Siril/Software - Russian @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	87%	622	14,459	90,924	437	98	0	0

Overview

Project website	siril.org

24 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,848		102,734		640,544
Translated	92%	8,226	85%	88,275	85%	549,620
Needs editing	2%	185	5%	5,242	5%	34,413
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	98	4%	4,882	4%	32,009
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	437	8%	9,217	8%	56,511

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

akalachev Translation added Siril Software Siril-1.4 Russian	English Turbo Russian 5 characters edited Current translation Translated Турбо 24 seconds ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Cannot process image Russian 13 characters edited Current translation Translated Не удалось ~~загрузить новое~~обработать изображение a minute ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English default IAU observatory code Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~режим показа~~код обсерватории МАС по умолчанию 2 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English position Russian 6 characters edited Current translation Translated Ппозиция ~~по X~~ 9 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English beta Russian 0 characters edited Current translation Translated бета (β) 9 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Blending option is not allowed in this context, ignoring. Russian 44 characters edited Current translation Translated ~~В этом контексте название исходящего файла не разрешено~~Опции смешения не разрешены в этом контексте, игнорирование. 11 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Unknown argument to %s, aborting. Russian 4 characters edited Current translation Translated Неизвестный аргумент для %s, прерывание. 12 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Unknown argument to %s, aborting. Russian 0 characters edited Translated Неизвестный аргумент %s, прерывание. 12 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English When interpolation is set to None, the images must be of same size and no scaling can be applied. Aborting Russian 34 characters edited Current translation Translated При установке интерполяции ~~"Нет"~~в «Нет», изображения должны быть одного размера и ~~их масштаб нельзя увеличить~~нельзя применить масштабирование. Прерывание 13 minutes ago
akalachev Translation changed Siril Software Siril-1.4 Russian	English Forcing the registration transformation to shift, which is the only transformation compatible with no interpolation, is not compatible with OpenCV below 4.4. Aborting Russian 3 characters edited Current translation Translated Принудительная установка преобразованиея регистрации в сдвиг, которое является единственным преобразованием, совместимым с "«Без интерполяции"», несовместима с OpenCV ниже 4.4. Прерывание 13 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.