Siril - Dutch (Belgium) @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	79%	1,829	37,931	239,158	859	504	0	0

Documentation		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	95%	163	9,112	57,959	41	167	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	67%	1,666	28,819	181,199	818	337	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Dutch (Belgium)
Language code	nl_BE
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,587,680

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,848		102,734		640,544
Translated	79%	7,019	63%	64,803	62%	401,386
Needs editing	10%	970	22%	22,886	22%	147,003
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	504	11%	12,052	12%	78,085
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	859	14%	15,045	14%	92,155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

102 k

Hosted words

8,848

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+79%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	The “`po/nl_BE.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Feathering ................ over %4d pixels Dutch (Belgium) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Input normalization ....... %s%s%s Dutch (Belgium) 33 characters edited Current translation Needs editing Invoer normalisatie ....... %s%s 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English (overlaps) Dutch (Belgium) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Computing normalization on overlaps... Dutch (Belgium) 31 characters edited Current translation Needs editing Berekening van normalisatie... 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence overlaps normalization Dutch (Belgium) 122 characters edited Current translation Needs editing Met de huidige geheugen- en threadlimieten (%d) kunnen maximaal %d threads worden gebruikt voor normalisatie van reeksen. 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Your system does not have enough memory to normalize images overlaps for stacking operation (%d MB free for %d MB required) Dutch (Belgium) 121 characters edited Current translation Needs editing Uw computer beschikt niet over genoeg geheugen om de beelden to normalisren voor de stacking. (%d MB vrij voor %d nodig) 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Could not read overlap data between image %d and %d Dutch (Belgium) 49 characters edited Current translation Needs editing Kan deelafbeelding %d niet laden uit de reeks %s 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Error reading one of the masks areas (%d: %d %d %d %d) Dutch (Belgium) 42 characters edited Current translation Needs editing Fout bij het lezen van een van de regio's 2 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Dutch (Belgium)	English Error reading one of the image areas (%d: %d %d %d %d) Dutch (Belgium) 42 characters edited Current translation Needs editing Fout bij het lezen van een van de regio's 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.