Siril/Software - Italian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	90%	345	10,919	69,250	131	115	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	57%	2,336	34,287	214,898	1,137	391	26	0

Siril-1.6 GPL-3.0	55%	2,510	35,101	220,619	1,176	504	0	0

Overview

Project website	siril.org

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,902		169,270		1,054,903
Translated	65%	9,711	52%	88,963	52%	550,136
Needs editing	18%	2,747	25%	42,687	26%	274,309
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,010	13%	23,391	14%	151,143
Strings with suggestions	1%	26	1%	411	1%	2,397
Untranslated strings	16%	2,444	22%	37,620	21%	230,458

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.6 Italian	The “`po/it_IT.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Rotational gradient radial shift: %.3f, rotational shift: %.3f, centre (%.1f, %.1f) Italian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Cosmetic Correction applied (hot sigma %.2f, amount %.2f)... Italian 38 characters edited Current translation Needs editing Correzione cosmetica: elaborazione... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Cosmetic Correction applied (cold sigma %.2f, amount %.2f)... Italian 38 characters edited Current translation Needs editing Correzione cosmetica: elaborazione... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Cosmetic Correction applied (hot sigma %.2f, cold sigma %.2f, amount %.2f)... Italian 80 characters edited Current translation Needs editing Correzione cosmetica da masterdark: utilizzo di sigma %.2lf per i pixel freddi. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Canon Banding Reduction (amount=%.2f, Protect=TRUE, invsigma=%.2f) Italian 77 characters edited Current translation Needs editing Riduzione del Banding Canon (Quantità=%.2lf, Protezione=TRUE, invsigma=%.2lf) yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Canon Banding Reduction (amount=%.2f, invsigma=%.2f) Italian 77 characters edited Current translation Needs editing Riduzione del Banding Canon (Quantità=%.2lf, Protezione=TRUE, invsigma=%.2lf) yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Asinh Transformation: (stretch=%6.1f, bp=%7.5f) Italian 60 characters edited Current translation Needs editing Trasformazione Asinh: (stretch=%6.1lf, punto di nero=%7.5lf) yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Rotation (%.1fdeg, cropped=%s, clamped=%s, %s interpolation) Italian 45 characters edited Current translation Needs editing Rotazione (%.1lfgradi, ritaglio=%s, clamp=%s) yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Italian	English Rotation (%.1fdeg) Italian 20 characters edited Current translation Needs editing Rotazione (90 gradi) yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.