Siril/Software/Siril-1.2 — Chinese (Simplified Han script) @ Siril translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,755	Strings	100%	Browse Translate
43,239	Words	100%
269,437	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,755 43,239 269,437	All strings	Browse Translate Zen
3,755 43,239 269,437	Translated strings	Browse Translate Zen
34 126 712	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 126 712	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 42 210	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 46 243	Failing check: C format	Browse Translate Zen
6 38 259	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3	8%	3,428	68,162	435,355	3,388	25	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	6%	5,731	117,134	740,504	5,492	35	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	99%	6	110	712	0	6	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	6%	5,731	117,134	740,504	5,492	35	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	1.2
Last remote commit	fixes #1516 (glib compile error) `1041f25fd` CecM authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `d8b4d1b59` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-2/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_CN.po`
Last change	April 2, 2025, 4:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,755		43,239		269,437
Translated	100%	3,755	100%	43,239	100%	269,437
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	34	1%	126	1%	712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

43,239

Hosted words

3,755

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English You should change framing method, aborting Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 您应该更改取景范围方法，异常中止 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English You should change framing method, aborting Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Translated ~~异常终止，~~您应该更改取景范围，异常中止 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English Specified output name %s contains forbidden characters, aborting Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 输出名称“%s”含有非法字符，已停异常中止 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English <b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation. <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>. Chinese (Simplified Han script) 34 characters edited Current translation Translated <b>平移</b>是2自由度（x/y偏移）的严格映射，适用于无畸变，无缩放，无场旋的情况。需要至少1对匹配的星点。 <b>同构</b>是4自由度（1自由度缩放，旋转和x/y偏移）的较严格映射，适用于无畸变的情况。需要至少2对匹配的星点。 <b>仿射</b>是6自由度（2自由度缩放，裁剪，旋转和x/y偏移）的较严格映射，适用于较小畸变的情况。需要至少3对匹配的星点。 <b>单应性</b>是~~缺省的~~8自由度映射，（缺省）。适用于大多数情况。广域图像尤其建议使用。需要至少4对匹配的星点。 <b>警告</b>：初始的星点匹配采用相似三角形算法，因此~~最小配对星点数不能小于3~~至少需要3对（<b>平移</b>、<b>同构</b>和<b>仿射</b>）或4对（<b>单应性</b>）匹配的星点来执行对齐。 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English Homography Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 单应性 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English Less than %d%% star pairs kept by homography model, Image %d may show important distortion Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 单应性模式使用了少于 %d%% 对星点，图像 %d 可能出现严重的失真 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English homography (8 degrees) Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 单应性（8自由度） a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English <b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation. <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>. Chinese (Simplified Han script) 36 characters edited Translated <b>平移</b>是2自由度（x/y偏移）的严格映射，适用于无失真畸变，无缩放，无场旋的情况。需要至少1对匹配的星点。 <b>同构</b>是4自由度（1自由度缩放，场旋转和x/y偏移）的较严格映射，适用于无失真畸变的情况。需要至少2对匹配的星点。 <b>仿射</b>是6自由度（2自由度缩放，裁剪，场旋转和x/y偏移）的较严格映射，适用于较小失真畸变的情况。需要至少3对可匹配的星点~~来计算~~。 <b>单应性</b>是缺省的8自由度映射，适用大多数情况~~，尤其是广域图像。这~~。广域图像尤其建议使用。需要至少4对匹配的星点~~来计算~~。 <b>警告</b>：初始的星点匹配采用相似三角形算法，因此最小配对星点数不能小于3（<b>平移</b>、<b>同构</b>和<b>仿射</b>）或4（<b>单应性</b>）。 a month ago
Garth Translation changed Siril Software Siril-1.2 Chinese (Simplified Han script)	English <b>Shift</b> is a 2 degree-of-freedom (x/y shifts) rigid mapping, well-suited for images with no distortion, no scaling and no field rotation. It needs at least 1 pair of stars to be matched to define the transformation. <b>Similarity</b> is a 4 degree-of-freedom (one scale, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with no distortion. It needs at least 2 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Affine</b> is a 6 degree-of-freedom (two scales, one shear, one rotation and x/y shifts) more rigid mapping than homography, well-suited for images with little distortion. It needs at least 3 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>Homography</b> is the default transformation which uses an 8-degree-of-freedom transform to warp the images onto the reference frame. This is well-suited for the general case and strongly recommended for wide-field images. It needs at least 4 pairs of stars to be matched to define the transformation. <b>WARNING</b>: The initial star matching uses triangle similarity algorithm, in consequence the minimum of star pairs must be at least of 3 for <b>Shift</b>, <b>Similarity</b> and <b>Affine</b> and of 4 for <b>Homography</b>. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Translated <b>平移</b>是2自由度（x/y）的严格映射，适用于无失真，无缩放，无场旋的情况。这需要至少1对匹配的星点~~来计算~~。 <b>同构</b>是4自由度（1自由度缩放，场旋和x/y）的较严格映射，适用于无失真的情况。这需要至少2对匹配的星点~~来计算~~。 <b>仿射</b>是6自由度（双2自由度缩放，裁剪，场旋和x/y）的较严格映射，适用于较小失真的情况。这需要至少3对可匹配星点来计算。 <b>单应性</b>是缺省的8自由度映射，适用大多数情况，尤其是广域图像。这需要至少4对匹配星点来计算。 <b>警告</b>：初始的星点匹配采用相似三角形算法，因此最小配对星点数不能小于3（<b>平移</b>、<b>同构</b>和<b>仿射</b>）或4（<b>单应性</b>）。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,755	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,755	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.