Siril/Software/Siril-1.4 — French @ Siril translation

Translation status

5,276	Strings	100%	Browse Translate
47,035	Words	100%
290,757	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
5,276 47,035 290,757		All strings	Browse Translate Zen
5,276 47,035 290,757		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3		0	0	0	0	540	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	98	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	81%	1,132	25,688	160,388	830	441	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	81%	1,132	25,688	160,388	830	800	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'exe_script_as_file' into 'master' `6bd3673a9` Adrian Knagg-Baugh authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `0a62dbfbe` Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	May 17, 2025, 12:20 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,276		47,035		290,757
Translated	100%	5,276	100%	47,035	100%	290,757
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

46,993

Hosted words

5,274

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−31%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Software Siril-1.4 French	Changes committed 18 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English unlinked French 6 characters edited Current translation Translated ~~non l~~dissocié 20 hours ago
lock042 Translation completed Siril Software Siril-1.4 French	Translation completed 20 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Error cloning repository into %s: %s French 14 characters edited Current translation Translated Erreur delors du clonage du dépôt dans %s : %s 20 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Invalid Git repository path. French 22 characters edited Current translation Translated Chemin d~~'accès au dépôt :~~e dépôt Git non valide. 20 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Link/unlink channels in autostretch viewer mode. Current state: %s. French 39 characters edited Current translation Translated ~~Lier/dél~~Associer/dissocier les canaux en mode ~~de visualisation~~ auto-ajustement. État actuel : %s. 20 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Link/unlink channels in autostretch viewer mode. Current state: linked. French 35 characters edited Current translation Translated Lier/délissocier les canaux en mode ~~de visualisation~~ auto-ajustement. État actuel : lié. 20 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Select blend mode. Clip: clips values to the range 0.0 - 1.0. <b>Default</b> Rescale: rescales RGB values of clipped pixels to not exceed 1.0 per pixel RGB blend: applies a blending function for smooth reconstructed highlight colors. Globa rescale: Same as Rescale, but rescales to the global maximum component value Clip is fastest: set one of the other modes when you're happy with your stretch if you notice colour artefacts around bright stars. French 187 characters edited Current translation Translated Sélectionnez le mode de mélange. Écrêter : coupe les valeurs dans la plage 0,0 - 1,0 Rééchelonner : redimensionne les valeurs RVB des pixels tronqués pour ne pas dépasser 1,0 par pixel Mélanger RVB : applique une fonction de fusion pour des couleurs de surbrillance reconstruites en douceur. <b>Par défaut</b> Rééchelonnement global : identique à Rééchelonner, mais redimensionne à la valeur maximale globale du composant L'écrêtage est le plus rapide : définissez l'un des autres modes lorsque vous êtes satisfait de votre étirement si vous remarquez des artefacts de couleur autour des étoiles brillantes. 20 hours ago
lock042 Translation changed Siril Software Siril-1.4 French	English Clear all current temporary annotations (in red by default) French 28 characters edited Current translation Translated Efface toutes les annotations ~~du catalogue utilisateur.~~temporaires (en rouge par défaut) 20 hours ago
None Resource updated Siril Software Siril-1.4 French	The “`po/fr.po`” file was changed. 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,276	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,276	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.