Siril - Italian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	66%	4,977	79,447	498,644	2,395	924	25	0

Documentation	2%	16,027	316,514	2,007,370	15,724	69	6	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	2%	3,639	69,622	444,970	3,604	13	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	6,194	123,446	781,200	6,060	28	6	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	2%	6,194	123,446	781,200	6,060	28	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	90%	345	10,919	69,250	131	115	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	57%	2,316	34,264	214,697	1,132	384	25	0

Siril-1.6 GPL-3.0	57%	2,316	34,264	214,697	1,132	425	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,096		489,512		3,084,935
Translated	32%	10,092	19%	93,551	18%	578,921
Needs editing	9%	2,885	8%	43,953	9%	282,951
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	993	4%	23,254	4%	149,916
Strings with suggestions	1%	31	1%	582	1%	3,422
Untranslated strings	58%	18,119	71%	352,008	72%	2,223,063

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

489 k

Hosted words

31,096

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+27%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Error checking python magic number: pyc files will not work Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Gaia archive running but performing slightly slower Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Select blend mode. Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b> Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight colors. Global rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum component value Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your stretch if you notice colour artefacts around bright stars. Italian 547 characters edited Seleziona modalità di fusione. Clip: limita i valori nell'intervallo 0.0 - 1.0 <b>Predefinito</b> Riscala: riscala i valori RGB dei pixel limitati (clipping) in modo che non superino 1.0 per pixel Fusione RGB: applica una funzione di fusione per una ricostruzione più rifinita dei colori nelle alteluci. Riscala globale: Come Riscala, ma riscala in base al componente massimo globale. Clip è il più veloce: imposta una delle altre modalità quando si è soddisfatti con l' allungamento se si notano artefatti cromatici intorno alle stelle luminose. a week ago
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Clip mode Italian 13 characters edited ~~Limite di Clip~~Modalità clipping a week ago
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Get coordinates from selection Italian 34 characters edited ~~Errore di selezione delle coordinate centrali~~Ottieni coordinate dalla selezione a week ago
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English The list of elements present in the image can be saved in a csv file by filling in this text field or by clicking on the button to the right. Italian 160 characters edited La lista degli elementi presenti nell'immagine possono essere salvati in un file csv compilando questo campo di testo oppure attivando il pulsante sulla destra. a week ago
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Log Italian 8 characters edited Registro a week ago
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Some catalogs (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum and solsys) will also display, by default, names alongside markers in the display and list them in the log. For others with larger number of objects, namely vsx and simbad, the information can also be shown but, as it may clutter the display, it is not activated by default. This behavior can be toggled on/off with the tag check button to display names alongside markers and log check button to list the objects in the console log. Italian 573 characters edited Alcuni cataloghi (bsc, gcvs, pgc, exo, aavso_chart, varisum e solsys) mostreranno anche, per impostazione predefinita, i nomi insieme agli indicatori nella vista e li elencheranno nel registro. Per altri con un numero maggiore di oggetti, come vsx e simbad, le informazioni possono essere mostrate, ma visto che possono appesantire la visualizzazione, non è attivato per impostazione predefinita. Questo comportamento può essere attivato o disattivato con il tag per mostrare i nomi insieme agli indicatori e il pulsante per mostrare gli oggetti nel registro della console. a week ago
mattitech Suggestion added Siril Software Siril-1.4 Italian	English Tag Italian 1 character edited MTag a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.