Siril - Russian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	98%	114	1,623	10,021	54	29	0	0

Documentation	74%	4,007	77,746	500,128	3,539	1,153	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	96%	115	738	7,192	115	410	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	68%	1,946	38,504	246,468	1,712	369	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	68%	1,946	38,504	246,468	1,712	374	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	97%	114	1,623	10,021	54	29	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

49 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,008		400,823		2,528,250
Translated	83%	20,887	80%	321,454	79%	2,018,101
Needs editing	2%	528	1%	3,460	1%	22,756
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,182	1%	3,994	1%	35,810
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	14%	3,593	18%	75,909	19%	487,393

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

400 k

Hosted words

25,006

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%

Hosted words

+100%

+24%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+88%

+25%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	Changes committed 49 minutes ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	Changes committed 49 minutes ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Russian	Changes committed 12 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Russian	English To use, you should tick :guilabel:`Use Starmask`. If you've not already defined a starmask using the Dynamic PSF function, there will be a delay of a few seconds whilst the starmask is generated. You may now temporarily reduce the :guilabel:`Blue Adjustment` to zero. Your stars should now be yellow. If you still see purple fringing, you should increase the Threshold slider until the fringing is entirely covered by yellow. Now you can increase the :guilabel:`Blue Adjustment` slider until your stars are not yellow but your purple fringing is reduced or eliminated, typically around 0.12-0.15. Russian 104 characters edited Current translation Translated Для использования этого режима, следует установить флажок :guilabel:`Маска звёзд`. Если вы еще не определили маску звёзд с помощью функции «Динамическая PSF», то при создании маски произойдет задержка в несколько секунд. Теперь вы можете временно уменьшить значение :guilabel:`Коррекция синего` до нуля. Теперь звёзды должны быть жёлтыми. Если вы по-прежнему видите фиолетовые ореолы, вам следует ~~увеличивать ползунок~~с помощью ползунка увеличивать значение параметра «Порог» до тех пор, пока ореолы полностью не покроются жёлтым цветом. Теперь вы можете ~~увеличивать ползунок~~с помощью ползунка увеличивать значение параметра :guilabel:`Коррекция синего` до тех пор, пока ваши звёзды не станут желтыми, а фиолетовые ореолы не уменьшатся или не исчезнут вовсе~~, о~~. Обычно это происходит при значениях примерно на 0.12-0.15. 14 hours ago
akalachev Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 Russian	English To use, you should tick :guilabel:`Use Starmask`. If you've not already defined a starmask using the Dynamic PSF function, there will be a delay of a few seconds whilst the starmask is generated. You may now temporarily reduce the :guilabel:`Blue Adjustment` to zero. Your stars should now be yellow. If you still see purple fringing, you should increase the Threshold slider until the fringing is entirely covered by yellow. Now you can increase the :guilabel:`Blue Adjustment` slider until your stars are not yellow but your purple fringing is reduced or eliminated, typically around 0.12-0.15. Russian 104 characters edited Current translation Translated Для использования этого режима, следует установить флажок :guilabel:`Маска звёзд`. Если вы еще не определили маску звёзд с помощью функции «Динамическая PSF», то при создании маски произойдет задержка в несколько секунд. Теперь вы можете временно уменьшить значение :guilabel:`Коррекция синего` до нуля. Теперь звёзды должны быть жёлтыми. Если вы по-прежнему видите фиолетовые ореолы, вам следует ~~увеличивать ползунок~~с помощью ползунка увеличивать значение параметра «Порог» до тех пор, пока ореолы полностью не покроются жёлтым цветом. Теперь вы можете ~~увеличивать ползунок~~с помощью ползунка увеличивать значение параметра :guilabel:`Коррекция синего` до тех пор, пока ваши звёзды не станут желтыми, а фиолетовые ореолы не уменьшатся или не исчезнут вовсе~~, о~~. Обычно это происходит при значениях примерно на 0.12-0.15. 14 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Use Starmask Russian 0 characters edited Current translation Translated Маска звёзд 15 hours ago
akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English When "Use starmask" is turned on, this affects the size of each star in the star mask. When it's turned off, it affects the background luminance level for pixels to be selected Threshold for purple reduction set in the [0, 1] range. Russian 240 characters edited Current translation Translated Когда установлен флажок «Маска звёзд», это параметр влияет на размер каждой звезды в маске. Когда флажок снят, параметр влияет на уровень светимости фона для выбираемых пикселей Порог для уменьшения фиолетового находится в диапазоне [0, 1]. 15 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Threshold Russian 2 characters edited Current translation Translated Порог: 15 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range. When this parameter is equal to 1, no modulation is applied. Reduce this value for stronger effect. Russian 77 characters edited Current translation Translated ~~Параметр модуляции устанавливае~~Уровень коррекции синего канала находится в диапазоне [0, 1]. Когда этот параметр равен 1, модуляция не применяется. ~~Если параметр равен null, тогда фильтр вообще не применяется~~Уменьшение этого значения усиливает эффект. 15 hours ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Amount of blue channel adjustment set in the [0, 1] range. When this parameter is equal to 1, no reduction is applied. Reduce this value for stronger effect. Russian 85 characters edited Current translation Translated ~~Параметр модуляции устанавливае~~Уровень коррекции синего канала находится в диапазоне [0, 1]. Когда этот параметр равен 1, ~~модуляция~~уменьшение не применяется. ~~Если параметр равен null, тогда фильтр вообще не применяется~~Уменьшение этого значения усиливает эффект. 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.