Siril/Software/Siril-1.6 — Japanese @ Siril translation

Translation status

5,637	Strings	16%	Browse Translate
63,248	Words	7%
394,392	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
5,637 63,248 394,392	All strings	Browse Translate Zen
920 4,670 29,069	Translated strings	Browse Translate Zen
4,717 58,578 365,323	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,291 51,362 318,583	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,426 7,216 46,740	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4,717 58,578 365,323	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
668 3,878 24,912	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 146 905	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 42 299	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 40	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
282 1,449 9,322	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 5 37	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
73 214 1,382	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
263 1,740 11,208	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
49 115 863	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 119 760	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 6	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 80 620	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
152 912 5,608	Failing check: C format	Browse Translate Zen
16 99 600	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
292 2,095 13,474	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
10 541 3,683	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Siril-1.4 GPL-3.0	16%	4,609	58,336	363,448	3,265	623	11	0

Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	350	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	9%	5,411	107,451	677,903	5,411	5	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	9%	5,411	107,451	677,903	5,411	16	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Update appdata `4cbd4a538` lock042 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `9c2052d45` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril-1-6/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ja_JP.po`
Last change	Feb. 17, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,637		63,248		394,392
Translated	16%	920	7%	4,670	7%	29,069
Needs editing	25%	1,426	11%	7,216	11%	46,740
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	668	6%	3,878	6%	24,912
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	3,291	81%	51,362	80%	318,583

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

63,248

Hosted words

5,637

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Siril Software Siril-1.6 Japanese	Changes committed a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Mem: %s Japanese 7 characters edited Current translation Translated メモリ: %s a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Mem: N/A Japanese 8 characters edited Current translation Translated メモリ: N/A a week ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Disk Space: N/A Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~空き容量: 該当せず~~ディスク容量: N/A a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Disk Space: N/A Japanese 11 characters edited Current translation Translated ディスク容量: N/A a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Disk Space: %s Japanese 10 characters edited Current translation Translated ディスク容量: %s a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Checking SPCC mirrors... Japanese 19 characters edited Current translation Translated SPCCミラーを確認しています... a week ago
koizumistr Translation changed Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Checking SPCC remote catalogue status... Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~ガイアアーカイブ~~SPCCリモートカタログの状態を確認しています... a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Gaia remote SPCC catalogue available, response %d ms Japanese 30 characters edited Current translation Translated ガイアリモートSPCCカタログ利用可能、応答時間 %d ms a week ago
koizumistr Translation added Siril Software Siril-1.6 Japanese	English Mirror %s: Not responding Japanese 13 characters edited Current translation Translated ミラー %s: 応答なし a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,637	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,637	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,717	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.