Siril/Software/Siril-1.4 — Ukrainian @ Siril translation

Translation status

5,465	Strings	34%	Browse Translate
62,244	Words	29%
388,046	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
5,465 62,244 388,046	All strings	Browse Translate Zen
1,888 18,054 112,016	Translated strings	Browse Translate Zen
3,577 44,190 276,030	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,734 40,444 251,479	Untranslated strings	Browse Translate Zen
843 3,746 24,551	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,577 44,190 276,030	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
348 2,022 13,427	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 374 2,454	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 634 4,313	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
62 186 1,189	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
78 338 2,272	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
59 189 1,271	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 18 104	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
71 419 2,736	Failing check: C format	Browse Translate Zen
7 28 183	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
1 3 35	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
140 1,090 7,349	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 262 1,707	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 24 171	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Siril-1.2 GPL-3.0	54%	1,715	22,958	143,446	1,459	158	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Forgot to add a file `96abf9990` lock042 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `2dd903acc` Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	April 1, 2025, 2:33 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,465		62,244		388,046
Translated	34%	1,888	29%	18,054	28%	112,016
Needs editing	15%	843	6%	3,746	6%	24,551
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	348	3%	2,022	3%	13,427
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	2,734	64%	40,444	64%	251,479

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

61,876

Hosted words

5,405

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+8%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	The “`po/uk.po`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English This entry can be used to set arguments to run the script with, in order to allow testing of how it will behave when called with the <b>pyscript</b> command with arguments. Note that arguments cannot be provided when a script is run from the Scripts menu, so scripts should not be solely reliant on arguments for input. Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Arguments: Ukrainian 25 characters edited Current translation Needs editing Відзеркалити по вертикалі 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Script type Ukrainian 8 characters edited Current translation Needs editing _Скріпти 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Siril Command Reference Ukrainian 19 characters edited Current translation Needs editing Опорний зразок фону 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Python API reference Ukrainian 21 characters edited Current translation Needs editing Опорний зразок білого 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English _Help Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated _Допомога 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Show minimap Ukrainian 29 characters edited Current translation Needs editing Показати початкове зображення 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Show minimap in the editor view Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Ukrainian	English Show newlines Ukrainian 15 characters edited Current translation Needs editing Командний рядок 14 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,465	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,465	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,577	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.