Siril/Software/Siril-1.2 — Japanese @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,755	Strings	18%	Browse Translate
43,239	Words	7%
269,437	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
688 3,390 20,947	Translated strings	Browse Translate Zen
3,067 39,849 248,490	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,324 35,940 223,136	Untranslated strings	Browse Translate Zen
743 3,909 25,354	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,067 39,849 248,490	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
342 2,104 13,570	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 34 232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 45 319	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
131 679 4,329	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
43 176 1,137	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
124 918 5,897	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
27 58 430	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 64 409	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
17 71 547	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
71 455 2,720	Failing check: C format	Browse Translate Zen
9 33 220	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
139 1,203 7,712	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 360 2,438	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.6 GFDL-1.3	2%	5,951	117,855	743,650	5,951	12	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	2%	5,951	117,855	743,650	5,951	12	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	12%	4,598	43,955	271,659	3,182	598	8	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `d8b4d1b59` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja_JP.po`
Last change	April 23, 2025, 8:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	18%	688	7%	3,390	7%	20,947
Needs editing	19%	743	9%	3,909	9%	25,354
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	342	4%	2,104	5%	13,570
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	2,324	83%	35,940	82%	223,136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+15%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Japanese	Changes committed 3 weeks ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Bright pixels are ignored. Japanese 14 characters edited Current translation Translated 明るいピクセルは無視します. 3 weeks ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Defines the strength of the correction. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~画像をウィンドーに合わせる~~補正の強さを定義します. 3 weeks ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Vertical banding Japanese 6 characters edited Current translation Translated 鉛直方向の鏡映バンディング 3 weeks ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Type of algorithm Japanese 3 characters edited Current translation Translated アルゴリズムの~~タイプ~~種類 3 weeks ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Banding Reduction Japanese 12 characters edited Current translation Translated バンディングリダクション 3 weeks ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Modulation parameter set in the [0, 1] range. When this parameter is equal to 1, no modulation is applied. If the parameters is null, so no filter is apply at all. Japanese 84 characters edited Current translation Translated 変調パラメータを [0, 1] の範囲で設定します. このパラメータが1の場合, 変調は適用されません. パラメータがNULLの場合, フィルターは一切適用されません. 3 weeks ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Modulation Japanese 2 characters edited Current translation Translated 情報変調 3 weeks ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Number of iterations of the algorithm. This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result. Japanese 63 characters edited Current translation Translated アルゴリズムの反復回数. これは変調パラメータが1と異なる場合に有用で, プロセス全体がより良い結果に収束するのに役立ちます. 3 weeks ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.2 Japanese	English Iterations Japanese 3 characters edited Current translation Translated ~~引き算~~反復 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,067	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.