Siril/Software/Siril-1.6 — German @ Siril translation

Translation status

5,480	Strings	99%	Browse Translate
62,588	Words	99%
389,886	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,480 62,588 389,886	All strings	Browse Translate Zen
5,479 62,586 389,873	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 13	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
135 4,043 25,736	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
135 4,043 25,736	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
89 178 1,209	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 1,987 12,530	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 81 470	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 11 71	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 1,766 11,349	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	99%	3	19	124	1	54	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	94%	189	746	5,642	184	483	1	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	91	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	74%	1,641	28,359	181,266	1,630	343	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	74%	1,641	28,359	181,266	1,630	403	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Patch from Cécile `3b7621889` lock042 authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `7f62a041a` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Nov. 16, 2025, 6:02 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,480		62,588		389,886
Translated	99%	5,479	99%	62,586	99%	389,873
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	135	6%	4,043	6%	25,736
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	13

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

62,588

Hosted words

5,480

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.6 German	Changes committed 2 days ago
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.6 German	English Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d) German 12 characters edited Current translation Translated Fehler beim Einlesen einesr der ~~Bildbereiche~~Drizzlegewichtung (%d: %d %d %d %d) 3 days ago
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.6 German	English Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing. German 88 characters edited Current translation Translated Drizzle-Stapelverarbeitung kann nicht durchgeführt werden weil die Gewichtungen fehlen. 3 days ago
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.6 German	English Drizzle stacking will be used. German 33 characters edited Current translation Translated ~~Livestacking wird die Bilder debayern~~Drizzle-Stapelverarbeitung wird genutzt. 3 days ago
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.6 German	English Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting German 63 characters edited Current translation Translated Drizzledatei %s im Ordner ./drizztmp nicht gefunden, breche ab 3 days ago
ubit1964 Translation changed Siril Software Siril-1.6 German	English Could not create WCS structure for framing, aborting German 38 characters edited Current translation Translated Konnte ~~%s nicht~~keine WCS-Struktur für die Rahmung erstellen, Abbrueche ab 3 days ago
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.6 German	English Warning: the CFA pattern in the reference image is not supported by drizzle. German 76 characters edited Current translation Translated Warnung: Das CFA-Muster im Referenzbild wird für Drizzle nicht unterstützt. 3 days ago
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.6 German	English Max drizzle weight for layer %d is invalid. German 54 characters edited Current translation Translated Maximale Drizzlegewichtung für Ebene %d ist ungültig. 3 days ago
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.6 German	English Error computing statistics for drizzle weights. German 45 characters edited Current translation Translated Fehler beim Berechnen der Drizzlegewichtung. 3 days ago
ubit1964 Translation added Siril Software Siril-1.6 German	English Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid. German 62 characters edited Current translation Translated Drizzle: Statistik für Drizzle-Flat im Layer %d ist ungültig. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,480	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,480	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.