Siril/Software/Siril-1.4 — German @ Siril translation

Translation status

5,391	Strings	99%	Browse Translate
61,797	Words	97%
385,021	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
5,391 61,797 385,021	All strings	Browse Translate Zen
5,373 60,411 376,240	Translated strings	Browse Translate Zen
18 1,386 8,781	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 83 522	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 1,303 8,259	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 1,386 8,781	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
61 4,174 26,590	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 3,413 21,851	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 73 511	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
16 45 345	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
17 1,849 11,611	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 99	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 8 40	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 322 2,010	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 735 4,590	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
18 1,766 11,349	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation-1.2 GFDL-1.3	94%	189	746	5,642	184	483	1	0

Siril-1.2 GPL-3.0		0	0	0	0	92	0	0

Documentation-1.4 GFDL-1.3	68%	1,962	31,755	203,798	1,578	403	0	0

Documentation-1.6 GFDL-1.3	68%	1,962	31,755	203,798	1,578	421	0	0

Browse all components

Overview

Project website	siril.org
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/free-astro/siril`
Repository branch	master
Last remote commit	Fixing an olf issue with the preview image in open dialog `f48ea0736` lock042 authored 6 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e3bda1402` Weblate authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.siril.org/git/siril/software/siril/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	July 10, 2025, 1:48 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,391		61,797		385,021
Translated	99%	5,373	97%	60,411	97%	376,240
Needs editing	1%	14	2%	1,303	2%	8,259
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	61	6%	4,174	6%	26,590
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	1%	83	1%	522

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,797

Hosted words

5,391

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Siril Software Siril-1.4 German	The “`po/de.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English Error: unable to open local spcc-database repository. German 70 characters edited Current translation Translated Fehler: Lokales SPCC-Datenbank-Repository kann nicht geöffnet werden. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English Error: unable to open local scripts repository. German 62 characters edited Current translation Translated Fehler: Lokales Skript-Repository kann nicht geöffnet werden. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English Commit message: %s German 19 characters edited Current translation Translated Commit-Meldung: %s 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English libgit2: repository failed to clean up properly. Cannot continue. German 100 characters edited Current translation Translated libgit2: Das Repository konnte nicht ordnungsgemäß bereinigt werden. Kann nicht fortgesetzt werden. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English libgit2: repository is in unexpected state %d. Cleaning up... German 65 characters edited Current translation Translated libgit2: Repository ist in unerwartetem Zustand %d. Aufräumen... 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English Failed to find commit with given OID. German 65 characters edited Current translation Translated Der Commit mit der angegebenen OID konnte nicht gefunden werden. 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English libgit2: unable to parse some refish German 51 characters edited Current translation Translated libgit2: Einige Refish können nicht geparst werden 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English List of available scripts. Selected scripts will be made available via the Scripts menu. Double-click a row to open the script in the Script Editor. (This can be used to make and save local changes to a script.) German 233 characters edited Current translation Needs editing Liste der verfügbaren Skripte. Ausgewählte Skripte werden über das Menü „Skripte“ verfügbar gemacht. Doppelklicken Sie auf eine Zeile, um das Skript im Skripteditor zu öffnen. (z.B. um lokale Änderungen an einem Skript zu speichern.) 4 weeks ago
None String added in the repository Siril Software Siril-1.4 German	English Set the position of the right margin indicator in the editor. This visual guide helps maintain consistent line lengths and improve code readability. German 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,391	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,391	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.