Siril/Software/Siril-1.4 — French @ Siril translation

Translation status

5,461	Strings	100%	Browse Translate
62,434	Words	100%
388,941	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
5,461 62,434 388,941		All strings	Browse Translate Zen
5,461 62,434 388,941		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	77%	1,432	33,291	209,502	1,049	467	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	77%	1,432	33,291	209,502	1,049	816	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' of https://gitlab.com/free-astro/siril `c0fc2fe08` Adrian Knagg-Baugh authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `13ae76b49` Weblate authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Sept. 26, 2025, 2:55 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,461		62,434		388,941
Translated	100%	5,461	100%	62,434	100%	388,941
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

62,434

Hosted words

5,461

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

lock042 Changes committed Siril Software Siril-1.4 French	Changes committed a week ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English By default, Drizzle uses 8-bit weight files. This is good enough for many purposes and is relatively economical with storage requirements. Checking this box provides enhanced precision: drizzle weights will be saved with the same bit depth as the drizzled sequence, meaning that the weights files will take up as much space as an extra copy of the drizzled sequence. Weight files are saved in the drizztmp subfolder of the working directory and can be deleted when stacking is finished: if a sequence is re-drizzled, any existing drizzle weights will be overwritten. French 11 characters edited Current translation Translated Par défaut, le Drizzle utilise des fichiers de poids 8 bits. Cela est suffisant pour de nombreuses applications et relativement économique en termes d'exigences de stockage. Cocher cette case offre une précision améliorée : les poids de drizzle seront sauvegardés avec la même profondeur de bits que la séquence drizzlée, ce qui signifie que les fichiers de poids occuperont autant d'espace qu'une copie supplémentaire de la séquence drizzlée. Les fichiers de poids sont sauvegardés dans le sous-dossier drizztmp du répertoire de travail et peuvent être supprimés une fois l'empilement terminé : si une séquence est re-drizzlée, tous les poids de drizzle existants seront écrasés. a week ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d) French 1 character edited Current translation Translated Erreur lors de la lecture d'une des zones de poids drizzle (%d : %d %d %d %d) a week ago
lock042 Translation completed Siril Software Siril-1.4 French	Translation completed a week ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d) French 20 characters edited Translated Erreur delors de la lecture d'une des zones de ~~l'imag~~poids drizzle (%d : %d %d %d %d) a week ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.4 French	English Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing. French 86 characters edited Current translation Translated L'empilement drizzle ne peut pas être effectué, car les poids drizzle sont manquants. a week ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Drizzle stacking will be used. French 30 characters edited Current translation Translated ~~le live stacking dématricera les images~~L'empilement drizzle sera utilisé. a week ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.4 French	English Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting French 67 characters edited Current translation Translated Fichier drizzle %s introuvable dans le dossier ./drizztmp, abandon a week ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Could not load image# %d, aborting French 5 characters edited Current translation Translated Impossible de charger l'image # %d, abandon. a week ago
lock042 Translation added Siril Software Siril-1.4 French	English Max drizzle weight for layer %d is invalid. French 57 characters edited Current translation Translated Le poids drizzle maximum pour la couche %d est invalide. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,461	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.