Siril - Arabic (Algeria) @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	15%	7,815	97,335	605,811	5,109	1,481	0	0

Documentation		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	19%	3,040	38,955	242,454	2,032	611	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	12%	4,775	58,380	363,357	3,077	870	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Arabic (Algeria)
Language code	ar_DZ
Text direction	Right to left
Number of speakers	34,796,650

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,216		105,673		658,378
Translated	15%	1,401	7%	8,338	7%	52,567
Needs editing	29%	2,706	13%	14,653	14%	93,138
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	1,481	9%	10,057	9%	63,476
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	55%	5,109	78%	82,682	77%	512,673

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

105 k

Hosted words

9,216

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	The “`po/ar_DZ.po`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Error reading one of the drizzle weights areas (%d: %d %d %d %d) Arabic (Algeria) 35 characters edited Current translation Needs editing خطأ في قراءة واحدة من المناطق صورة a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Drizzle stacking cannot be performed because drizzle weights are missing. Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Drizzle stacking will be used. Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Drizzle file %s not found in ./drizztmp folder, aborting Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Could not load image# %d, aborting Arabic (Algeria) 48 characters edited Current translation Needs editing تسجيل: تعذر تحميل الصورة الأولى للتسجيل، إجهاض. a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Max drizzle weight for layer %d is invalid. Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Error computing statistics for drizzle weights. Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Drizzle: Statistics for drizzle flat on layer %d is invalid. Arabic (Algeria) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Arabic (Algeria)	English Drizzle:Error generating mapping array. Arabic (Algeria) 35 characters edited Current translation Needs editing خطأ في قراءة واحدة من المناطق صورة a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.