Siril - Russian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	92%	703	15,767	99,175	467	107	0	0

Documentation	60%	3,457	89,070	560,997	3,419	769	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	67%	1,216	29,226	184,718	1,213	335	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	56%	2,241	59,844	376,279	2,206	434	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	86%	703	15,767	99,175	467	107	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,683		277,429		1,755,372
Translated	76%	13,523	62%	172,592	62%	1,095,200
Needs editing	1%	274	2%	6,466	2%	42,450
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	876	2%	7,424	3%	60,958
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	3,886	35%	98,371	35%	617,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

277 k

Hosted words

17,683

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+74%

Translated

—

+100%

Contributors

—

cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English In photometry, unlike registration, it is not possible to change the X axis. And only the number of images can be used (or the Julian day). Russian 137 characters edited Current translation Translated В фотометрии, в отличие от регистрации, невозможно изменить ось X. Можно использовать только количество изображений (или юлианский день). an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English In photometry, unlike registration, it is not possible to change the X axis. And only the number of images can be used (or the Julian day). Russian 137 characters edited Current translation Translated В фотометрии, в отличие от регистрации, невозможно изменить ось X. Можно использовать только количество изображений (или юлианский день). an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English SNR: An estimator of the signal-to-noise ratio. Russian 37 characters edited Current translation Translated SNR: Оценка отношения сигнал/шум. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English SNR: An estimator of the signal-to-noise ratio. Russian 37 characters edited Current translation Translated SNR: Оценка отношения сигнал/шум. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Background: Average of the local sky background value taken in the annulus. Russian 68 characters edited Current translation Translated Фон: Среднее значение фона неба, полученное в внутри окружности. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Background: Average of the local sky background value taken in the annulus. Russian 68 characters edited Current translation Translated Фон: Среднее значение фона неба, полученное в внутри окружности. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Magnitude: Relative magnitude of the analyzed star. Russian 76 characters edited Current translation Translated Звездная величина: Относительная звездная величина анализируемой звезды. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Magnitude: Relative magnitude of the analyzed star. Russian 76 characters edited Current translation Translated Звездная величина: Относительная звездная величина анализируемой звезды. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.2 Russian	English Amplitude: It is the maximum value of the fitted function, located at the centroid coordinates. Russian 101 characters edited Current translation Translated Амплитуда: максимальное значение подобранной функции, расположенное в координатах центра тяжести. an hour ago
cin Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English Amplitude: It is the maximum value of the fitted function, located at the centroid coordinates. Russian 101 characters edited Current translation Translated Амплитуда: максимальное значение подобранной функции, расположенное в координатах центра тяжести. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.