Siril - Russian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	98%	209	2,185	13,604	106	79	0	0

Documentation	73%	4,363	89,650	577,606	3,901	1,266	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	96%	115	738	7,192	115	410	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	66%	2,124	44,456	285,207	1,893	426	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	66%	2,124	44,456	285,207	1,893	430	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	98%	105	1,096	6,828	53	14	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	98%	104	1,089	6,776	53	65	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,096		489,512		3,084,935
Translated	85%	26,524	81%	397,677	80%	2,493,725
Needs editing	1%	565	1%	4,779	1%	31,855
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,345	1%	4,336	1%	38,020
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	4,007	17%	87,056	18%	559,355

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

489 k

Hosted words

31,096

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+82%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Error checking python magic number: pyc files will not work Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Gaia archive running but performing slightly slower Russian 49 characters edited Current translation Needs editing Архив Gaia запущен, но работает немного медленно yesterday
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Russian	The “`po/ru.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Warning: failed to add %s to child process list Russian 64 characters edited Current translation Needs editing Предупреждение: не удалось получить запись индекса репозитория. 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Error: could not parse FITS header string Russian 43 characters edited Current translation Needs editing Ошибка: Не удалось разобрать значения -to. 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Failed to map shared memory for header Russian 43 characters edited Current translation Needs editing Ошибка при сопоставлении разделяемой памяти 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Failed to open shared memory for header Russian 37 characters edited Current translation Needs editing Не удалось открыть разделяемую память 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Failed to map shared memory for image data Russian 43 characters edited Current translation Needs editing Ошибка при сопоставлении разделяемой памяти 11 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Russian	English Failed to open shared memory for image data Russian 37 characters edited Current translation Needs editing Не удалось открыть разделяемую память 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.