Siril/Software/Siril-1.6 — Japanese @ Siril translation

Translation status

5,480	Strings	16%	Browse Translate
62,588	Words	7%
389,886	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
5,480 62,588 389,886	All strings	Browse Translate Zen
918 4,689 29,262	Translated strings	Browse Translate Zen
4,562 57,899 360,624	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,244 51,064 316,674	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,318 6,835 43,950	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,562 57,899 360,624	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
624 3,724 23,743	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 155 978	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 42 299	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
259 1,349 8,607	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 5 37	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
72 212 1,363	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
244 1,652 10,535	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
49 115 863	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 119 760	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 75 571	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
129 802 4,770	Failing check: C format	Browse Translate Zen
17 119 744	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
269 1,995 12,759	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 541 3,683	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	16%	4,562	57,899	360,624	3,244	610	7	0

Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	351	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	9%	5,411	107,451	677,903	5,411	7	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	9%	5,411	107,451	677,903	5,411	18	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Patch from Cécile `3b7621889` lock042 authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `7f62a041a` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja_JP.po`
Last change	Nov. 9, 2025, 1:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,480		62,588		389,886
Translated	16%	918	7%	4,689	7%	29,262
Needs editing	24%	1,318	10%	6,835	11%	43,950
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	624	5%	3,724	6%	23,743
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	59%	3,244	81%	51,064	81%	316,674

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

62,588

Hosted words

5,480

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+16%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.6 Japanese	Changes committed 10 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Lists files and directories in the working directory Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~ワーキング~~作業ディレクトリー内のファイルとディレクトリーを表示 10 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Prints the current working directory Japanese 5 characters edited Current translation Translated 現在の~~ワーキング~~作業ディレクトリを表示 10 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Prints the current working directory Japanese 6 characters edited Translated 現在のワーキングディレクトリ~~ーを変更~~を表示 10 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Saves current image under the form of a bitmap file with 8-bit per channel: <b>filename</b>.bmp (BMP 24-bit) Japanese 1 character edited Current translation Translated この画像を PNG-ファイル: ``ファイル名’’.png に保存 10 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Don't ask before quitting Japanese 9 characters edited Current translation Translated 終了前に確認しない 10 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Software Location Japanese 2 characters edited Current translation Translated ソフトウェアの位置場所 10 days ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English The Gaia archive status indicator is not responding. This does not necessarily mean the Gaia archive is offline, however if it is then SPCC will be unavailable. Further information may be available at https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/ Japanese 1 character edited Current translation Translated ガイアアーカイブの状態インジケーターが応答していません。これは必ずしもガイアアーカイブがオフラインであることを意味するわけではありませんが、オフラインの場合、SPCCは利用できなくなります。詳細な情報は https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/ で確認できるかもしれません。 10 days ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English The Gaia archive status indicator is not responding. This does not necessarily mean the Gaia archive is offline, however if it is then SPCC will be unavailable. Further information may be available at https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/ Japanese 153 characters edited Translated ガイアアーカイブの状態インジケーターが応答していません。これは必ずしもガイアアーカイブがオフラインであることを意味するわけではありませんが、オフラインの場合、SPCCは利用できなくなります。詳細な情報は https://www.cosmos.esa.int/web/gaia/ で確認できるかもしれません。 10 days ago
koizumistr Contributor joined Siril Software Siril-1.6 Japanese	Contributor joined 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,480	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,480	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,562	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.