Siril/Software/Siril-1.2 — Portuguese (Brazil) @ Siril translation

Translation status

3,755	Strings	22%	Browse Translate
43,239	Words	11%
269,437	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
850 5,067 31,871	Translated strings	Browse Translate Zen
2,905 38,172 237,566	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,514 36,829 228,604	Untranslated strings	Browse Translate Zen
391 1,343 8,962	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,905 38,172 237,566	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 9 80	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 6 45	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 10 62	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 16	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 64	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril-1.4 GPL-3.0	22%	4,216	54,285	338,223	3,561	14	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `3530756a1` Weblate authored 40 minutes ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pt_BR.po`
Last change	March 26, 2025, 10:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	22%	850	11%	5,067	11%	31,871
Needs editing	10%	391	3%	1,343	3%	8,962
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	9	1%	80
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	2,514	85%	36,829	84%	228,604

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+10%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Once the PSF is estimated or provided the image is finally deconvolved using the selected algorithm. Choose Richardson-Lucy for deep space images; choose either Split Bregman or Wiener filtering for lunar and planetary images. Portuguese (Brazil) 240 characters edited Current translation Translated Uma vez estimado ou fornecido o PSF, a imagem é finalmente deconvolvida usando o algoritmo selecionado. Escolha Richardson-Lucy para imagens do espaço profundo; escolha a filtragem Split Bregman ou Wiener para imagens lunares e planetárias. 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Opens a page in the online Siril documentation with usage tips and examples of settings that can work for different types of image. Portuguese (Brazil) 145 characters edited Current translation Translated Abre uma página na documentação online do Siril com dicas de uso e exemplos de configurações que podem funcionar para diferentes tipos de imagem. 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Usage tips Portuguese (Brazil) 19 characters edited Current translation Translated Dicas de utilização 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Shows a preview of the PSF, if one has been calculated. Portuguese (Brazil) 56 characters edited Current translation Translated Mostra uma prévia do PSF, se algum tiver sido calculado. 8 days ago
wagnertrindade Translation changed Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English PSF from Stars Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated PSF de eEstrelas 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English PSF from Stars Portuguese (Brazil) 15 characters edited Translated PSF de estrelas 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English If checked, a PSF defined from stars will be circularly symmetric. If unchecked the PSF may be elongated and have a defined rotation angle. Portuguese (Brazil) 163 characters edited Current translation Translated Se marcada, uma PSF definida a partir de estrelas será circularmente simétrica. Se não for verificado, o PSF pode ser alongado e ter um ângulo de rotação definido. 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English Spectral Irregularity Method Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated Método de Irregularidade Espectral 8 days ago
wagnertrindade Translation added Siril Software Siril-1.2 Portuguese (Brazil)	English This parameter sets the number of iterations in the algorithm inner loop. It should not usually require adjustment. Portuguese (Brazil) 108 characters edited Current translation Translated Este parâmetro define o número de iterações no loop interno do algoritmo. Geralmente não deve exigir ajuste. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,905	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.