Siril/Software/Siril-1.2 — Portuguese (Brazil) @ Siril translation

Translation status

3,754	Strings	8%	Browse Translate
43,229	Words	3%
269,399	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
3,754 43,229 269,399	All strings	Browse Translate Zen
327 1,580 10,007	Translated strings	Browse Translate Zen
3,427 41,649 259,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,631 38,440 238,327	Untranslated strings	Browse Translate Zen
796 3,209 21,065	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,427 41,649 259,392	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
385 1,800 11,669	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 190 1,191	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 22 144	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
138 726 4,714	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
73 212 1,378	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 91 548	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
91 471 3,159	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
99 257 1,699	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 12 82	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
71 384 2,303	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 32 214	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 3 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
146 940 5,988	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 4 47	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril-1.4 GPL-3.0	6%	4,775	57,957	361,344	3,558	593	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	Updating Translation strings `bcf92d136` lock042 authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7fb300529` Alexander authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt_BR.po`
Last change	Dec. 27, 2024, 1:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,754		43,229		269,399
Translated	8%	327	3%	1,580	3%	10,007
Needs editing	21%	796	7%	3,209	7%	21,065
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	385	4%	1,800	4%	11,669
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	2,631	88%	38,440	88%	238,327

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

43,229

Hosted words

3,754

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+8%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
jairrillo Translation changed Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Defines the strength of the correction. Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation Translated ~~Seleção de sequência~~Define a intensidade da correção. yesterday
jairrillo Translation changed Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Interpolation: Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated Interpolação: yesterday
jairrillo Translation changed Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets computing. Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Número de camadas wavelet. Pode escolher até 69 camadas para o processamento de wavelets. yesterday
jairrillo Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Preview Portuguese (Brazil) 16 characters edited Current translation Translated Pré-Visualização yesterday
jairrillo Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Please, make sure to remove all black borders or other stacking residuals by cropping the image. If you don't, artifacts may appear. Portuguese (Brazil) 156 characters edited Current translation Translated Por favor, certifique-se de remover todas as bordas pretas ou outros resíduos de empilhamento cortando a imagem. Caso contrário, artefatos podem aparecer. yesterday
jairrillo Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Sets threshold for contrast limiting. Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Translated Define o limite para restrição de contraste. yesterday
jairrillo Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Clip Limit Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Limite de Recorte yesterday
jairrillo Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles. Portuguese (Brazil) 135 characters edited Current translation Translated Define o tamanho da grade para a equalização do histograma. A imagem de entrada será dividida em blocos retangulares de tamanho igual. yesterday
jairrillo Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Tiles Grid Size Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation Translated Tamanho da Grade de Blocos yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,754	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,754	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,427	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.