Siril/Software - Japanese @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	348	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	15%	4,369	42,750	263,926	3,075	565	8	0

Overview

Project website	siril.org

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,956		89,905		557,763
Translated	16%	1,520	8%	7,306	8%	45,347
Needs editing	22%	2,037	11%	10,433	12%	67,480
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	913	5%	5,390	6%	34,747
Strings with suggestions	1%	8	1%	148	1%	825
Untranslated strings	60%	5,399	80%	72,166	79%	444,936

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.4 Japanese	Changes committed 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English In <span foreground="salmon">salmon</span>, these are protected keywords, which cannot be modified. Japanese 62 characters edited Current translation Translated <span foreground="salmon">サーモン色</span>のものは保護されたキーワードで、変更できません。 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Delete keyword in the FITS header. Japanese 20 characters edited Current translation Translated FITSヘッダのキーワードを削除します。 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Add a new keyword in the FITS header. Japanese 23 characters edited Current translation Translated FITSヘッダに新しいキーワードを追加します。 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Comment Japanese 4 characters edited Current translation Translated コメント 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Keyword Japanese 5 characters edited Current translation Translated キーワード 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Copy selected keywords to clipboard. Japanese 26 characters edited Current translation Translated 選択されたキーワードをクリップボードにコピーします。 9 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Copy Selection Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~Rejection:~~選択をコピー 9 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Saved Header Japanese 9 characters edited Current translation Translated ~~FITS ヘッダー...~~保存されたヘッダ 9 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.4 Japanese	English Header Editor Japanese 7 characters edited Current translation Translated ヘッダエディタ 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.