Siril/Software/Siril-1.6 — Arabic (Algeria) @ Siril translation

Translation status

5,637	Strings	12%	Browse Translate
63,248	Words	6%
394,392	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
5,637 63,248 394,392	All strings	Browse Translate Zen
680 4,027 25,338	Translated strings	Browse Translate Zen
4,957 59,221 369,054	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,143 49,833 309,037	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,814 9,388 60,017	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,957 59,221 369,054	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
933 5,959 37,774	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 1,020 6,321	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 14 86	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
283 1,344 8,465	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
35 142 1,060	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
102 284 2,129	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
57 472 2,820	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
146 955 6,144	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
160 388 2,673	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 30 186	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
276 1,856 11,389	Failing check: C format	Browse Translate Zen
14 96 614	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
322 2,862 17,979	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
20 395 2,492	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
14 816 5,397	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 6 46	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	12%	4,824	58,729	365,490	3,099	883	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	19%	3,040	38,955	242,454	2,032	611	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	0%	6,324	125,281	792,487	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Minor improvement in splashscreen `cfd139cb9` lock042 authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `011b2aafb` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar_DZ.po`
Last change	Jan. 5, 2026, 9:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Algeria)
Language code	ar_DZ
Text direction	Right to left
Number of speakers	34,796,650
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,637		63,248		394,392
Translated	12%	680	6%	4,027	6%	25,338
Needs editing	32%	1,814	14%	9,388	15%	60,017
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	933	9%	5,959	9%	37,774
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	3,143	78%	49,833	78%	309,037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

63,248

Hosted words

5,637

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+12%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	The “`po/ar_DZ.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Rotational gradient radial shift: %.3f, rotational shift: %.3f, centre (%.1f, %.1f) Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Cosmetic Correction applied (hot sigma %.2f, amount %.2f)... Arabic (Algeria) 34 characters edited Current translation Needs editing تصحيح مستحضرات التجميل: تجهيز ... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Cosmetic Correction applied (cold sigma %.2f, amount %.2f)... Arabic (Algeria) 34 characters edited Current translation Needs editing تصحيح مستحضرات التجميل: تجهيز ... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Cosmetic Correction applied (hot sigma %.2f, cold sigma %.2f, amount %.2f)... Arabic (Algeria) 34 characters edited Current translation Needs editing تصحيح مستحضرات التجميل: تجهيز ... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Canon Banding Reduction (amount=%.2f, Protect=TRUE, invsigma=%.2f) Arabic (Algeria) 17 characters edited Current translation Needs editing النطاقات الحد ... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Canon Banding Reduction (amount=%.2f, invsigma=%.2f) Arabic (Algeria) 17 characters edited Current translation Needs editing النطاقات الحد ... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Asinh Transformation: (stretch=%6.1f, bp=%7.5f) Arabic (Algeria) 24 characters edited Current translation Needs editing الرسم البياني للتحول ... yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Rotation (%.1fdeg, cropped=%s, clamped=%s, %s interpolation) Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Siril Software Siril-1.6 Arabic (Algeria)	English Rotation (%.1fdeg) Arabic (Algeria) 5 characters edited Current translation Needs editing دوران yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,637	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,637	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,957	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.