Siril - Italian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	71%	2,640	45,009	282,859	1,260	494	3	0

Documentation	2%	16,027	316,514	2,007,370	15,724	73	6	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	2%	3,639	69,622	444,970	3,604	13	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	6,194	123,446	781,200	6,060	30	6	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	2%	6,194	123,446	781,200	6,060	30	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	90%	345	10,919	69,250	131	115	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	57%	2,295	34,090	213,609	1,129	379	3	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,597		426,770		2,694,104
Translated	27%	6,930	15%	65,247	14%	403,875
Needs editing	6%	1,683	6%	27,086	6%	174,800
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	567	3%	13,582	3%	87,601
Strings with suggestions	1%	9	1%	186	1%	1,129
Untranslated strings	66%	16,984	78%	334,437	78%	2,115,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

426 k

Hosted words

25,597

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d) Italian 53 characters edited Current translation Needs editing Errore nella lettura di una delle aree dell'immagine a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Drizzle stacking will be used. Italian 47 characters edited Current translation Needs editing live stacking applicherà debayer alle immagini a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Could not load image# %d, aborting Italian 45 characters edited Current translation Needs editing Non posso caricare l’immagine, interruzione. a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Max drizzle weight for layer %d is invalid. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Error computing statistics for drizzle weights. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid. Italian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Italian	English Drizzle:Error generating mapping array. Italian 39 characters edited Current translation Needs editing Errore nel creare l'immagine di output a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.