Siril/Software/Siril-1.2 — German @ Siril translation

Translation status

3,754	Strings	99%	Browse Translate
43,229	Words	99%
269,399	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,754 43,229 269,399	All strings	Browse Translate Zen
3,743 43,210 269,300	Translated strings	Browse Translate Zen
11 19 99	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 19 99	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 19 99	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
127 3,928 25,042	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 3,928 25,042	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
64 110 738	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 1,401 8,802	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 46 243	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
29 138 892	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 4 27	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 828 5,278	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 726 4,675	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
19 2,159 13,876	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	99%	29	602	4,063	28	116	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	95%	185	483	3,987	185	506	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	86%	683	10,611	70,616	519	538	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating Translation strings `bcf92d136` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7fb300529` Alexander authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Dec. 27, 2024, 1:26 p.m.
Last change made by	Udo Baumgart
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,754		43,229		269,399
Translated	99%	3,743	99%	43,210	99%	269,300
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	127	9%	3,928	9%	25,042
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	11	1%	19	1%	99

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

43,229

Hosted words

3,754

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Middle mouse button double click zoom action German 19 characters edited Current translation Translated Zoom-AFunktion ~~bei Doppelklick~~ der mittleren Maustaste 21 hours ago
None Changes committed Siril Software Siril-1.2 German	Changes committed yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English <big>Unstable Development Version</big> <small>%c%s</small> <small>commit <tt>%s</tt></small> <small>Please test bugs against latest git master branch before reporting them.</small> German 19 characters edited Current translation Translated <big>Instabile Entwicklungsversion</big> <small>%c%s</small> <small>commit <tt>%s</tt></small> <small>Bitte Fehler i~~n der~~m aktuellsten ~~git Version~~GIT Master-Zweig prüfen bevor eine Fehlermeldung erfolgt.</small> yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Defines stars detection parameters for FINDSTAR and REGISTER commands. Passing no parameter lists the current values. Passing <b>reset</b> resets all values to defaults. You can then still pass values after this keyword. Configurable values: <b>-radius=</b> defines the radius of the initial search box and must be between 3 and 50. <b>-sigma=</b> defines the threshold above noise and must be greater than or equal to 0.05. <b>-roundness=</b> defines minimum star roundness and must between 0 and 0.95. <b>-maxR</b> allows an upper bound to roundness to be set, to visualize only the areas where stars are significantly elongated, do not change for registration. <b>-minA</b> and <b>-maxA</b> define limits for the minimum and maximum amplitude of stars to keep, normalized between 0 and 1. <b>-focal=</b> defines the focal length of the telescope. <b>-pixelsize=</b> defines the pixel size of the sensor. <b> -gaussian</b> and <b>-moffat</b> configure the solver model to be used (Gaussian is the default). If Moffat is selected, <b>-minbeta=</b> defines the minimum value of beta for which candidate stars will be accepted and must be greater than or equal to 0.0 and less than 10.0. <b>-convergence=</b> defines the number of iterations performed to fit PSF and should be set between 1 and 3 (more tolerant). <b>-relax=</b> relaxes the checks that are done on star candidates to assess if they are stars or not, to allow objects not shaped like stars to still be accepted (off by default) German 174 characters edited Current translation Translated Definiert die Parameter der Sternerkennung für die Befehle FINDSTAR und REGISTER. Wird kein Parameter übergeben, werden die aktuellen Werte aufgelistet. Die Übergabe von <b>reset</b> setzt alle Werte auf die Standardwerte zurück. Sie können dann trotzdem Werte nach diesem Schlüsselwort angeben. Konfigurierbare Variablen: <b>-radius=</b> definiert den Radius des anfänglichen Suchfeldes und muss zwischen 3 und 50 liegen. <b>-sigma=</b> definiert den Schwellenwert über dem Rauschen und muss größer oder gleich 0,05 sein. <b>-roundness=</b> definiert die minimale Rundheit des Sterns und muss zwischen 0 und 0,95 liegen ~~<b>-maxR</b> erlaubt es eine obere Grenze für die Rundheit einzustellen um Bereiche anzuzeigen in denen Sterne signifikant elongiert sind. Nicht ändern für die Registrierung~~ <b>minA</b> und <b>-maxA</b> setzen Grenzen für die kleinste und größte Amplitude der Sterne ein die behalten werden sollen, normalisiert auf Werte zwischen 0 und 1. <b>-focal=</b> definiert die Brennweite des Teleskopes. <b>-pixelsize=</b> definiert die Pixelgröße des Sensors. <b>-gaussian</b> and <b>-moffat</b> definieren das Solver-Modell welches verwendet werden soll (Gauß'sches Modell ist der Default). Wenn Moffat ausgewählt wird, definiert <b>-minbeta=</b> den Mindestwert von Beta, für den Sternkandidaten akzeptiert werden und muss größer oder gleich 0.0 und kleiner als 10.0 sein. <b>-convergence=</b> definiert die Anzahl der Iterationen, die zur Anpassung der PSF durchgeführt werden und sollte zwischen 1 und 3 (toleranter) eingestellt werden. <b>-relax=</b> lockert die Prüfungen, die bei Sternkandidaten durchgeführt werden, um zu beurteilen, ob es sich um Sterne handelt oder nicht, damit Objekte, die nicht die Form von Sternen haben, weiterhin akzeptiert werden (standardmäßig deaktiviert). yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Divides the loaded image by the image <b>filename</b>. Result will be in 32 bits per channel if allowed in the preferences. See also FDIV German 2 characters edited Current translation Translated Teilt das Bild im Speicher durch das im Argument angegebene Bild <b>filename</b>. Das Ergebnis wird pro Kanal 32 Bit haben, falls in den Einstellungen erlaubt. Siehe auch FDIV yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Denoises the image using the non-local Bayesian algorithm described by <a href="https://www.ipol.im/pub/art/2013/16">Lebrun, Buades and Morel</a>. It is strongly recommended to apply cosmetic correction to remove salt and pepper noise before running denoise, and by default this command will apply cosmetic correction automatically. However, if this has already been carried out earlier in the workflow it may be disabled here using the optional command <b>-nocosmetic</b>. An optional argument <b>-mod=m</b> may be given, where 0 <= m <= 1. The output pixel is computed as : <i>out=m x d + (1 − m) x in</i>, where <i>d</i> is the denoised pixel value. A modulation value of 1 will apply no modulation. If the parameter is omitted, it defaults to 1. The optional argument <b>-vst</b> can be used to apply the generalised Anscombe variance stabilising transform prior to NL-Bayes. This is useful with photon-starved images such as single subs, where the noise follows a Poisson or Poisson-Gaussian distribution rather than being primarily Gaussian. It cannot be used in conjunction with DA3D or SOS, and for denoising stacked images it is usually not beneficial. The optional argument <b>-da3d</b> can be used to enable Data-Adaptive Dual Domain Denoising (DA3D) as a final stage denoising algorithm. This uses the output of BM3D as a guide image to refine the denoising. It improves detail and reduces staircasing artefacts. The optional argument <b>-sos=<i>n</i></b> can be used to enable Strengthen-Operate-Subtract (SOS) iterative denoise boosting, with the number of iterations specified by n. In particular, this booster may produce better results if the un-boosted NL-Bayes algorithm produces artefacts in background areas. If both -da3d and -sos=n are specified, the last to be specified will apply. The optional argument <b>-rho=r</b> may be specified, where 0 < r < 1. This is used by the SOS booster to determine the amount of noisy image added in to the intermediate result between each iteration. If -sos=n is not specified then the parameter is ignored. The default is not to apply DA3D or SOS, as the improvement in denoising is usually relatively small and these techniques requires additional processing time. In very rare cases, blocky coloured artefacts may be found in the output when denoising colour images. The optional argument <b>-indep</b> can be used to prevent this by denoising each channel separately. This is slower but will eliminate artefacts German 1 character edited Current translation Translated Entrauscht das Bild mit Hilfe des nicht-lokalen Bayes'schen Algorithmus, der von <a href="https://www.ipol.im/pub/art/2013/16">Lebrun, Buades and Morel</a> beschrieben wurde. Es wird dringend empfohlen, eine kosmetische Korrektur anzuwenden, um Salz- und Pfefferrauschen zu entfernen, bevor die Entrauschung ausgeführt wird. Standardmäßig wendet dieser Befehl eine kosmetische Korrektur automatisch an. Wenn dies jedoch bereits früher im Arbeitsablauf erfolgt ist, kann es hier mit dem optionalen Befehl <b>-nocosmetic</b> deaktiviert werden. Ein optionales Argument <b>-mod=m</b> kann angegeben werden, wobei 0 <= m <=1. Das Ausgabepixel wird berechnet als <i>out=m x d + (1 - m) x in</i>, wobei <i>d</i> der entrauschte Pixelwert ist. Bei einem Modulationswert von 1 findet keine Modulation statt. Wird der Parameter nicht angegeben, wird er standardmäßig auf 1 gesetzt. Das optionale Argument <b>-vst</b> kann verwendet werden, um die verallgemeinerte varianzstabilisiernde Anscombe-Transformation vor NL-Bayes anzuwenden. Dies ist nützlich bei photonenarmen Bildern, wie z.B. einzelnen Lights/Subs, bei denen das Rauschen einer Poisson- oder Poisson-Gauß-Verteilung folgt und nicht primär gaußförmig ist. Es kann nicht in Verbindung mit DA3D oder SOS verwendet werden und für die Entrauschung von gestackten Summebildern ist es in der Regel nicht von Vorteil. Mit dem optionalen Argument <b>-da3d</b> kann die datenadaptive Dual-Domain-Entrauschung (DA3D) als letzter Entrauschungsalgorithmus aktiviert werden. Dabei wird die Ausgabe von BM3D als Vorlage verwendet, um die Entrauschung zu verfeinern. Das verbessert die Details und reduziert Treppenartefakte. Das optionale Argument <b>-sos=n</b> kann verwendet werden um die iterative Entrauschungsverstärkung (SOS, iterative Strengthen-Operate-Subtract denoise boosting) zu aktivieren, wobei die Anzahl der Iterationen durch <i>n</i> festgelegt wird. Dieser Booster kann insbesondere dann bessere Ergebnisse liefern, wenn der NL-Bayes-Algorithmus ohne Booster im Bildhintergrund Artefakte erzeugt. Wenn sowohl -da3d als auch -sos=n angegeben werden, gilt die zuletzt angegebene Option. Das optionale Argument <b>-rho=r</b> kann angegeben werden, wobei 0 < r < 1. Dies wird vom SOS-Booster verwendet, um den Anteil des verrauschten Bildes zu bestimmen, der dem Zwischenergebnis zwischen jeder Iteration hinzugefügt wird. Wenn -sos=n nicht angegeben wird, wird der Parameter ignoriert. Standardmäßig werden DA3D oder SOS nicht angewendet, da die Verbesserung der Rauschunterdrückung in der Regel relativ gering ist und diese Techniken zusätzliche Verarbeitungszeit erfordern. In sehr seltenen Fällen können bei der Entrauschung von Farbbildern blockartige Farbartefakte in der Ausgabe entstehen. Das optionale Argument <b>-indep</b> kann verwendet werden um dies zu verhindern, indem jeder Kanal separat entrauscht wird. Dies ist zwar langsamer, beseitigt aber Artefakte yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Resampling to %d x %d pixels with %s interpolation German 1 character edited Current translation Translated Neuskalierung auf %d x %d Pixel mit %s-Interpolation yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Error in rho parameter: must be strictly > 0 and < 1, aborting. German 1 character edited Current translation Translated Fehler im Parameter rho: muss streng > 0 und < 1 sein, Abbruch. yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Hue range must be [0, 6] German 1 character edited Current translation Translated Der Farbtonbereich muss [0, 6] sein. yesterday
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.2 German	English Cannot save star list %s: %s German 1 character edited Current translation Translated Kann die Sternliste %s: %s nicht speichern yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,754	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,754	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.