Siril - Japanese @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	16%	7,436	82,599	512,416	5,399	913	8	0

Documentation	6%	11,436	228,204	1,440,294	11,436	17	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	6%	5,718	114,102	720,147	5,718	8	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	6%	5,718	114,102	720,147	5,718	9	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0	18%	3,067	39,849	248,490	2,324	348	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	15%	4,369	42,750	263,926	3,075	565	8	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,138		327,875		2,062,331
Translated	10%	2,266	5%	17,072	5%	109,621
Needs editing	9%	2,037	3%	10,433	3%	67,480
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	930	1%	5,482	1%	35,346
Strings with suggestions	1%	8	1%	148	1%	825
Untranslated strings	79%	16,835	91%	300,370	91%	1,885,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

327 k

Hosted words

21,138

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%

Hosted words

+100%

+57%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+14%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	Changes committed 5 days ago
None Changes committed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	Changes committed 5 days ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	English Siril is able to determine the magnitude of stars as well as its uncertainty. From there it is possible to study the variability of certain stars, exoplanets, or occultations. A light curve is also built at the end of the process. Japanese 2 characters edited Current translation Translated Sirilは恒星の等級とその不確かさを決定できます。そこから、特定の星、太陽系外惑星、星食掩蔽の変動を調べることができます。プロセスの最後には、光度曲線も作成されます。 6 days ago
koizumistr Translation changed Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Siril is able to determine the magnitude of stars as well as its uncertainty. From there it is possible to study the variability of certain stars, exoplanets, or occultations. A light curve is also built at the end of the process. Japanese 2 characters edited Current translation Translated Sirilは恒星の等級とその不確かさを決定できます。そこから、特定の星、太陽系外惑星、星食掩蔽の変動を調べることができます。プロセスの最後には、光度曲線も作成されます。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	English Photometry is the science of the measurement of light. It aims to measure the flux or intensity of light radiated by astronomical objects. In Siril, photometry can be used to analyze the light curve of variable stars, transits of exoplanets or occultations of stars, or to calibrate colors in RGB images. Japanese 115 characters edited Current translation Translated 測光は光を測定する科学です。天体から放射される光の束や強度を測定することを目的としています。Sirilでは、測光は変光星の光度曲線、太陽系外惑星のトランジット、恒星の掩蔽を分析したり、RGB画像の色を補正したりするのに使われます。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Photometry is the science of the measurement of light. It aims to measure the flux or intensity of light radiated by astronomical objects. In Siril, photometry can be used to analyze the light curve of variable stars, transits of exoplanets or occultations of stars, or to calibrate colors in RGB images. Japanese 115 characters edited Current translation Translated 測光は光を測定する科学です。天体から放射される光の束や強度を測定することを目的としています。Sirilでは、測光は変光星の光度曲線、太陽系外惑星のトランジット、恒星の掩蔽を分析したり、RGB画像の色を補正したりするのに使われます。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	English Principles Japanese 2 characters edited Current translation Translated 原理 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Principles Japanese 2 characters edited Current translation Translated 原理 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.4 Japanese	English Example of exoplanet photometry in Siril. Japanese 16 characters edited Current translation Translated Sirilでの系外惑星測光の例。 6 days ago
koizumistr Translation added Siril Documentation Documentation-1.6 Japanese	English Example of exoplanet photometry in Siril. Japanese 16 characters edited Current translation Translated Sirilでの系外惑星測光の例。 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.