 characters edited Current translation Needs editing Apertura prima immagine fallita 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.