Siril/Software - Italian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	90%	343	10,895	69,117	130	126	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	62%	1,910	30,913	194,149	977	299	2	0

Overview

Project website	siril.org

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,848		102,734		640,544
Translated	74%	6,595	59%	60,926	58%	377,278
Needs editing	12%	1,146	22%	23,309	23%	149,781
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	425	11%	12,304	12%	79,637
Strings with suggestions	1%	2	1%	7	1%	44
Untranslated strings	12%	1,107	18%	18,499	17%	113,485

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Italian	Changes committed 3 days ago
bafio Translation changed Siril Software Siril-1.4 Italian	English The standardized magnitude for the variable is given by Vstd = (Vins - Cins) + Cstd where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for the comparison. Italian 1 character edited Current translation Translated La magnitudine standardizzata per la variabile è data da Vstd = (Vins - Cins) + Cstd dove Vins è la magnitudine strumentale della variabile, Cins è il valore strumentale della comparazione, e Cstd è il grafico della magnitudine della comparazione. 3 days ago
bafio Translation added Siril Software Siril-1.4 Italian	English The standardized magnitude for the variable is given by Vstd = (Vins - Cins) + Cstd where Vins is the instrumental magnitude of the variable, Cins is the instrumental value of the comparison, and Cstd is the chart magnitude for the comparison. Italian 248 characters edited Translated La magnitudine standardizzata per la variabile è data da Vstd = (Vins - Cins) + Cstd dove Vins è la magnitudine strumentale della variabile, Cins è il valore strumentale della comparazione, e Cstd è il grafico della magnitudine della comparazione 3 days ago
bafio Translation changed Siril Software Siril-1.4 Italian	English Comparison star: Italian 20 characters edited Current translation Translated ~~Fattore di compensazione~~Comparazione stella: 3 days ago
bafio Marked for edit Siril Software Siril-1.4 Italian	English AAVSO parameters Italian 23 characters edited Current translation Needs editing ~~Nessuna stella selezionata~~Parametri AAVSO 3 days ago
bafio Translation changed Siril Software Siril-1.4 Italian	English The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously assigned by the AAVSO. Italian 1 character edited Current translation Translated Il codice Osservatore ufficiale dell'AAVSO per l'osservatore che era previamente assegnato dall'AAVSO. 3 days ago
bafio Translation changed Siril Software Siril-1.4 Italian	English The filter used for the observation. Italian 8 characters edited Current translation Translated Il filtro utilizzato per l~~a rot~~'osservazione. 3 days ago
bafio Marked for edit Siril Software Siril-1.4 Italian	English The official AAVSO Observer Code for the observer which was previously assigned by the AAVSO. Italian 101 characters edited Needs editing Il codice Osservatore ufficiale dell'AAVSO per l'osservatore che era previamente assegnato dall'AAVSO 3 days ago
bafio Contributor joined Siril Software Siril-1.4 Italian	Contributor joined 3 days ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Italian	Changes committed 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.