Siril - German @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	99%	40	621	4,162	39	243	0	0

Documentation	90%	868	11,094	74,603	704	1,044	0	0

Documentation-1.2 GFDL-1.3	95%	185	483	3,987	185	506	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	86%	683	10,611	70,616	519	538	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	99%	11	19	99	11	127	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	99%	29	602	4,063	28	116	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,683		277,429		1,755,372
Translated	94%	16,775	95%	265,714	95%	1,676,607
Needs editing	1%	165	1%	4,608	1%	30,668
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	1,287	6%	18,353	7%	131,610
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	743	2%	7,107	2%	48,097

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

277 k

Hosted words

17,683

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+93%

Translated

—

+100%

Contributors

—

ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English Borders feathering applied to a 3x2 mosaic (negative). Images courtesy of G. Attard German 105 characters edited Current translation Translated Randverläufe auf einem 3x2-Mosaik (Negativ) angewendet. Bilder mit freundlicher Genehmigung von G. Attard 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English :guilabel:`Borders feathering` applies a feathering mask on each image during stacking. The smoothing is applied over X pixels distance, X between the value you set with this interface. The masks are cached in the :file:`./cache` subfolder. German 310 characters edited Current translation Translated :guilabel:`Ränder überblenden` wendet beim Stacking eine Überblendungsmaske auf jedes Bild an. Die Glättung wird über einen Abstand von X Pixeln angewendet, wobei der Wert zwischen X Pixeln liegt, den Sie mit dieser Schnittstelle festlegen. Die Masken werden im Unterordner :file:`./cache` zwischengespeichert. 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English Available since Siril 1.3, this submenu allows to perform a smoother stitching between images with little overlaps. It is the first step of mosaic stitching which we plan to expand further in next releases. German 244 characters edited Current translation Translated Dieses Untermenü ist seit Siril 1.3 verfügbar und ermöglicht ein gleichmäßigeres Zusammenfügen von Bildern mit geringen Überlappungen. Es ist der erste Schritt zum Mosaik-Zusammenfügen, das wir in den nächsten Versionen weiter ausbauen möchten. 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English In case a distortion solution is found in the reference image but no undistortion was applied when computing the transformations - for instance if you have not selected any ``Distortion`` from the drop-down in global or 2-pass methods, a warning will be displayed in the Console. The distortion information will be kept in the registered images. In case they are significant, you may see their effect when stacking. In which case, you will need to register again using a distortion specification. German 535 characters edited Current translation Translated Falls im Referenzbild eine Verzerrungslösung gefunden wird, aber beim Berechnen der Transformationen keine Entzerrung angewendet wurde – beispielsweise wenn Sie in globalen oder 2-Pass-Methoden keine „Verzerrung“ aus der Dropdown-Liste ausgewählt haben – wird in der Konsole eine Warnung angezeigt. Die Verzerrungsinformationen bleiben in den registrierten Bildern erhalten. Falls sie erheblich sind, können Sie ihre Auswirkung beim Stacking sehen. In diesem Fall müssen Sie sich erneut mit einer Verzerrungsspezifikation registrieren. 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English When registered images are exported, they inherit the astromertic soluion of the reference image if any. Otherwise, their previous solution is wiped. Obviously, the new solution for each image accounts for the transformations it has undergone through the registration process. German 306 characters edited Current translation Translated Wenn registrierte Bilder exportiert werden, übernehmen sie die astrometrische Lösung des Referenzbildes, sofern vorhanden. Andernfalls wird ihre vorherige Lösung gelöscht. Die neue Lösung für jedes Bild berücksichtigt natürlich die Transformationen, die es während des Registrierungsprozesses erfahren hat. 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English Astrometric solution of the registered images German 46 characters edited Current translation Translated Astrometrische Lösung der registrierten Bilder 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English :guilabel:`Prefix`, the prefix that will be preprended to form the exported sequence name (defaults to ``r_``). German 113 characters edited Current translation Translated :guilabel:`Präfix`, das Präfix, das dem Namen der exportierten Sequenz vorangestellt wird (standardmäßig ``r_``). 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English Both methods share the options: German 37 characters edited Current translation Translated Beide Methoden teilen diese Optionen: 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English for RGB sequences (debayered color images), only Interpolation is available German 72 characters edited Current translation Translated für RGB-Sequenzen (debayerte Farbbilder) ist nur Interpolation verfügbar 4 hours ago
ubit1964 Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 German	English for CFA sequences (undebayered color images), only Drizzle is available German 68 characters edited Current translation Translated für CFA-Sequenzen (undebayerte Farbbilder) ist nur Drizzle verfügbar 4 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.