Siril - Chinese (Simplified Han script) @ Siril translation

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Software	95%	635	15,196	98,763	200	255	0	0

Documentation	8%	15,032	304,720	1,934,267	14,494	119	2	1

Documentation-1.2 GFDL-1.3	8%	3,428	68,162	435,355	3,388	32	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	8%	5,802	118,279	749,456	5,553	37	2	1

Documentation-1.6 GFDL-1.3	8%	5,802	118,279	749,456	5,553	50	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	33	0	0

Siril-1.4 GPL-3.0	95%	241	7,296	47,202	89	59	0	0

Siril-1.6 GPL-3.0	93%	394	7,900	51,561	111	163	0	0

Overview

Project website	siril.org
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,339		490,656		3,092,596
Translated	50%	15,672	34%	170,740	34%	1,059,566
Needs editing	3%	973	2%	14,629	3%	98,515
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	374	2%	12,112	2%	78,875
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	32
Untranslated strings	46%	14,694	62%	305,287	62%	1,934,515

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

490 k

Hosted words

31,339

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	The “`po/zh_CN.po`” file was changed. 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Welcome to %s - GUI Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Needs editing 欢迎使用 %s v%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Welcome to %s - CLI Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation Needs editing 欢迎使用 %s v%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Failed to spawn Python process: %s Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Needs editing 无法执行Python脚本：%s 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Error: failed to get environment variables. Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation Needs editing 错误：创建Python连接失败。 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Python initialization already in progress Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Needs editing 旋转渐变进行中... 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Failed to prepare virtual environment: %s Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Needs editing 无法准备虚拟环境 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English Python error output: %s Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Needs editing Python脚本 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English ERROR: Failed to create virtual environment. %s Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation Needs editing 无法准备虚拟环境 13 days ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 Chinese (Simplified Han script)	English ERROR: Failed to execute venv creation command. %s Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Needs editing 创建虚拟环境的命令出错：%s 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.